en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 23290
Suchergebnis: 601 - 610 von 3257 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

z n(.j) wꜥi̯.yw.PL wbꜣ.w n =f jb

    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wꜥi̯.yw.PL
    verb_3-inf
    de allein sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    wbꜣ.w
    verb_3-lit
    de öffnen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

en a man of uniqueness (?), to whom the heart is open/thoughts are revealed,

Datierung: Sesostris I. Cheperkare  –  Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

r(m)ṯ.PL jmꜣ.PL jb n mꜥḥꜥ.t =j ḏꜣ.t B.19 n srḫ =j ḏr-n.t.t n jri̯ =j ḏꜣ(y).t

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jmꜣ.PL
    verb
    de freundlich sein
    Imp.pl
    V\imp.pl
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mꜥḥꜥ.t
    substantive
    de Grab
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    B.19
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    srḫ
    substantive_masc
    de Denkstein
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏr-n.t.t
    particle
    de weil
    (unspecified)
    PTCL
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏꜣ(y).t
    substantive_fem
    de Widersetzlichkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

en People, be kind of heart to my tomb, (kind of) hand to my memorial, because I have not done evil.

Datierung: Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jnk wꜥ m jb n(.j) nb =f stp.n =f ḫnt Tꜣ.DU r ḫrp n =f ꜥ m Tꜣ-wr jmꜣḫ(.w) Ḫpr-kꜣ〈-Rꜥ(w)〉

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    stp.n
    verb_3-lit
    de auswählen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫrp
    verb_3-lit
    de leiten; beaufsichtigen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de Flußbett
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-wr
    place_name
    de Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫpr-kꜣ〈-Rꜥ(w)〉
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar

en I was a unique one in the heart of his lord, one whom he chose in front of the two lands in order to direct for him the canal-outlet (?) in the Thinite nome, the dignified Kheperkare.

Datierung: Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

wsḫ jb šwi̯.y m ḥns-jb

    wsḫ
    verb_3-lit
    de weit sein; breit sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    šwi̯.y
    verb_3-inf
    de leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥns-jb
    substantive_masc
    de Engherzigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

en one broad-hearted, free of narrow-heartedness,

Datierung: Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Tm 76 pw ḏs =f Nbw-kꜣ.PL-Rꜥ ḏi̯ ꜥnḫ 77 ḏd wꜣs ꜣwi̯ jb =f mj Rꜥ ḏ.t

    Tm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    76
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nbw-kꜣ.PL-Rꜥ
    kings_name
    de [Thronname Amenemhets II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    77
     
     
     
     
    ḏd
    substantive_masc
    de Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣwi̯
    verb
    de fröhlich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Es war Atum persönlich, 𓍹Nebu-kau-Re (Amenemhet II.)𓍺 - gegeben Leben, Dauer und Macht, indem sein Herz sich (vor Freude) weitet, wie Re ewiglich -

Datierung: Amenemhet II. Nubkaure  –  Sesostris II. Chacheperre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

A5 rḏi̯.n wj jm.j-rʾ-kꜣ.t m ḫrp n.tt jw.tt n mnḫ =j n jqr =j A6 ḥr jb =f r jr(.j)-ꜥ.t nb n.ty ḫr =f

    A5
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    jm.j-rʾ-kꜣ.t
    title
    de Vorsteher der Arbeit
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫrp
    substantive_masc
    de Leiter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    n.tt
    substantive_fem
    de Das, was ist
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw.tt
    substantive_fem
    de das, was nicht ist
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP
    jqr
    verb_3-lit
    de fähig sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    A6
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    jr(.j)-ꜥ.t
    title
    de Verwalter der Kammer
    (unspecified)
    TITL
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.ty
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en The overseer of works appointed me as a leader of that which is and that which is not, because I was more beneficient and more excellent in his heart than any hall-keeper who was with him.

Datierung: Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

unteres Register, 1. hockende Person, eine Frau

unteres Register, 1. hockende Person, eine Frau B.6 mnꜥ.t n.t jb =f Rn=f-ꜥnḫ jri̯.t n -PN_(f)-

    unteres Register, 1. hockende Person, eine Frau
    unteres Register, 1. hockende Person, eine Frau
     
     
     
     
    B.6
     
     
     
     
    mnꜥ.t
    substantive_fem
    de Amme
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rn=f-ꜥnḫ
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    -PN_(f)-
    person_name
    de [weiblicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

en Die Amme seines Herzens (d.h. seine bevorzugte Amme) Renef-anch, geboren von [...].

Datierung: Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jsṯ jr⸮r? =k nn m G,5 šs-⸢mꜣꜥ⸣ n(.j) jri̯.t (j)ḫ.t m ⸮s[ḥtp]? jt =(j) Wsjr ḏr-n.tt hꜣb ṯw ḥm =j jb =j nḫt m jri̯ =k (j)ḫ.t nb.t G,6 r ⸢mḥ⸣ jb n(.j) ḥm =j ḏr-n.tt jni̯(.w) =k js pw m sbꜣ.tj ḥm =j

    jsṯ
    particle
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jr⸮r?
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    demonstrative_pronoun
    de [Dem.Pron.]
    (unspecified)
    dem.c
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    G,5
     
     
     
     
    šs-⸢mꜣꜥ⸣
    substantive
    de etwas wirklich Treffliches
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jri̯.t
    verb
    de tätig sein
    Inf.t
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮s[ḥtp]?
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    Inf
    V\inf
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḏr-n.tt
    particle
    de weil
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nḫt
    verb_3-lit
    de stark sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb
    de tätig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    G,6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mḥ⸣
    verb
    de (jmds.) Vertrauen haben
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏr-n.tt
    particle
    de weil
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯(.w)
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.pass.ngem.2sgm
    V\tam.pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    js
    particle
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.tj
    substantive
    de Zögling (des Königs)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar

en You will indeed do it in a truly excellent way of doing things, namely: satisfying(?) (my) father Osiris, because My Majesty sends you trusting that you will do everything to please the heart of My Majesty, (and) because it is as a pupil of My Majesty that you were brought (i.e. entrusted with the task).

Datierung: Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

sꜣwi̯ =j jb z(my).t.PL jꜣb.t[.t.PL] [qmꜣ] ⸢=j⸣ [ḥꜥꜥ.]wt.PL m z(my).t.PL jmn.t.t(.PL) G,23 mꜣꜣ =sn nfr.PL nšm.t zmꜣ.n =s tꜣ r Ꜣbḏ.w jni̯.n =s [Wsjr-Ḫnt.j-jmn.tjw] [nb]-Ꜣbḏw n ꜥḥ =f

    sꜣwi̯
    verb
    de (jmds.) Herz erfreuen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    z(my).t.PL
    substantive_masc
    de Wüste
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jꜣb.t[.t.PL]
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
    [qmꜣ]
    verb_3-lit
    de erzeugen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ḥꜥꜥ.]wt.PL
    substantive_fem
    de Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    z(my).t.PL
    substantive_masc
    de Wüste
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jmn.t.t(.PL)
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
    G,23
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nšm.t
    substantive_fem
    de [heilige Barke des Osiris in Abydos]
    (unspecified)
    N.f:sg
    zmꜣ.n
    verb
    de anlanden ("sich mit dem Land verbinden")
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [Wsjr-Ḫnt.j-jmn.tjw]
    gods_name
    de Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    [nb]-Ꜣbḏw
    epith_god
    de Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

en I gladdened the hearts of the Eastern deserts, I [caused jubi]lation in the western deserts, when they saw the beauty of the Neshmet barque as it landed at Abydos, bringing Osiris Khentiamentiu, Lord of Abydos, to his palace.

Datierung: Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1B Ḥrw Sšm.w-tꜣ.DU nb.tj [S]ḫꜥi̯-[Mꜣꜥ].t Ḥrw-nbw [Ḥtp-nṯr.PL] nswt-bjtj Ḫꜥi̯-[ḫpr]-Rꜥ [nṯr-ꜥꜣ] [nb] ca. 1,5 Q zerstört [nb]-ḫꜥ.PL zꜣ-Rꜥ S-[n]-Wsr.t [ḏi̯] [ꜥnḫ] 2 Q zerstört ꜣwi̯ jb =f mj Rꜥ ḏ.t

    1B
     
     
     
     
    Ḥrw
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Sšm.w-tꜣ.DU
    kings_name
    de [Horusname Sesostris' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nb.tj
    epith_king
    de die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [S]ḫꜥi̯-[Mꜣꜥ].t
    kings_name
    de [Nebtiname Sesostris' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥrw-nbw
    epith_king
    de Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Ḥtp-nṯr.PL]
    kings_name
    de [Goldname Sesostris' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nswt-bjtj
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten; König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḫꜥi̯-[ḫpr]-Rꜥ
    kings_name
    de [Thronname Sesostris' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [nṯr-ꜥꜣ]
    epith_god
    de der große Gott (Gott); der große Gott (König)
    (unspecified)
    DIVN
    [nb]
    epith_god
    de Herr
    (unspecified)
    DIVN
    ca. 1,5 Q zerstört
     
     
     
     
    [nb]-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    S-[n]-Wsr.t
    kings_name
    de Sesostris
    (unspecified)
    ROYLN
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    2 Q zerstört
     
     
     
     
    ꜣwi̯
    verb
    de fröhlich sein; erfreuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Der Horus-König: „Der die beiden Länder leitet“, der zu den Beiden Herrinnen gehört: „Der die [Maa]t [er]scheinen lässt“, der Goldhorus: „[Zufriedenheit der Götter]“, der König von Ober- und Unterägypten: „Cha-[cheper]-Ra“, [der große Gott, der Herr der ---, der Herr] der Erscheinungen, der Sohn des Ra: „Se[s]ostris (II.)“, dem Leben [___] gegeben ist, wobei sein Herz froh ist wie Ra ewiglich.

Datierung: Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Antonie Loeschner, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 08.03.2016, letzte Änderung: 14.10.2024)