en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 67370
Suchergebnis: 51 - 60 von 70 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Wsjr NN nn jwi̯.tw =f m ḏꜣi̯(.t) ꜥꜣ(.t) jn n.tj 28,15 ḥr =f m mꜣs.t =f

    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jwi̯.tw
    verb_3-inf
    de (jmdn.) schifflos sein lassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv im Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣi̯(.t)
    verb_3-inf
    de überqueren
    (unspecified)
    V
    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    28,15
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣs.t
    substantive_fem
    de Knie
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Osiris NN, er wird bei der großen Überfahrt nicht ohne Schiff gelassen durch den, dessen Gesicht auf seinem Knie ist.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

srwḏ n =(j) Jnp.w mꜣs.t.j =j

    srwḏ
    verb_caus_3-lit
    de fest machen; stärken
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣs.t.j
    substantive_fem
    de Knie
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Anubis festigt meine Knie.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

srwḏ Jnp.w 27,14 mꜣs.t =j

    srwḏ
    verb_caus_3-lit
    de fest machen; stärken
    (unspecified)
    V
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    27,14
     
     
     
     
    mꜣs.t
    substantive_fem
    de Knie
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Möge Anubis mein Knie festigen!

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

6 [srw]d.n Jnp(.w) mꜣs.tj.DU ={f}〈s〉

    6
     
     
     
     
    [srw]d.n
    verb_caus_3-lit
    de stärken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Jnp(.w)
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣs.tj.DU
    substantive_fem
    de Knie
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr
    ={f}〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

en Anubis has strengthened {his}〈her〉 knees.

Datierung: 25. Dynastie
Autor:innen: Kenneth Griffin; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.02.2020, letzte Änderung: 05.10.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

378b

378b jyi̯ pꜣq(j) jyi̯ pꜣḏ pri̯ m mꜣs.t Ḥr.w 26

    378b
    378b
     
     
     
     
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pꜣq(j)
    substantive_masc
    de [ein dünnes Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pꜣḏ
    substantive_masc
    de Kugel (von Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣs.t
    substantive_fem
    de Knie
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    26
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das pꜣq-Gebäck kommt, die (Weihrauch)Kugel kommt, die aus dem Knie des Horus hervorgekommen ist.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Nina Overesch, Joanna Hypszer (Textdatensatz erstellt: 15.07.2015, letzte Änderung: 26.10.2020)

šnw.yt =f ḥr-tp mꜣs.t⸢.PL⸣

    šnw.yt
    substantive_fem
    de Hofstaat
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mꜣs.t⸢.PL⸣
    substantive_fem
    de Knie
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Ihre Begleitmannschaft ist auf den Knien.

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 19.08.2022, letzte Änderung: 13.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

〈d〉wn =[f] [n] =k mꜣs.t.DU =〈k〉 qrf

    〈d〉wn
    verb_3-lit
    de ausstrecken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣs.t.DU
    substantive_fem
    de Knie
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qrf
    verb_3-lit
    de krümmen
    PsP.3duf
    V\res-3du.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de er strecke dir 〈deine〉 gekrümmten Knie.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢s⸣[rwḏ].⸢n⸣ 〈_〉 ⸢mꜣs.tt.DU⸣ (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḥm-nṯr-Jmn-Rꜥw-nzw-nṯr.PL jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-m-⸢Wꜣs.t⸣ jm.j-rʾ-pr-wr-n-⸢Jmn⸣ P(ꜣ)-di̯-Ḥr.w-Rs-n(.t) mꜣꜥ-ḫrw

    ⸢s⸣[rwḏ].⸢n⸣
    verb_caus_3-lit
    de stärken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    〈_〉
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢mꜣs.tt.DU⸣
    substantive_fem
    de Knie
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Jmn-Rꜥw-nzw-nṯr.PL
    title
    de Priester des Amumrasonther
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-m-⸢Wꜣs.t⸣
    title
    de Vorsteher der Propheten in Theben
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr-wr-n-⸢Jmn⸣
    title
    de Obergüterverwalter des Amun
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-di̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de 〈...〉 ⸢hat⸣ die Knie des Iri-pat, Hati-a, Priesters des Amun-Re, des Königs der Götter, des Vorsteher der Priester in Theben, des Obergutsverwalters des Amun, Padihorresnet, des Gerechtfertigten gestärkt.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.03.2022)

zerstört x+1,2 1Q šnwy.t ⸢=f⸣ [⸮ḥr-tp?] [⸮mꜣs.t.PL?]

    zerstört
     
     
     
     
    x+1,2
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    šnwy.t
    substantive_fem
    de Hofstaat
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮ḥr-tp?]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [⸮mꜣs.t.PL?]
    substantive_fem
    de Knie
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de […] ⸢seine⸣ Entourage [auf den Knien].

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 13.08.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

378b

378b jyi̯ pꜣq(j) jyi̯ pꜣḏ 135 pri̯ m mꜣs.t Ḥr.w

    378b
    378b
     
     
     
     
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pꜣq(j)
    substantive_masc
    de [ein dünnes Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pꜣḏ
    substantive_masc
    de Kugel (von Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    135
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣs.t
    substantive_fem
    de Knie
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das pꜣq-Gebäck kommt, die (Weihrauch)Kugel kommt, die aus dem Knie des Horus hervorgekommen ist.

Datierung: Amasis Chenemibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.08.2022)