en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 50
Suchergebnis: 51 - 60 von 62 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Rto. 9,8a j nfr-ḥr nb{.t} wp.t ṯḥn wnp Rto. 9,10a ꜣwi̯.n ꜣ.t =f m nṯr.PL

    Rto. 9,8a
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    nfr-ḥr
    epith_god
    de der Schöngesichtige
    (unspecified)
    DIVN
    nb{.t}
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wp.t
    substantive_fem
    de Gehörn; Scheitel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯḥn
    verb_3-lit
    de leuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wnp
    substantive_masc
    de Haarlocke
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 9,10a
     
     
     
     
    ꜣwi̯.n
    verb_3-inf
    de lang sein
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Augenblick
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en O one with beautiful face, lord of the brow, with gleaming curl, whose moment was continuous with/among the gods,

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

10,25 jw ꜣwi̯ ḥjp.t n b(w) ẖr(.j) =k

    10,25
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣwi̯
    verb_3-inf
    de lang sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    ḥjp.t
    verb_3-lit
    de laufen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    Adj.sgm.stpr.2sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en Long is the journey to the place where you are.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.05.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)

14,21 m =k jb =j ꜣwi̯ ꜣhd m mḥi̯

    14,21
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
     
    V\imp.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣwi̯
    verb_3-inf
    de lang sein; weit sein
    PsP.3sgm_Aux.mk
    V\res-3sg.m
    ꜣhd
    verb_3-lit
    de schwach sein; erschöpft sein
    PsP.3sgm_Aux.mk
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mḥi̯
    verb_3-inf
    de sich sorgen um
    Inf
    V\inf

en Behold, my heart is long and weak with distress.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.05.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)

14,32 ḥtp jb (=j) ḥr m(w)t r ꜥnḫ ꜣwi̯

    14,32
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Wunsch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de wegen; für (Grund); in Hinsicht auf (Bezug); [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    m(w)t
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣwi̯
    verb_3-inf
    de lang sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

en My heart is pleased with death, more than life, since it is (too) long.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.05.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

43,16 jw 〈tr〉 wni̯ sp 2 jty wni̯ sp 3

    43,16
     
     
     
     
    jw
    verb_3-inf
    de lang sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    〈tr〉
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    wni̯
    verb_3-inf
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jty
    gods_name
    de Der Herrscher
    (unspecified)
    DIVN
    wni̯
    verb_3-inf
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Lang ist 〈die Zeit〉, (darum) eile" - zwei Mal - "Herrscher, eile" - drei Mal!"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

{msi̯}〈ꜣwi̯〉 sd pri̯ m-ẖnw tpḥw =f

    {msi̯}〈ꜣwi̯〉
    verb_3-inf
    de lang sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sd
    substantive_masc
    de Schwanz
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-ẖnw
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    tpḥw
    substantive_fem
    de Höhle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Langschwänziger, der aus seiner Höhle hervorkam!"

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)

Opet 131 di̯ =j n =k ꜥḥꜥw ꜣwj m nḏm-jb

    Opet 131
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥḥꜥw
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣwj
    verb_3-inf
    de lang sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nḏm-jb
    substantive_masc
    de Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Je te donne un long temps de vie en joie.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

E III, 222.12

2 ḥḏ.tj wbn.tj ꜣwi̯.tj E III, 222.12 r nṯr.PL

    2
     
     
     
     
    ḥḏ.tj
    verb_2-lit
    de hell sein
    (unspecified)
    V
    wbn.tj
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unspecified)
    V
    ꜣwi̯.tj
    verb_3-inf
    de weit sein
    (unspecified)
    V
    E III, 222.12
    E III, 222.12
     
     
     
     
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mögest Du hell sein, mögest Du aufgehen, indem Du reicher bist als die (anderen) Götter,

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 01.07.2021, letzte Änderung: 05.10.2022)

E III, 222.13 E III, 222.14

E III, 222.13 3 ḥwn(.w) nfr ꜣwi̯ nmt.t wršu̯ msi̯ rꜥw-nb sḏr E III, 222.14 jwr jn mw.t =f rꜥw-nb

    E III, 222.13
    E III, 222.13
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    ḥwn(.w)
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    ꜣwi̯
    verb_3-inf
    de weit sein
    (unspecified)
    V
    nmt.t
    substantive_fem
    de das Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    wršu̯
    verb_4-inf
    de den Tag verbringen (bei e. Tun)
    (unspecified)
    V
    msi̯
    verb_3-inf
    de geboren werden
    (unspecified)
    V
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    sḏr
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen (mit e. Tun); [aux./modal]
    (unspecified)
    V
    E III, 222.14
    E III, 222.14
     
     
     
     
    jwr
    verb_3-lit
    de empfangen werden
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Schöner Jüngling, weit an Schritt(en), der tagsüber täglich geboren wird, der nachts empfangen wird durch seine Mutter täglich,

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 01.07.2021, letzte Änderung: 05.10.2022)

sḥtp.n =j ꜣḫ.t D 8, 92.15 m ꜣḫw ꜣḫ.tw ꜣwi̯ jb nbw.t m kꜣ.t Mnq.t

    sḥtp.n
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣḫ.t
    epith_god
    de die Glänzende (Hathorkuh)
    (unspecified)
    DIVN
    D 8, 92.15
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫw
    substantive
    de [ein alkoholisches Getränk (Bier oder Wein)]
    (unspecified)
    N
    ꜣḫ.tw
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    (unspecified)
    V
    ꜣwi̯
    verb_3-inf
    de weit sein
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbw.t
    epith_god
    de das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    Mnq.t
    gods_name
    de Menqet
    (unspecified)
    DIVN

de Ich habe die Herrliche mit dem ꜣḫ-Getränk zufriedengestellt, indem es wirksam ist, froh ist das Herz der Goldenen mit dem Werk der Menket.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 24.08.2020, letzte Änderung: 20.10.2022)