en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 6
Suchergebnis: 51 - 60 von 83 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

14,5 {j}ꜣ(.t) =k m ḫfꜥ =k ḥr pḥ.tj =k

    14,5
     
     
     
     
    {j}ꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫfꜥ
    substantive_masc
    de Faust; Griff
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dank deiner Stärke hast du deine Kraft im Griff.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

⸮ṯwt? bꜥḥ 29,19 wr jti̯-nṯr.PL z{š}ni̯{.t} r dp(.t) bn{r}jw ḥr jb jw.tj ḫmi̯.tw =f nb{.t}-hmhm 29,20 kh{ꜣ}b ꜣ.t sti̯ psḏ.t wꜣš.tw bꜣ.tw spt.tw {j}〈r〉 nṯr.PL Šmꜥ(.w) Mḥ.wy 29,21 ꜣḫ.w =sn js

    ⸮ṯwt?
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    bꜥḥ
    substantive_masc
    de Wasserfülle; Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    29,19
     
     
     
     
    wr
    adjective
    de viel
    (unspecified)
    ADJ
    jti̯-nṯr.PL
    epith_god
    de Vater der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    z{š}ni̯{.t}
    verb_3-inf
    de herankommen an
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    dp(.t)
    substantive_fem
    de Geschmack
    (unspecified)
    N.f:sg
    bn{r}jw
    adjective
    de süß
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḫmi̯.tw
    verb_3-inf
    de zerstören; umstürzen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb{.t}-hmhm
    epith_god
    de Herr des Gebrülls
    (unspecified)
    DIVN
    29,20
     
     
     
     
    kh{ꜣ}b
    verb
    de stoßen; schädigen; gewalttätig sein; toben
    (unspecified)
    V
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg
    sti̯
    verb_3-inf
    de strahlen; bestrahlen
    (unspecified)
    V
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    wꜣš.tw
    verb_3-lit
    de mächtig sein, angesehen sein; (jmdn.) ehren
    (unspecified)
    V
    bꜣ.tw
    verb_2-lit
    de ba-mächtig sein
    (unspecified)
    V
    spt.tw
    verb_3-lit
    de tüchtig sein; geschickt sein
    (unspecified)
    V
    {j}〈r〉
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    Šmꜥ(.w)
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Mḥ.wy
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    29,21
     
     
     
     
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Macht; Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    js
    particle_enclitic
    de und
    (unspecified)
    =PTCL

de Du bist die große Überschwemmung, der Göttervater, der bis zum süßen Geschmack im Herzen des Unzerstörbaren gelangt, (du) Herr des Gebrülls mit tobender Kraft, der die Neunheit beleuchtet, indem du geehrt, Ba-mächtig und fähiger als die Götter von Ober- und Unterägypten und ihre Ach-Macht bist.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Wsjr NN 30,5 mꜣꜥ-ḫrw wdn ꜣ.t m-m jr.yw-ḥtp zp-2

    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    30,5
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wdn
    verb_3-lit
    de schwer sein; lasten
    (unspecified)
    V
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    jr.yw-ḥtp
    epith_god
    de Opferbereiter
    (unspecified)
    DIVN
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung beim Imperativ, Adjektiven etc.)
    (unspecified)
    N

de Osiris NN, gerechtfertigt, ist ein besonders kräftiger ("mit schwerer Kraft") unter den Opferbereitern - zweimal!

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḫpr =f!! m wr pḥ.tj!! ꜣ.t m zꜣ jri̯ n jti̯ =f

    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    (unspecified)
    V
    =f!!
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    pḥ.tj!!
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Er wurde zu dem mit großer Kraft und Stärke(sic)* als ein Sohn, der für seinen Vater handelt**.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 4cm sḫm n[_] 10cm [m]ds.w jm(.j) [_].PL =sn 41 cm zerstört wr.PL ꜣḫ.PL spd.w ꜣ.t

    2
     
     
     
     
    4cm
     
     
     
     
    sḫm
    epith_god
    de der Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    n[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    10cm
     
     
     
     
    [m]ds.w
    verb_3-lit
    de scharf sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    (unclear)
    PREP-adjz
    [_].PL
     
     
    (unspecified)
    —
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    41 cm zerstört
     
     
     
     
    wr.PL
    gods_name
    de Die Großen
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    spd.w
    verb
    de spitz sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [...] Mächtiger [...] (scharf sein), befindlich an ihren [...], Große, Achs, mit wirksamer Kraft.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zerstört 4 swḥ.t ={n}〈f〉 bkꜣ.t.n =f n ꜣ.t ⸢⸮Ḥr.w?⸣ pḥ.tj Swtj

    zerstört
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    swḥ.t
    substantive_fem
    de Ei
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    ={n}〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bkꜣ.t.n
    verb_3-lit
    de schwängern
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Kraft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢⸮Ḥr.w?⸣
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Swtj
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [...] 〈sein〉 Ei, das er geschwängert (?) hat mit der Kraft ⸢⸮des Horus?⸣, der Stärke des Seth. (?)

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.03.2022)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

swsr.n =j Wr.t m ꜣ.t =[s]

    swsr.n
    verb_caus_3-lit
    de stark machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Wr.t
    substantive_fem
    de Die Große (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich habe die 'Große' (Uräusschlange ?) stark gemacht in ihrem Augenblick/ihrer Kraft.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.02.2022)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 12,2a ꜣ.t n =k 〈n(.j.t)〉 ḥr.j-jb nʾ.t ((=f))

    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 12,2a
     
     
     
     
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈n(.j.t)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
     
    N.f
    ((=f))
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

en (Now) the striking-power is for/against you, (of) the one who is in the middle of his city.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

Rto. 28,3a j:nḏ ḥr =t ḥwn.w(t) špss(.t) sḏ.t(jt) bsi̯(.t) m Rꜥw Rto. 28,4a wsr(.t) ꜣ.t ḫmi̯(.t) nšni̯.PL jb.PL nmtꜣ =s ḥmi̯ ḫꜣs.t.PL

    Rto. 28,3a
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen; huldigen
    SC.pass.prefx.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥwn.w(t)
    substantive_fem
    de Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    špss(.t)
    adjective
    de erhaben; herrlich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    sḏ.t(jt)
    epith_god
    de Mädchen
    (unspecified)
    DIVN
    bsi̯(.t)
    verb_3-inf
    de hervorkommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 28,4a
     
     
     
     
    wsr(.t)
    verb_3-lit
    de mächtig sein; stark sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫmi̯(.t)
    verb_3-inf
    de zerstören; angreifen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nšni̯.PL
    verb_4-inf
    de wütend sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nmtꜣ
    substantive_masc
    de das Schreiten; Gang
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de zurücktreiben
    Inf
    V\inf
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

en Hail to you, noble maiden, child who emerged from Re, with mighty striking-power, who demolished those with raging hearts, while her stride drives back the foreign lands.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

gloss continuation of the gloss on the verso continuation of the gloss on the verso end of gloss

gloss Rto. 28,3b j:nḏ ḥr =t ḥwn.⸢w⸣(t) continuation of the gloss on the verso Vso. 30,4b špss(.t) ⸢s⸣[_] Vso. 29,2 ⸢b⸣si̯(.t) m Rꜥw Rto. 28,4b wsr(.t) ꜣ.t continuation of the gloss on the verso Vso. 30,5b ⸢j⸣:ḫmi̯(.t) nšni̯[.PL] Vso. 29,3 ⸢jb⸣.PL nmtꜣ ⸢=s⸣ ((ḥ))mi̯ ḫꜣs.t.PL end of gloss

    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 28,3b
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen; huldigen
    SC.pass.prefx.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥwn.⸢w⸣(t)
    substantive_fem
    de Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    continuation of the gloss on the verso
    continuation of the gloss on the verso
     
     
     
     
    Vso. 30,4b
     
     
     
     
    špss(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben; herrlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    ⸢s⸣[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    Vso. 29,2
     
     
     
     
    ⸢b⸣si̯(.t)
    verb_3-inf
    de hervorkommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 28,4b
     
     
     
     
    wsr(.t)
    verb_3-lit
    de mächtig sein; stark sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg
    continuation of the gloss on the verso
    continuation of the gloss on the verso
     
     
     
     
    Vso. 30,5b
     
     
     
     
    ⸢j⸣:ḫmi̯(.t)
    verb_3-inf
    de zerstören; angreifen
    Partcp.act.prefx.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nšni̯[.PL]
    verb_4-inf
    de wütend sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Vso. 29,3
     
     
     
     
    ⸢jb⸣.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nmtꜣ
    substantive_masc
    de das Schreiten
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ((ḥ))mi̯
    verb_3-inf
    de zurücktreiben
    Inf
    V\inf
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en Hail to you, noble maiden, […] who emerged from Re, with mighty striking-power, who demolishes those with raging hearts, whose stride drives back the foreign lands.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)