en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 227
Suchergebnis: 611 - 620 von 953 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢wnw.t⸣ ⸢pw⸣ ⸢n.t⸣ ⸢ḥtp⸣ ⸢nṯr⸣ ⸢pn⸣ ⸢m⸣ ⸢ꜥnḫ⸣ ⸢m⸣ ⸢ꜣḫ.t⸣ ⸢jmn.t.t⸣ (r) rḏi̯.t ꜣw.t n jri̯.t mẖr.t r {pr}〈wḏꜥ〉-md(w) 2 48 cm zerstört

    ⸢wnw.t⸣
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢pw⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ⸢n.t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸢ḥtp⸣
    verb_3-lit
    de untergehen
    Inf
    V\inf
    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pn⸣
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥnḫ⸣
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜣḫ.t⸣
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢jmn.t.t⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    (r)
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    ꜣw.t
    substantive_fem
    de Spende; Darreichung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    mẖr.t
    substantive_masc
    de Bedürfnisse
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    {pr}〈wḏꜥ〉-md(w)
    verb
    de richten (zwischen zwei Parteien)(univerbiert)
    Inf
    V\inf
    2
     
     
     
     
    48 cm zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das ist die Stunde des Untergehens dieses Gottes in Leben im westlichen Horizont, (um) Spenden zu geben, um für die Bedürfnisse zu sorgen, um zu richten [...].

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtp =k m ḏsr.w ꜣḫ.t jmn.t.t 3 42 cm zerstört ⸢zp⸣ [2]

    ḥtp
    verb_3-lit
    de untergehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏsr.w
    substantive_masc
    de abgesonderter Ort
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.t.t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    3
     
     
     
     
    42 cm zerstört
     
     
     
     
    ⸢zp⸣
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    [2]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Mögest du am Abgesonderten Ort/in der Abgesondertheit des westlichen Horizonts untergehen [...] - [zwei]mal.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtp =k m ḏsr.w ꜣḫ.t jmn.t.t 3 42 cm zerstört ⸢zp⸣ [2]

    ḥtp
    verb_3-lit
    de untergehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏsr.w
    substantive_masc
    de Abgesondertheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.t.t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    3
     
     
     
     
    42 cm zerstört
     
     
     
     
    ⸢zp⸣
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    [2]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Mögest du am Abgesonderten Ort/in der Abgesondertheit des westlichen Horizonts untergehen [...] - [zwei]mal.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 16 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Pyr § 1261b

Pyr § 1261b sꜣḫ tn ꜣḫ tn m ꜣḫ.t 26 ḏd tn m Ḏd.t

    Pyr § 1261b
    Pyr § 1261b
     
     
     
     
    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de verklären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    tn
    personal_pronoun
    de du; dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tn
    personal_pronoun
    de du; dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    26
     
     
     
     
    ḏd
    verb_3-inf
    de dauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tn
    personal_pronoun
    de du; dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.t
    place_name
    de Djedet (Mendes)
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Du bist verklärt (oder: Mögest Du verklärt sein), Du bist ꜣḫ-mächtig (oder: mögest Du ꜣḫ-mächtig sein) im Horizont und Du dauerst (oder: mögest Du dauern) in Mendes (?) (oder: Busiris (?)).

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Mareike Wagner & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 06.08.2018, letzte Änderung: 15.08.2024)
(Eine von 16 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Pyr § 1261b

Pyr § 1261b sꜣḫ tn ꜣḫ tn m ꜣḫ.t 26 ḏd tn m Ḏd(.w)

    Pyr § 1261b
    Pyr § 1261b
     
     
     
     
    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de verklären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    tn
    personal_pronoun
    de du; dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tn
    personal_pronoun
    de du; dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    26
     
     
     
     
    ḏd
    verb_3-inf
    de dauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tn
    personal_pronoun
    de du; dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd(.w)
    place_name
    de Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Du bist verklärt (oder: Mögest Du verklärt sein), Du bist ꜣḫ-mächtig (oder: mögest Du ꜣḫ-mächtig sein) im Horizont und Du dauerst (oder: mögest Du dauern) in Mendes (?) (oder: Busiris (?)).

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Mareike Wagner & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 06.08.2018, letzte Änderung: 15.08.2024)
(Eine von 16 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, >> #11 <<, #12, #13, #14, #15, #16)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Pyr § 1261b

Pyr § 1261b sꜣḫ.t(j){n} ꜣḫ tn m ꜣḫ.t 26 ḏdi̯.t(j){n} m Ḏd.t

    Pyr § 1261b
    Pyr § 1261b
     
     
     
     
    sꜣḫ.t(j){n}
    verb_caus_2-lit
    de verklären
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tn
    personal_pronoun
    de du; dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    26
     
     
     
     
    ḏdi̯.t(j){n}
    verb_3-inf
    de dauern
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.t
    place_name
    de Djedet (Mendes)
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Du bist verklärt (oder: Mögest Du verklärt sein), Du bist ꜣḫ-mächtig (oder: mögest Du ꜣḫ-mächtig sein) im Horizont und Du dauerst (oder: mögest Du dauern) in Mendes (?) (oder: Busiris (?)).

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Mareike Wagner & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 06.08.2018, letzte Änderung: 15.08.2024)
(Eine von 16 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, >> #12 <<, #13, #14, #15, #16)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Pyr § 1261b

Pyr § 1261b sꜣḫ.t(j){n} ꜣḫ tn m ꜣḫ.t 26 ḏdi̯.t(j){n} m Ḏd(.w)

    Pyr § 1261b
    Pyr § 1261b
     
     
     
     
    sꜣḫ.t(j){n}
    verb_caus_2-lit
    de verklären
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tn
    personal_pronoun
    de du; dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    26
     
     
     
     
    ḏdi̯.t(j){n}
    verb_3-inf
    de dauern
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd(.w)
    place_name
    de Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Du bist verklärt (oder: Mögest Du verklärt sein), Du bist ꜣḫ-mächtig (oder: mögest Du ꜣḫ-mächtig sein) im Horizont und Du dauerst (oder: mögest Du dauern) in Mendes (?) (oder: Busiris (?)).

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Mareike Wagner & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 06.08.2018, letzte Änderung: 15.08.2024)
(Eine von 16 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, >> #13 <<, #14, #15, #16)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Pyr § 1261b

Pyr § 1261b sꜣḫ.t(j){n} ꜣḫ.t(j){n} m ꜣḫ.t 26 ḏd tn m Ḏd.t

    Pyr § 1261b
    Pyr § 1261b
     
     
     
     
    sꜣḫ.t(j){n}
    verb_caus_2-lit
    de verklären
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    ꜣḫ.t(j){n}
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    26
     
     
     
     
    ḏd
    verb_3-inf
    de dauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tn
    personal_pronoun
    de du; dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.t
    place_name
    de Djedet (Mendes)
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Du bist verklärt (oder: Mögest Du verklärt sein), Du bist ꜣḫ-mächtig (oder: mögest Du ꜣḫ-mächtig sein) im Horizont und Du dauerst (oder: mögest Du dauern) in Mendes (?) (oder: Busiris (?)).

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Mareike Wagner & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 06.08.2018, letzte Änderung: 15.08.2024)
(Eine von 16 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, >> #14 <<, #15, #16)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Pyr § 1261b

Pyr § 1261b sꜣḫ.t(j){n} ꜣḫ.t(j){n} m ꜣḫ.t 26 ḏd tn m Ḏd(.w)

    Pyr § 1261b
    Pyr § 1261b
     
     
     
     
    sꜣḫ.t(j){n}
    verb_caus_2-lit
    de verklären
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    ꜣḫ.t(j){n}
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    26
     
     
     
     
    ḏd
    verb_3-inf
    de dauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tn
    personal_pronoun
    de du; dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd(.w)
    place_name
    de Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Du bist verklärt (oder: Mögest Du verklärt sein), Du bist ꜣḫ-mächtig (oder: mögest Du ꜣḫ-mächtig sein) im Horizont und Du dauerst (oder: mögest Du dauern) in Mendes (?) (oder: Busiris (?)).

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Mareike Wagner & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 06.08.2018, letzte Änderung: 15.08.2024)
(Eine von 16 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, >> #15 <<, #16)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Pyr § 1261b

Pyr § 1261b sꜣḫ.t(j){n} ꜣḫ.t(j){n} m ꜣḫ.t 26 ḏdi̯.t(j){n} m Ḏd.t

    Pyr § 1261b
    Pyr § 1261b
     
     
     
     
    sꜣḫ.t(j){n}
    verb_caus_2-lit
    de verklären
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    ꜣḫ.t(j){n}
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    26
     
     
     
     
    ḏdi̯.t(j){n}
    verb_3-inf
    de dauern
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.t
    place_name
    de Djedet (Mendes)
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Du bist verklärt (oder: Mögest Du verklärt sein), Du bist ꜣḫ-mächtig (oder: mögest Du ꜣḫ-mächtig sein) im Horizont und Du dauerst (oder: mögest Du dauern) in Mendes (?) (oder: Busiris (?)).

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Mareike Wagner & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 06.08.2018, letzte Änderung: 15.08.2024)