en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 168860
Suchergebnis: 601 - 610 von 2253 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

H1e

sḏm n ḏd.tj =j [n] =k • nsw.y =k tꜣ • ḥqꜣ.y =k 1, 3 jdb.PL • H1e jri̯ =k ḥꜣ.w ḥr nfr •

    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.tj
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.sgf.1sg
    V\rel.f.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    nsw.y
    verb
    de als König herrschen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ḥqꜣ.y
    verb_3-lit
    de beherrschen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1, 3
     
     
     
     
    jdb.PL
    substantive_masc
    de Ufer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    H1e
    H1e
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de Zuwachs; Vermehrung; Übermaß
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    substantive_masc
    de Schönheit; Güte
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Höre auf das, was ich dir sagen werde, (damit) du das Land regieren wirst, (damit) du die Ufergebiete beherrschen wirst, (indem/und) du (dabei) einen Überschuß an Vollkommenheit erreichst.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

H10b

H10b ꜥḥꜥ.kwj ḥr ḏr.w tꜣ {mꜣ} 2, 11 mꜣ.n =j qꜣb =f •

    H10b
    H10b
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.kwj
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.w
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    {mꜣ}
     
     
    (unspecified)
    —
    2, 11
     
     
     
     
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    qꜣb
    substantive_masc
    de Inneres (eines Landes)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Ich stand an der Grenze des Landes, (indem/nachdem) ich sein Inneres gesehen hatte.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

4,6

4,6 ꜥnd tꜣ m nb 2 {hny} 〈hnw〉 •

    4,6
    4,6
     
     
     
     
    ꜥnd
    verb_3-lit
    de wenig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    2
     
     
     
     
    {hny}
    verb_3-inf
    de jubeln
    Inf
    V\inf
    〈hnw〉
    substantive_masc
    de Anhänger (jmds.); Angehöriger
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Der mit (einst) wenig Land, ist (jetzt) Herr von {Jubel} 〈Hausgenossen/Anhängern〉.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[n]ḫt =j ꜣ ḥr tꜣ m ꜥ.t n.t jwf [•]

    [n]ḫt
    verb_3-lit
    de stark sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣ
    particle_enclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Glied
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar

de "Ich werde ja mächtig sein auf Erden in Fleisch und Blut (?; wörtl.: in einem Glied von Fleisch)."

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[ẖs]j mri̯.w n =f tꜣ 3,11 [[⸮wn?]] =[⸮f?] 2Q [•]

    [ẖs]j
    adjective
    de elend
    (unspecified)
    ADJ
    mri̯.w
    verb_3-inf
    de wünschen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    3,11
     
     
     
     
    [[⸮wn?]]
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2Q
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     

de Elend ist, wer sich das Land des [...] wünscht.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

41

[swꜣ] 1 oder 2Q 41 [tp] [tꜣ] [nn] [ꜣw] =[f] [•]

    [swꜣ]
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    (unspecified)
    V
    1 oder 2Q
     
     
     
     
    41
    41
     
     
     
     
    [tp]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [ꜣw]
    substantive_masc
    de Länge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     

de [Das Leben (?)] auf Erden geht vorüber, ohne daß es lange anhält (wörtl.: es gibt nicht seine Länge).

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

46

ḏd =k mꜣꜥ.t 3,17 m pr =k • snd n =k 46 sr.w.PL n.tjw ḥr tꜣ •

    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    3,17
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    snd
    verb_3-lit
    de fürchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    46
    46
     
     
     
     
    sr.w.PL
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tjw
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Du mögest Maat in deinem Haus sagen (d.h. für eine gerechte Ordnung sorgen?), (damit) dir die Beamten, die auf dem Land sind, Ehrfurcht bezeugen.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

47

jri̯ 47 mꜣꜥ.t wꜣḥ =⸢k⸣ [tp] tꜣ [•]

    jri̯
    verb
    de Rechtes tun
    Imp.sg
    V\imp.sg
    47
    47
     
     
     
     
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de dauern
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [tp]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Tue die Maat, (indem/solange) du auf Erden bleibst.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

49

ḫsf =[k] m ḥw[.y.PL] 49 [m] [zꜣ.w⸮tj?] [•] [jw] [tꜣ] 4,3 pn r grg ẖr =[s] • wpw-[ḥr] [s]bj gm[i̯] [sḥ] =[f] [•]

    ḫsf
    verb_3-lit
    de strafen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥw[.y.PL]
    substantive_masc
    de Schläger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    49
    49
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [zꜣ.w⸮tj?]
    substantive_masc
    de Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    4,3
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    grg
    verb_3-lit
    de gründen; einrichten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ẖr
    preposition
    de [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    wpw-[ḥr]
    preposition
    de außer
    (unspecified)
    PREP
    [s]bj
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    gm[i̯]
    verb_3-inf
    de entdecken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [sḥ]
    substantive_masc
    de Olan
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Bestrafst du mit (Stock)schlägen (wörtl.: mit Schlägern) und mit Gefängnis (wörtl.: mit einem Wärter), so wird dieses Land dadurch (d.h. nach diesen Vorgehensweisen) strukturiert (wörtl.: gegründet) werden, ausgenommen [für den Re]bell, der sich seinen Plan ausgedacht (wörtl.: gefunden) hat (oder: dessen Plan entdeckt wurde).

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

89 90

6,8 [m] =[k] [ḥwi̯] [mnj.t] [m] [⸮w?] [jri̯.n] =[j] [ḥr] [jꜣb.]tt • r-ḏr.w [{Ḥbn.w}] [〈Ḥw.t-bnw〉] [r] 89 [Wꜣ.t-Ḥr] [grg] [m] [nʾ.t] [mḥ] [m] [r(m)ṯ] [m] [stp.w] [n] [tꜣ] [r-ḏr] =[f] [r] [ḫsf] [ꜥ.wj.DU] 90 [jm] =[sn]

    6,8
     
     
     
     
    [m]
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥwi̯]
    verb
    de Landepflock einschlagen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [mnj.t]
    substantive_fem
    de Landepflock
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [⸮w?]
    substantive_masc
    de Bezirk; Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [jꜣb.]tt
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    r-ḏr.w
    preposition
    de bis hin nach
    (unspecified)
    PREP
    [{Ḥbn.w}]
    place_name
    de Hebenu (im Nordosten des Deltas)
    (unspecified)
    TOPN
    [〈Ḥw.t-bnw〉]
    place_name
    de Benu (Hauptstadt im 14. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    [r]
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    89
    89
     
     
     
     
    [Wꜣ.t-Ḥr]
    artifact_name
    de Horusweg (Befestigungsanlage und -ort an Nordostgrenze Ägyptens)
    (unspecified)
    PROPN
    [grg]
    verb_3-lit
    de gründen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [nʾ.t]
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    [mḥ]
    verb_2-lit
    de füllen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [r(m)ṯ]
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [m]
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    [stp.w]
    substantive_masc
    de Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r-ḏr]
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [ḫsf]
    verb_3-lit
    de abwehren
    Inf
    V\inf
    [ꜥ.wj.DU]
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    90
    90
     
     
     
     
    [jm]
    preposition
    de [status pronominalis der Präposition m]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar

de Siehe, der Landeplock ist eingeschlagen worden in dem Gebiet (?), das ich im Osten bis hin nach Hebenu und (bis) zum Horusweg gemacht habe, besiedelt (wörtl.: begründet) mit Stadtleuten und bewohnt von (wörtl.: gefüllt mit) Menschen von den Erlesensten des ganzen Landes, um (feindliche) Aktionen in/mit ihnen (oder: von sich) abzuwehren.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)