EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 129490
Suchergebnis: 601–610 von 3810 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

[jmi̯] =[k] ⸢sm⸣t Nfr-kꜣ-Rꜥw Verb sw Ḏḥw.tj nb ḥkꜣ(.w)

    [jmi̯]
    verb_3-inf
    de
    nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢sm⸣t
    verb_3-lit
    de
    verhören
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Verb
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥkꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
[Du sollst] Neferkare [nicht] verhören, (denn) Thot, der Herr des Zaubers, [...] ihn.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ṯzi̯.n sw Stš 960b sḏm.n =f fꜣw N/A/W inf 18 = 903 nṯr.PL mdwi̯ ḥr jt(j) nṯr

    ṯzi̯.n
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    960b
     
     
     
     
    sḏm.n
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    fꜣw
    substantive_masc
    de
    Bedrohung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    N/A/W inf 18 = 903
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen; reden
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr
    preposition
    de
    wegen; für (Grund); in Hinsicht auf (Bezug); [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Seth hat sich erhoben, nachdem er die Bedrohung der Götter gehört hat, die über den Gottesvater sprachen.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

966c wꜥb.n =f n =k m Jꜣdj 966d {wnm} ={j} 〈wnm〉 =〈f〉 ꜥ.t m ḫft(.j) =k 966e {ḥnṯi̯} ={j} 〈ḥnṯi̯〉 =〈f〉 s(j) n (W)sr(.w) di̯ =f {wj} 〈sw〉 m-ḫnt ḥnṯ.t(j).w

    966c
     
     
     
     
    wꜥb.n
    verb_3-lit
    de
    Priester sein; Priesterdienst tun
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jꜣdj
    place_name
    de
    Jadi (mythischer Ort, wo man gereinigt wird)
    (unspecified)
    TOPN
    966d
     
     
     
     
    {wnm}
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈wnm〉
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    966e
     
     
     
     
    {ḥnṯi̯}
    verb_4-inf
    de
    schlachten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈ḥnṯi̯〉
    verb_4-inf
    de
    schlachten; töten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    di̯
    verb_3-inf
    de
    setzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {wj}
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    〈sw〉
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m-ḫnt
    preposition
    de
    an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    ḥnṯ.t(j).w
    substantive
    de
    Schlächter
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Er hat für dich Priesterdienst in Jꜣdj verrichtet, {ich esse} 〈er ißt〉 ein Körperteil von deinem Feind, {ich schlachte} 〈er schlachtet〉 es für Osiris und der setzt {mich} 〈ihn〉 an die Spitze der Schlächter.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
1823b Hieroglyphen künstlich angeordnet

[Ms.w]-Ḥr.w j:zꜣ ṯn ẖr N/F/Ne V 67 = 552+15 [Pp]y [Nfr-kꜣ-Rꜥw] 1823b [fꜣi̯] =[ṯn] [s]⸢w⸣

    [Ms.w]-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horuskinder
    (unspecified)
    DIVN
    j:zꜣ
    verb_3-inf
    de
    sich begeben (nach)
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl
    ṯn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    ẖr
    preposition
    de
    unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    N/F/Ne V 67 = 552+15
     
     
     
     
    [Pp]y
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    1823b
    1823b
     
     
     
     
    [fꜣi̯]
    verb_3-inf
    de
    tragen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [s]⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Horus[kinder], begebt euch unter Pepi Neferkare und [tragt] ihn.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

2062a prr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr p.t ḏi̯ n =k sw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw rʾ pn nf(r) Rꜥw rꜥw-nb

    2062a
     
     
     
     
    prr
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nf(r)
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Steigt Pepi Neferkare zum Himmel empor, setzt Pepi Neferkare ihn für dich ein, diesen Spruch, damit Re jeden Tag vollkommen sei.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

2062b di̯ sw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw N/A/N 13 = 962 ḥr wꜣ.t =k Ḥr.w-šz(m).t(j) sšmi̯.t =k nṯr.PL jm =s 2062c r wꜣ.t.PL nfr.t n.t p.t n.t sḫ.t-ḥtp

    2062b
     
     
     
     
    di̯
    verb_3-inf
    de
    setzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    N/A/N 13 = 962
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w-šz(m).t(j)
    gods_name
    de
    Horus von Schezemet
    (unspecified)
    DIVN
    sšmi̯.t
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    Rel.form.ngem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    2062c
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nfr.t
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    sḫ.t-ḥtp
    substantive_fem
    de
    Opfergefilde (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Pepi Neferkare wird sich auf deinen Weg plazieren, Horus von Šzm.t, auf dem du die Götter geleitest zu den schönen Wegen des Himmels, des Opfergefildes.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

613c mr.n sw Ḥr.w j[r] =[k] [n] [wpi̯.n] =[f] [jr] =[k]

    613c
     
     
     
     
    mr.n
    verb
    de
    (sich) anschließen (an jmdn.)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    j[r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [wpi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    trennen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jr]
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von; (fern) von; [Separation]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Horus hat sich ⸢dir⸣ angeschlossen, [er kann sich nicht von dir trennen].
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
1923c Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥnk ṯw m tʾ =k 1923c Nt/F/E inf 23 = 745 mr ḥnk sw ⸢Ḥr.w⸣ m jr.t =f

    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    beschenken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1923c
    1923c
     
     
     
     
    Nt/F/E inf 23 = 745
     
     
     
     
    mr
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    beschenken
    Inf
    V\inf
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Versieh dich mit deinem Brot, wie Horus sich mit seinem Auge versieht/versehen hat.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
*1925d 1924b Hieroglyphen künstlich angeordnet

*1925d wꜣgi̯ ṯw m tʾ =k pn 1924b mr wꜣgj.t sw Ḥr.w m jr.t =f

    *1925d
    *1925d
     
     
     
     
    wꜣgi̯
    verb_4-inf
    de
    versorgen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    1924b
    1924b
     
     
     
     
    mr
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    wꜣgj.t
    verb_4-inf
    de
    versorgen
    Inf.t
    V\inf
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Versorg dich mit diesem deinem Brot, wie sich Horus mit seinem Auge versorgt/versorgt hat.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
115b Hieroglyphen künstlich angeordnet

115b N/F/Ne V 99 = 552+47 šzp n =k sw m-ꜥ =(j)

    115b
    115b
     
     
     
     
    N/F/Ne V 99 = 552+47
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Empfange es aus meiner Hand!
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)