en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 96700
Suchergebnis: 6381 - 6390 von 8029 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jw rḏi̯ n =j jt(j) =j Rꜥw 〈dwꜣ.t〉 〈r〉 33,4 ḥqꜣ =j jm =st

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    〈dwꜣ.t〉
    substantive_fem
    de Duat
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈r〉
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    33,4
     
     
     
     
    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de herrschen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

en My father Re gave 〈the Duat〉 to me, 〈so that〉 I rule in it.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 23.06.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)

pri̯ =k m ḥꜣ.t n pr rḏi̯.n =j n =k r Stš ḥ[nꜥ] zmꜣ.y.PL 33,8 =f

    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorderseite
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    Stš
    epith_king
    de [Sethtitel]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥ[nꜥ]
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    zmꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de Genossen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    33,8
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en You came forth in front of the house that I have given to you against Seth and his confederates.’

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 23.06.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)

ḏi̯ =s mnḫ =j ḏi̯ =s sbj.w m ks(.w) [ḥ]wi̯ =s 33,11 tntn.PL n-mrwj smꜣꜥ-ḫrw =j ḥnꜥ zꜣ =j Ḥr(.w) r Stš ḥnꜥ zmꜣ[.y].PL =f m hrw 33,12 pn nfr ḫꜥi̯.n =j jm =f ḥr jꜣ.t.PL rḏi̯ n =j jt(j) =j Rꜥw nḫt(.w) wsr =j jm =f

    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    -3sg.f
    mnḫ
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de legen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sbj.w
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ks(.w)
    substantive_masc
    de Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥ]wi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    33,11
     
     
     
     
    tntn.PL
    gods_name
    de Der Wütende
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n-mrwj
    preposition
    de damit
    (unspecified)
    PREP
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de rechtfertigen; triumphieren lassen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḥr(.w)
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    zmꜣ[.y].PL
    substantive_masc
    de Genosse
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    33,12
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nfr
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫꜥi̯.n
    verb_3-inf
    de aufgehen; erscheinen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de am
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf; über
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nḫt(.w)
    substantive_masc
    de Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg
    wsr
    verb_3-lit
    de mächtig sein; stark sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de am
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en She caused me to be excellent, she forced the rebels to bow down, she stroke the angry ones (attackers), so that I am justified together with my son Horus against Seth and his confederates on this happy day, on which I appeared over the mounds and on which my father Re gave me strength, (so that) I might be strong.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 23.06.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)

jw rḏi̯.n =f 33,13 n =j dwꜣ.t ḏi̯.kw m-ḫnt.j =s

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    33,13
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Duat
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏi̯.kw
    verb_irr
    de setzen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    m-ḫnt.j
    preposition
    de an der Spitze
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

en He gave me the Duat so that I am placed at its head.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 23.06.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)

jw rḏi̯.n =f n =j jꜣ.t.PL jmn.t(j.t).PL ḫꜣs.t.PL jꜣb.t(j.t).PL

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jmn.t(j.t).PL
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Bergland; Fremdland; Wüste
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jꜣb.t(j.t).PL
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl

en He gave me the western mounds and the eastern deserts.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 23.06.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)

33,32 jr šptj-jb jm =sn r Wsjr jw ḏi̯.n ꜣs.t wḥꜣ.PL jm =sn m šptj.PL 33,33

    33,32
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    šptj-jb
    gods_name
    de Der mit unzufriedenem Herzen
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben; legen; setzen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wḥꜣ.PL
    substantive_fem
    de [eine Krankheit (Hautausschlag)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    šptj.PL
    substantive_masc
    de Igelfisch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    33,33
     
     
     
     

en With respect to the enemy among them against Osiris, Isis has put the wḥꜣw-disease into them as/by šptj-fishes.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 23.06.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)

2Q ts ḥr nḥb.t nn-n 34,18 ꜣpd.PL rm.PL wšn.y ḏi̯ r sḏ.t m-bꜣḥ nṯr pn

    2Q
     
     
     
     
    ts
    substantive_masc
    de Messer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    nḥb.t
    substantive_fem
    de Nacken; Hals
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    34,18
     
     
     
     
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rm.PL
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wšn.y
    verb_3-lit
    de (Vögeln den Hals) umdrehen; opfern
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    r
    preposition
    de zu (lok.); an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal); in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

en […] a knife in the neck of these birds and fishes, being offered and consigned to the flame in the presence of this god.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 23.06.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)

Rto. 22,1 djdj nꜣ ⸢sbj⸣.PL rḏi̯ r sḏ.t

    Rto. 22,1
     
     
     
     
    djdj
    verb_4-lit
    de niedertreten
    Inf
    V\inf
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ⸢sbj⸣.PL
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de in (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

en Crushing of the rebels and putting (them) into the flame.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.05.2022, letzte Änderung: 24.10.2023)

bḥni̯ m bḥn.t Rto. 23,28 ꜥ.t zp-2 jm =f ḏi̯ r ḫ.t Rto. 23,29 ḏi̯.t(w) m ḥnk.⸢t⸣ tkꜣ =f m mnḥ Rto. 23,30 twt.PL =f n ssf

    bḥni̯
    verb_4-inf
    de zerschneiden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    bḥn.t
    substantive_fem
    de Messer
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto. 23,28
     
     
     
     
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N
    jm
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.); an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto. 23,29
     
     
     
     
    ḏi̯.t(w)
    verb_irr
    de geben; legen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥnk.⸢t⸣
    substantive_fem
    de Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    tkꜣ
    verb_3-lit
    de verbrennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mnḥ
    substantive_masc
    de Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 23,30
     
     
     
     
    twt.PL
    substantive_masc
    de Statue; Abbild
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    ssf
    substantive_masc
    de Asche
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

en Chop (him) up with a knife, limb after limb of him, being consigned to the fire, placed as an offering, (so that) he burns like wax, his figures turned to ashes.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.05.2022, letzte Änderung: 24.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ḥtp-ḏi̯-nswt n Jmn-Rꜥw nb-ns.t-Tꜣ.wj ḫnt.j-Jp.t-s.wt ḏi̯ =f jḫ.t nb pri̯ ḥr wdḥ.w =f nw ⸢pri̯⸣ ⸢m⸣ ꜥ.⸢DU⸣ ⸢n⸣ ⸢wnn.w⸣ [r] [s]ꜥnḫ rn.PL jm =f qrs.t 2 nfr.t ḥr jmn.t Wꜣs.t mḥ.yt nfr.t n ski̯ r nḥḥ n kꜣ jtj-nṯr ḥpt-wḏꜣ.t sti̯ m qbḥ ḥm-wn ⸢ḥm-Ḥr.w⸣ ⸢jtj⸣-nṯr-(n)-Jmn hr[⸮_?]-n-[⸮_?] np⸢t⸣n ꜥꜣ [⸮nḫt?] ⸢ḥm-nṯr⸣-n-[⸮_?] ⸢ḥr.j-jb⸣-Wꜣs.t P(ꜣ)-ḏi̯-Jmn-nb-ns.t-Tꜣ.wj mꜣꜥ-ḫrw

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.t-Tꜣ.wj
    epith_god
    de Herr des Throns der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-Jp.t-s.wt
    epith_god
    de Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    wdḥ.w
    substantive_masc
    de Altar
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nw
    substantive_masc
    de Wasser (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pri̯⸣
    verb_3-inf
    de herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.⸢DU⸣
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    ⸢wnn.w⸣
    substantive_masc
    de die Seienden
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [s]ꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    (unspecified)
    V
    rn.PL
    substantive_masc
    de Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm
    preposition
    de durch (etwas)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qrs.t
    substantive_fem
    de Begräbnis
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    nfr.t
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    mḥ.yt
    substantive_fem
    de Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ski̯
    verb_3-inf
    de (Zeit) vergehen lassen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jtj-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥpt-wḏꜣ.t
    title
    de Hepet-udjat (ein Priester)
    (unspecified)
    TITL
    sti̯
    verb_3-inf
    de ausgießen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP
    qbḥ
    title
    de Wasserspender
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-wn
    title
    de Diener des Lichts
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥm-Ḥr.w⸣
    title
    de Horusdiener
    (unspecified)
    TITL
    ⸢jtj⸣-nṯr-(n)-Jmn
    title
    de Gottesvater des Amun
    (unspecified)
    TITL
    hr[⸮_?]-n-[⸮_?]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    np⸢t⸣n
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [⸮nḫt?]
    substantive_masc
    de Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥm-nṯr⸣-n-[⸮_?]
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥr.j-jb⸣-Wꜣs.t
    epith_god
    de der inmitten von Theben ist
    (unspecified)
    DIVN
    P(ꜣ)-ḏi̯-Jmn-nb-ns.t-Tꜣ.wj
    person_name
    de Petemestous
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ein Totenopfer des Amun-Re, des Herrn des Thrones Beider Länder, den Vorderen von Karnak, er möge geben jede Sache, die von seinem Altar herauskommt, das Wasser, das herauskommt von den Armen der Seienden, um die Namen damit leben zu lassen, ein schönes Begräbnis im Westen Thebens und den schönen Nordwind ohne Unterlass bis zur Ewigkeit für den Ka des Gottesvaters, des Hepet-Udjat-Priesters, der als Wasserspender libiert, des Hem-wen-Priesters, des Dieners des Horus, des Gottes⸢vaters // Priesters⸣ des Amun, …, ⸢des Priesters des ..., befindlich in⸣ Theben Pa-di-Amun-neb-nesut-Taui, gerechtfertigt.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: 27.09.2022, letzte Änderung: 04.10.2023)