en | de

Sentences of text JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U

Share
 (421)
    gmi̯.tw
    verb_3-inf
    de entdecken; vorfinden
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    wn
    substantive_masc
    de Fehler; Schuld; Tadel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en Your blame is found.

 (422)
    [ḏr]
    verb_2-lit
    de fernhalten (von)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [tw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ⸢w⸣r
    verb_2-gem
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [r]
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en One who is greater [than you hinders you].

 (423)
    Rto. 11,12d
     
     
     
     
    tšꜣ
    verb_3-lit
    de spalten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣms
    gods_name
    de Zepter
    (unspecified)
    DIVN

en You smashed the Ames-sceptre.

 (424)
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [nn]
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    [snḏ]
    verb_3-lit
    de fürchten
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢sḫ⸣m
    substantive_masc
    de Macht (körperliche)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en Your heart was powerful and you [did not fear its] power.

 (425)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 12,8b
     
     
     
     
    bn-p(w)
    particle
    de [Negationspartikel (neg. Perfekt)]
    Aux.bwpw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    snḏ
    verb_3-lit
    de fürchten
    Inf_Neg.bwpw
    V\inf
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    Inf
    V\inf
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]; [in pseudoverbaler Konstruktion]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ((sḫm))
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ((n-jm))
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    ((=j))
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en You did not fear, saying: It prevails over me.

 (426)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 12,9
     
     
     
     
    zf.tw
    verb_2-lit
    de elend sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

en (Now) you are miserable.

 (427)
    stnm
    verb_caus_3-lit
    de irreführen; ablenken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en Your face is confused.

 (428)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de betreffs; bezüglich; gemäß
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

en The sound of your heart does not exist by virtue of it.

 (429)
    šp
    verb_2-lit
    de blind sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wḏꜣ.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sqr
    verb_3-lit
    de wegschlagen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en Your eyes are blind, your arms are struck.

 (430)
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tkk
    verb
    de angreifen; verletzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (vacat: end of line left blank)
     
     
     
     

en Beware lest you attack the one who is greater than you.

  (421)

gmi̯.tw wn =k

en Your blame is found.

  (422)

[ḏr] [tw] ⸢w⸣r [r] [=k]

With commentary

en One who is greater [than you hinders you].

  (423)

Rto. 11,12d tšꜣ =k ꜣms

en You smashed the Ames-sceptre.

  (424)

jb =k sḫm [nn] [snḏ] =k ⸢sḫ⸣m [=f]

With commentary

en Your heart was powerful and you [did not fear its] power.

  (425)

Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 12,8b bn-p(w) =k snḏ ḏd jw =f ((sḫm)) ((n-jm)) ((=j))

With commentary

en You did not fear, saying: It prevails over me.

  (426)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 12,9 zf.tw

en (Now) you are miserable.

  (427)

stnm ḥr =k

en Your face is confused.

  (428)

nn ḫrw jb =k r =s

en The sound of your heart does not exist by virtue of it.

  (429)

šp wḏꜣ.t.DU =k sqr ꜥ.wj.DU =k

en Your eyes are blind, your arms are struck.

  (430)

zꜣu̯ tkk =k wr r =k (vacat: end of line left blank)

en Beware lest you attack the one who is greater than you.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Sentences of text "The Interpretations of the Secrets of the Ritual of Driving Away the Aggressor" (Text ID JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)