en | de

Sentences of text 3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI

Share
 (41)
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    N
    wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    x+2,10
     
     
     
     
    jt-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    10Q frei
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ.tjt-n.t-ꜥš
    substantive_fem
    de Bestes Zedernöl (eines der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du wirst empfangen, du wirst empfangen Osiris des Gottesvaters |NN|, empfange das Koniferenöl im Westen.

 (42)
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥš
    substantive_masc
    de Öl (von Koniferen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Es kommt der Koniferenbaum zu dir, der aus Osiris herausgekommen ist.

 (43)
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṱ
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    2sg.m
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de von (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.j(.PL)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Er wird dich vor deinen Feinden erretten.

 (44)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+2,11
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    spꜣ.t(.PL)
    substantive_fem
    de Bezirk
    (unspecified)
    N.f:sg
    1Q zerstört
     
     
     
     

de Er wird deinen Schutz durch die Bezirke errichten.

 (45)
    [wꜣ]ḥ
    verb_3-lit
    de legen
    (unspecified)
    V
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    nh.t
    substantive_fem
    de Sykomore
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ

de Dein Ba wird sich auf der schönen Sykomore [nieder]lassen.

 (46)
    ꜥš
    verb_2-lit
    de rufen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de Du wirst zu Isis rufen.

 (47)
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḫrw⸣
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Osiris wird deine Stimme hören.

 (48)
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    njs
    substantive_masc
    de das Rufen
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Anubis wird auf dein Ausrufen hin zu dir kommen.

 (49)
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜣ.tjt-n.t-mꜣn.w
    substantive_fem
    de Bestes libysches Öl
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du wirst empfangen das Öl des Westgebirges, das aus dem Osten herausgekommen ist.

 (50)
    x+2,12
     
     
     
     
    wbn
    verb_3-lit
    de scheinen
    (unspecified)
    V
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢r⸣
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    rʾ(.PL)
    substantive_masc
    de Öffnung; Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv, masc.Pl.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Nj.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de [status pronominalis der Präposition m]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Re wird aufgehen für dich in den Eingängen des Horizontes, am ersten Tor mit/der Neith, durch das du eintreten wirst.

  (41)

Glyphs artificially arranged

šzp =k zp-2 wsjr x+2,10 jt-nṯr 10Q frei šzp ḥꜣ.tjt-n.t-ꜥš m-ẖnw jmn.t

de Du wirst empfangen, du wirst empfangen Osiris des Gottesvaters |NN|, empfange das Koniferenöl im Westen.

  (42)

Glyphs artificially arranged

jy n =k ꜥš pri̯ m Wsjr

de Es kommt der Koniferenbaum zu dir, der aus Osiris herausgekommen ist.

  (43)

Glyphs artificially arranged

nḥm =f ṱ =k m-ꜥ ḫft.j(.PL) =k

de Er wird dich vor deinen Feinden erretten.

  (44)

Glyphs artificially arranged

jri̯ =f x+2,11 zꜣ =k m-ꜥ spꜣ.t(.PL) 1Q zerstört

de Er wird deinen Schutz durch die Bezirke errichten.

  (45)

Glyphs artificially arranged

[wꜣ]ḥ bꜣ =k ḥr nh.t nfr.t

de Dein Ba wird sich auf der schönen Sykomore [nieder]lassen.

  (46)

Glyphs artificially arranged

ꜥš =k r ꜣs.t

de Du wirst zu Isis rufen.

  (47)

Glyphs artificially arranged

sḏm Wsjr ⸢ḫrw⸣ =k

de Osiris wird deine Stimme hören.

  (48)

Glyphs artificially arranged

jy n =k Jnp.w ḥr njs =k

de Anubis wird auf dein Ausrufen hin zu dir kommen.

  (49)

Glyphs artificially arranged

šzp =k ḥꜣ.tjt-n.t-mꜣn.w pri̯ m jꜣb.t

de Du wirst empfangen das Öl des Westgebirges, das aus dem Osten herausgekommen ist.

  (50)

Glyphs artificially arranged

x+2,12 wbn Rꜥw ⸢r⸣ =⸢k⸣ ⸢m⸣ rʾ(.PL) n.w ꜣḫ.t m sbꜣ tp.j m Nj.t ꜥq =k jm =f

de Re wird aufgehen für dich in den Eingängen des Horizontes, am ersten Tor mit/der Neith, durch das du eintreten wirst.

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Susanne Töpfer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Susanne Töpfer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Balsamierungsritual" (Text ID 3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)