en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 84550
Suchergebnis: 51 - 60 von 2663 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

pr =j grg(.w) ḥr A.12 snt.t =f sḫ.t =j m s.t =s nn tši̯.t =s jš.t.PL nb.t m s.t jr(.j)

    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    grg(.w)
    verb_3-lit
    de gründen; einrichten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    A.12
     
     
     
     
    snt.t
    substantive_fem
    de Grundmauerwerk
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    tši̯.t
    verb_3-inf
    de verschwinden
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jš.t.PL
    substantive_fem
    de Habe
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
Mit Kommentar

en my house having been established on its ground-plan,
my field being in its place,
with nothing of it missing,
all things being in their respective place.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.12.2022)

Vso I, 7 Lücke ⸮nn? šni̯ sw snḏ

    Vso I, 7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮nn?
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    šni̯
    verb_3-inf
    de umgeben
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg

de ...]. Angst wird ihn nicht umgeben.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

C13 ṯꜣw n(.j) rʾ ꜣḫ n sꜥḥ n〈n〉 nw m wrḏ ẖr =s

    C13
     
     
     
     
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ
    adjective
    de nützlich
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Ehrwürdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    n〈n〉
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    wrḏ
    substantive_masc
    de Ermüdeter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar
Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Susanne Beck; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 27.02.2017, letzte Änderung: 20.12.2022)

swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥr 5 (n)ꜣ-n ḥm.t.PL n.tj ꜥꜣy nn gmi̯.t sḫt Zeichenreste

    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    (n)ꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Dienerin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plf
    PRON.rel:f.pl
    ꜥꜣy
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯.t
    verb_3-inf
    de finden
    SC.t.act.ngem.impers_Neg.nn
    V\tam.act-compl
    sḫt
    verb_3-lit
    de weben
    Inf
    V\inf
    Zeichenreste
     
     
     
     

de Eine Mitteilung an den Herrn, l.h.g. ist es über diese Dienerinnen, die hier sind, ohne sich ans Weben zu machen ....

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.05.2023)

m =k [nn] ḥbs.w nb ḥr =j r ḥw.t-nṯr vs;3 [š]nw wꜣḥ nn gmi̯.t sḫt st

    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥbs.w
    substantive_masc
    de Kleid
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    vs;3
     
     
     
     
    [š]nw
    substantive_masc
    de Faden?
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de niederlegen (=anliefern)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯.t
    verb_3-inf
    de finden
    SC.t.act.ngem.impers_Neg.nn
    V\tam.act-compl
    sḫt
    verb_3-lit
    de weben
    Inf
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

de Siehe (doch) - es wird keinerlei Kleidungsstücke geben, weil meine Aufmerksamkeit dem Tempel (gelten muß), - und (Web)faden wird (zwar) angeliefert sein, (aber) ohne daß man sich daran macht, es zu weben.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.05.2023)

D41

D41 nn msi̯.y sꜣw

    D41
    D41
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    msi̯.y
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    sꜣw
    verb_2-gem
    de verstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de (Denn) es gibt keinen, der weise geboren wurde.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

D56

D56 nn ḥmw.w ꜥpr ꜣḫ.w =f

    D56
    D56
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥmw.w
    substantive_masc
    de Kunstfertiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de (Und) es gibt keinen Künstler, der seine (künstlerischen) Fähigkeiten (gänzlich) erworben hat (wörtl.: der ausgestattet ist in Bezug auf seine Fähigkeiten).

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

nn 〈r〉mni̯.n =f n =k

    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    〈r〉mni̯.n
    verb_4-inf
    de tragen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

de (Denn) es kann für dich kein Gleichgewicht herstellen.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

D84 D85 D86 D87

D84 jr wnn =k m 6,4 sšm.y D85 ḥr wḏ {n} sḫr n ꜥšꜣ.t D86 ḥḥ n =k sp nb mnḫ D87 r wn.t sḫr =k nn jw 6,5 jm =f

    D84
    D84
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    6,4
     
     
     
     
    sšm.y
    substantive_masc
    de Führer, Leiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    D85
    D85
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    Inf
    V\inf
    {n}
     
     
    (unspecified)
    —
    sḫr
    substantive_masc
    de Gedanke, Plan, Rat
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥšꜣ.t
    substantive_fem
    de Menge, Masse
    (unspecified)
    N.f:sg
    D86
    D86
     
     
     
     
    ḥḥ
    verb_4-lit
    de suchen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    sp
    substantive_masc
    de Angelegenheit, Fall von
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mnḫ
    adjective
    de vorzüglich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    D87
    D87
     
     
     
     
    r
    preposition
    de bis dass
    (unspecified)
    PREP
    wn.t
    verb_2-gem
    de sein
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    sḫr
    substantive_masc
    de Gedanke, Plan, Rat
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    6,5
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Wenn du ein Mann in leitender Stellung bist, der dabei ist, eine Richtlinie/Verhaltensregel für das Volk anzuordnen, dann suche für dich alles Wohltuende, bis deine Richtlinie gänzlich fehlerfrei sein wird.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

D193

D193 nn km.n ḫ.t jw sfꜣ =f

    D193
    D193
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    km.n
    verb_2-lit
    de vollenden, vollständig machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act-ant
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sfꜣ
    verb_3-lit
    de vernachlässigen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de (Aber) Besitz kann nicht vollendet sein: er (der Besitz?; das Streben nach Vollendung?) wirkt vernachlässigend (oder: gibt Anlaß zu Diskussion/Vorwürfen?).

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)