en | de

Sentences of text YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ

Share
 (281)
    14,25
     
     
     
     
    nẖb.ntw
    verb_3-lit
    de bestimmen
    SC.n.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-ant-pass
    bꜣkjw
    substantive_masc
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    preposition
    de an; in; zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    30
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    14,26
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    wdi̯
    verb
    de Schaden anrichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qn(j.w)
    substantive
    de Böses; Schaden; Leid; Übeltat
    (unspecified)
    N

en Work was assigned every thirty days by that one who committed the crime.

 (282)
    14,27
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de mitteilen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫbn(.t)
    substantive_fem
    de Verbrechen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jrj
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-znj-r
    preposition
    de in der Art von; wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en (I) will tell you the crime that was done to me, like that which happened with you.

 (283)
    14,28
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ(ꜥ.w)
    substantive_masc
    de Einsamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    r-ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit (jmdm.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en I walked in loneliness, no one with me.

 (284)
    14,29
     
     
     
     
    nwḥ
    verb_3-lit
    de sich umdrehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣs.tw
    adverb
    de eilig; eilends
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    zḫni̯
    verb_4-inf
    de umfassen
    Inf
    V\inf
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    14,30
     
     
     
     
    n-jb-n
    preposition
    de zu dem Zweck
    (unspecified)
    PREP
    jrj
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Inf
    V\inf
    wšb.t
    verb_3-lit
    de (sich) einsetzen für
    Inf.t_Aux.jri̯
    V\inf
    14,31
     
     
     
     
    snḏ.tw
    verb_3-lit
    de fürchten
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de zerstören; schädigen
    Inf
    V\inf
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

en I turned back, hastening in order to embrace your son, for the sake of protecting, fearing the injury of that one.

 (285)
    zꜣw
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.pl
    V\imp.pl
    wḏb
    verb_3-lit
    de umwenden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qn(j.w)
    substantive
    de Böses
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en Beware lest he reverts the evil to him.

 (286)
    14,32
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Wunsch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de wegen; für (Grund); in Hinsicht auf (Bezug); [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    m(w)t
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣwi̯
    verb_3-inf
    de lang sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

en My heart is pleased with death, more than life, since it is (too) long.

 (287)
    14,33
     
     
     
     
    zꜣw
    verb_3-inf
    de bewachen; schützen; sich hüten
    Imp.pl
    V\imp.pl
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    14,32 Forts.
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Inf
    V\inf
    wšb.t
    verb_3-lit
    de (sich) einsetzen für
    Inf.t_Aux.jri̯
    V\inf

en [gloss:] Ward off (Seth) [14,32 cont.:] in order to exercise protection.

 (288)
    15,1
     
     
     
     
    ca. 8Q
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en [My words bear witness that I belong to] him who is behind me.

 (289)
    15,2
     
     
     
     
    ca. 6Q
     
     
     
     
    [gꜣ]u̯
    verb_3-inf
    de entbehren
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en [My heart overflows, without your lacking.]

 (290)
    15,3
     
     
     
     
    gesamte Zeile verloren
     
     
     
     

en [I am not suffering at your (due) moment.]

  (281)

14,25 nẖb.ntw bꜣkjw tp hrw 30 14,26 jn pfj wdi̯ qn(j.w)

en Work was assigned every thirty days by that one who committed the crime.

  (282)

14,27 ḏd (=j) n =k ḫbn(.t) jrj r =j m-znj-r ḫpr šr =k

en (I) will tell you the crime that was done to me, like that which happened with you.

  (283)

14,28 šmi̯ =j m wꜥ(ꜥ.w) n r-ḥnꜥ =j

en I walked in loneliness, no one with me.

  (284)

14,29 nwḥ =j ꜣs.tw r zḫni̯ zꜣ =k 14,30 n-jb-n jrj wšb.t 14,31 snḏ.tw n ḥḏi̯ n pfj

en I turned back, hastening in order to embrace your son, for the sake of protecting, fearing the injury of that one.

  (285)

zꜣw wḏb =f qn(j.w) r =f

en Beware lest he reverts the evil to him.

  (286)

14,32 ḥtp jb (=j) ḥr m(w)t r ꜥnḫ ꜣwi̯

en My heart is pleased with death, more than life, since it is (too) long.

  (287)

14,33 zꜣw Stẖ 14,32 Forts. r jri̯ wšb.t

en [gloss:] Ward off (Seth) [14,32 cont.:] in order to exercise protection.

  (288)

15,1 ca. 8Q n.tj m-sꜣ =j

en [My words bear witness that I belong to] him who is behind me.

  (289)

15,2 ca. 6Q [gꜣ]u̯ =k

en [My heart overflows, without your lacking.]

  (290)

15,3 gesamte Zeile verloren

en [I am not suffering at your (due) moment.]

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: 05/30/2022, latest changes: 10/25/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, Sentences of text "Introducing the Multitude on the Last Day of Tekh" (Text ID YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)