en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 857318
Suchergebnis: 51 - 56 von 56 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

horizontale Zeile über der ganzen Szene Opet 21 nswt-bj.tj sn.t.DU jmꜣ(.t.PL) jb ṯḥn(.t.PL) ḥꜣw.tj wr(.t.PL) mrw.t šps.t.PL wr(.t).PL ḫnt(.jt.PL) pr-Jp.t-wr.t ꜥšꜣ(.t.PL) rn.PL m-ẖnw-n Tꜣ-mrj n(n) spꜣ.t šwi̯(.t) m rn =sn

    horizontale Zeile über der ganzen Szene
     
     
     
     
    Opet 21
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    sn.t.DU
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmꜣ(.t.PL)
    verb
    de froh sein
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯḥn(.t.PL)
    verb_3-lit
    de glänzen
    (unspecified)
    V
    ḥꜣw.tj
    substantive_fem
    de Antlitz (des Gottes)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr(.t.PL)
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    šps.t.PL
    substantive_fem
    de vornehme Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr(.t).PL
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.jt.PL)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr-Jp.t-wr.t
    artifact_name
    de Opettempel
    (unspecified)
    PROPN
    ꜥšꜣ(.t.PL)
    verb_3-lit
    de zahlreich sein
    (unspecified)
    V
    rn.PL
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖnw-n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de Geliebtes Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de Gau
    (unspecified)
    N.f:sg
    šwi̯(.t)
    verb_3-inf
    de leer sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte. Les deux soeurs au coeur aimable, au visage brillant, grandes d'amour, vénérables, grandes, qui sont à la tête du temple d'Opet, dont les noms sont nombreux en Egypte sans qu'existe de nome vide de leurs noms.

Datierung: Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

bjꜣ.t.PL nb(.t).PL n.w ḫt-mn jw =sn m-ẖnw-n stp-zꜣ

    bjꜣ.t.PL
    substantive_masc
    de wunderbare Dinge
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb(.t).PL
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫt-mn
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-ẖnw-n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    stp-zꜣ
    substantive_masc
    de Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Toutes choses merveilleuses de l'Egypte, elles sont dans le palais.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jri̯ s(w) mw.t =f r tꜣ m-ẖnw-n ḥw.t-nṯr =f

    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖnw-n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Sa mère le met au monde dans son temple.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

šdi̯.n =s nwn =s m-ẖnw nʾ.t =k sꜥnḫ =s ms.PL =s m pr =k

    šdi̯.n
    verb_3-inf
    de retten
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nwn
    substantive_masc
    de Kind (u. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ms.PL
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Elle a protégé (ou: nourri) son bébé dans ta ville, elle fait vivre ses enfants dans ta maison.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Opet 220 nswt-bj.tj Wsjr Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw nswt-nṯr.PL jty ḫnt ḥw.t-wtṯ=f jri̯ m Wꜣs.t tp.j n Gb sꜣḥ sqdi̯ ẖnw-n nn.t jwn-ḥꜥꜥ sjwr ⸮jd.t.PL? ḫnt.j-mks ꜥḥ nṯr.t

    Opet 220
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    jty
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥw.t-wtṯ=f
    place_name
    de Haus seiner Erschaffung
    (unspecified)
    TOPN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    tp.j
    substantive_masc
    de Erster
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣḥ
    epith_god
    de Orion (Bez. von verschiedenen Göttern)
    (unspecified)
    DIVN
    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de reisen (zu Schiff)
    (unspecified)
    V
    ẖnw-n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nn.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jwn-ḥꜥꜥ
    epith_god
    de der Pfeiler, der jubelt (Mond, Mondgott)
    (unspecified)
    DIVN
    sjwr
    verb_caus_3-lit
    de befruchten
    (unspecified)
    V
    ⸮jd.t.PL?
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnt.j-mks
    epith_god
    de der Vorsteher des Zepters
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥḥ
    verb_2-lit
    de einfangen
    (unspecified)
    V
    nṯr.t
    substantive_fem
    de göttliches Auge (heiliges Auge eines Gottes)
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, Osiris Onnophris, juste de voix, le roi des dieux, le souverain à la tête du château de son engendrement, fait à Thèbes, l'aîné de Geb, Orion qui navigue à l'intérieur du ciel, la lune, qui féconde les vaches(?), Khenty-mekes, qui attrape l'oeil sacré.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.03.2021)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

Opet 220 nswt-bj.tj Wsjr Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw nswt-nṯr.PL jty ḫnt ḥw.t-wtṯ=f jri̯ m Wꜣs.t tp.j n Gb sꜣḥ sqdi̯ ẖnw-n nn.t jwn-ḥꜥꜥ sjwr ⸮jd.t.PL? ḫnt.j-mks ꜥpr jꜣb.t

    Opet 220
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    jty
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥw.t-wtṯ=f
    place_name
    de Haus seiner Erschaffung
    (unspecified)
    TOPN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    tp.j
    substantive_masc
    de Erster
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣḥ
    epith_god
    de Orion (Bez. von verschiedenen Göttern)
    (unspecified)
    DIVN
    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de reisen (zu Schiff)
    (unspecified)
    V
    ẖnw-n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nn.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jwn-ḥꜥꜥ
    epith_god
    de der Pfeiler, der jubelt (Mond, Mondgott)
    (unspecified)
    DIVN
    sjwr
    verb_caus_3-lit
    de befruchten
    (unspecified)
    V
    ⸮jd.t.PL?
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnt.j-mks
    epith_god
    de der Vorsteher des Zepters
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    (unspecified)
    V
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de linkes Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, Osiris Onnophris, juste de voix, le roi des dieux, le souverain à la tête du château de son engendrement, fait à Thèbes, l'aîné de Geb, Orion qui navigue à l'intérieur du ciel, la lune, qui féconde les vaches(?), Khenty-mekes, qui attrape l'oeil sacré.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.03.2021)