en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 126290
Suchergebnis: 611 - 620 von 623 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr ḥr-sꜣ nn ḥr-sꜣ wꜣḥ ꜣ.t =f m mrḥ.t ḥr mnḫ.t mj qj =f ḥr-tp tꜣ zꜣ x+3,14 tm pḫd =f ḥr hn =f ḥr =f štꜣ =f mḥ m pẖr.t

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr-sꜣ
    adverb
    de danach; später
    (unspecified)
    ADV
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de legen
    (unspecified)
    V
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Rücken (als Körperteil)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid; Gewand; Mumienbinden
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    qj
    substantive_masc
    de Gestalt; Wesen; Art
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-tp
    adverb
    de darauf; oben
    (unspecified)
    ADV
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    verb_3-inf
    de bewachen; schützen; sich hüten
    (unspecified)
    V
    x+3,14
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    pḫd
    verb_4-lit
    de herabhängen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    hn
    substantive_masc
    de Kasten; Schädel; Brustkorb
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    štꜣ
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mḥ
    verb_2-lit
    de voll sein; füllen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Danach nun, nachdem sein Rücken belegt ist mit merchet-Salbe und dem menechet-Stoff, wie seine Gestalt auf der Erde war, hüte dich, nicht soll er sich umdrehen auf seinen Brustkorb, sein Gesicht und seinen Leib, der gefüllt ist mit Arznei.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Susanne Töpfer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2023)

nṯr-nfr mki̯ jtr.t.DU zꜣw Opet 218.7 ḫm.PL mki̯ ꜥẖm.PL smnḫ ḥw.t.PL-nṯr.PL ẖ(r) sšm =sn jm.j 1Q n 0,5Q bs =sn

    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    mki̯
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    jtr.t.DU
    substantive_fem
    de Götterschrein
    (unspecified)
    N.f:sg
    zꜣw
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    Opet 218.7
     
     
     
     
    ḫm.PL
    substantive_masc
    de Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    mki̯
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    ꜥẖm.PL
    substantive_masc
    de Götterbild (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen
    (unspecified)
    V
    ḥw.t.PL-nṯr.PL
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖ(r)
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de Kultbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm.j
     
     
    (unspecified)
    —
    1Q
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    0,5Q
     
     
     
     
    bs
    substantive_masc
    de geheimnisvolle Gestalt (Kultstatue)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

fr le dieu bon, qui protège les deux sanctuaires, qui sauvegarde les temples, qui protège les statues, qui rend excellents les temples avec leurs images [...] leurs statues.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jwi̯ =f m Sꜣw m-ẖnw-n ḥw.t-bj.t šps =f tw=k m mnḫ.t zꜣu̯ =k m ḥḏ.t ḫwi̯ =k m dšr.t wsr.tj m wr.t.DU

    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Sꜣw
    place_name
    de Sais
    (unspecified)
    TOPN
    m-ẖnw-n
    preposition
    de im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-bj.t
    artifact_name
    de Tempel des Königs von Unterägypten (Osiriskapelle im Neithtempelkomplex zu Sais)
    (unspecified)
    PROPN
    šps
    verb_4-inf
    de ausstatten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tw=k
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    2sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    dšr.t
    substantive_fem
    de die Rote (Krone von U.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wsr.tj
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    wr.t.DU
    substantive_fem
    de Die Große (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Elle vient de Sais, de l'intérieur du Hout-bit, pour t'approvisionner en vêtements, afin que tu sois protégé par la couronne blanche et que tu sois protégé par la couronne rouge, étant puissant grâce aux deux uraei.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Big9,6 Big9,7

Big9,6 pri̯.n =j m ṯpḥ.t tp tr n mšrw Big9,7 ḥr sꜣw s.t.PL n snm.t r sbj.PL

    Big9,6
    Big9,6
     
     
     
     
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ṯpḥ.t
    substantive_fem
    de Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mšrw
    substantive
    de Abend
    (unspecified)
    N
    Big9,7
    Big9,7
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣw
    verb_3-inf
    de schützen
    Inf
    V\inf
    s.t.PL
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    snm.t
    place_name
    de Bigga (Insel am 1. Katarakt)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

fr Je sors de la caverne au moment du soir afin de sauvegarder les places de Senmet contre les ennemis.

Datierung: Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.10.2023)

Opet 177 [ḏd-mdw] [jn] Nb.t-ḥw.t sn.t-nṯr mnḫ.t zꜣu̯(.t) sn =s 1Q =f ḫwi̯(.t) Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw m ḥw.t-[wtṯ]=f msḫn(.t) nb(.t) ḥw.t-sḫm.PL

    Opet 177
     
     
     
     
    [ḏd-mdw]
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    [jn]
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    sn.t-nṯr
    epith_god
    de Gottesschwester
    (unspecified)
    DIVN
    mnḫ.t
    adjective
    de vorzüglich
    (unspecified)
    ADJ
    zꜣu̯(.t)
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    1Q
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫwi̯(.t)
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-[wtṯ]=f
    place_name
    de Haus seiner Erschaffung
    (unspecified)
    TOPN
    msḫn(.t)
    gods_name
    de Mesechenet (Geburtsgöttin)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥw.t-sḫm.PL
    place_name
    de Hut-sechem (Hauptstadt des 7. o.äg. Gaues, Diospolis parva, Hu)
    (unspecified)
    TOPN

fr [Paroles dites par] Nephthys, l'excellente soeur divine, qui protège son frère [...] son [...], qui protège Onnophris, juste-de-voix, dans le château de son [engendrement], Mesekhenet, la maîtresse de Diospolis Parva.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.09.2023)

Gott mit einem Opfertablett mit Krügen und einem nw-Topf auf dem Kopf Opet 202.L über dem ökonomischen Gott Wdpw/Wbꜣ ji̯.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwgrtr zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL Kysꜣrs ḫr =k hinter dem Gott jni̯ =f n =k Wdpw zꜣu̯ mw [n] [Rꜥ] [ꜥ.DU] =[f] bꜥḥ m mw n rnpi̯ ḥnw.t.PL =f ḥnꜥ.tj nms.t.DU =f sḏfꜣ.tj m [ḥḏw] nḏm

    Gott mit einem Opfertablett mit Krügen und einem nw-Topf auf dem Kopf
     
     
     
     
    Opet 202.L
     
     
     
     
    über dem ökonomischen Gott Wdpw/Wbꜣ
     
     
     
     
    ji̯.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜣwdwgrtr
    substantive
    de Autokrator
    (unspecified)
    N
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kysꜣrs
    kings_name
    de Caesar
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hinter dem Gott
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wdpw
    epith_god
    de Aufwärter
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [Rꜥ]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    [ꜥ.DU]
    substantive_masc
    de Waschnapf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bꜥḥ
    verb_4-inf
    de überflutet sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rnpi̯
    verb_4-inf
    de verjüngen
    (unspecified)
    V
    ḥnw.t.PL
    substantive_fem
    de [ein Gefäß (für Bier und Wein)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ.tj
    verb_3-lit
    de füllen
    (unspecified)
    V
    nms.t.DU
    substantive_fem
    de [ein Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏfꜣ.tj
    verb_caus_3-lit
    de versorgen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [ḥḏw]
    substantive_masc
    de [Bez. der Milch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm
    adjective
    de süß
    (unspecified)
    ADJ

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu près de toi pour t'apporter le Oudepou, celui qui protège l'eau [de Rê, ses vases-ja] étant inondés d'eau qui se renouvelle, ses vases-henout étant remplis, ses récipients nemeset étant approvisionnés de [lait] doux.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.12.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1,11 Anfang der Zeile verloren ⸢mw.t⸣ =j sꜣu̯ r =w šmꜣ[.y.PL] pꜣy.PL sp-2

    1,11
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    ⸢mw.t⸣
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sꜣu̯
    verb_3-inf
    de jmd. (be)schützen vor (r)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de (beschützen) vor
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    šmꜣ[.y.PL]
    gods_name
    de [Krankheitsdämonen]
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣy.PL
    gods_name
    de Die Fliegenden
    (unspecified)
    DIVN
    sp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    N
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de ". . . meine Mutter, beschütze (mich) vor ihnen, den Herumirrenden (und) Herumfliegenden (Krankheitsdämonen) - zwei Mal (sagen) - !"

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+14 Anfang der Zeile verloren [⸮_?] ⸢jw⸣ Sḫm.t ẖr =k Wsjr sꜣ[w] =[⸮f?] [⸮_?] tn

    x+14
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢jw⸣
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ[w]
    verb_3-inf
    de bewachen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de ". . . Sachmet trägt dich ("ist unter dir") (und) Osiris bewacht diese . . .!"

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+13 Anfang der Zeile verloren sꜣw jb jn rʾ n [⸮_?] ⸢m⸣ mnjnjw r dmy.t m qry n [⸮_?] St(š) ⸢swꜣi̯⸣ Rest der Zeile verloren

    x+13
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    sꜣw
    verb_3-inf
    de schützen, bewahren
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢m⸣
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    mnjnjw
    verb_4-inf
    de landen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    dmy.t
    substantive_fem
    de Hafen
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    qry
    substantive_masc
    de [ein Lastschiff]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    St(š)
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢swꜣi̯⸣
    verb_caus_3-inf
    de fernhalten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de . . . (zum) Bewahren des Herzens durch der Spruch . . . beim Landen am Hafen mit dem Qur-Transportschiff des . . . (während) Seth fergehalten wird . . ..

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rʾ n mꜣꜣ nṯr ḏd-mdw ḥr =j sꜣu̯ [tw] [r] [nṯr] [ṯ(ꜣ)s-pẖr]

    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd-mdw
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sꜣu̯
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [tw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    [r]
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ṯ(ꜣ)s-pẖr]
    undefined
    de umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Spruch für das Sehen des Gottes; Rezitation: "Mein Gesicht, hüte [dich vor dem Gott!" - (und) in umgekehrter Reihenfolge zu lesen ("Gott, hüte dich vor meinem Gesicht!")]!"

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.10.2022)