en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 103300
Suchergebnis: 661 - 670 von 823 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢jri̯⸣(.w) hrw⸢.PL⸣ [j]pn ⸢ꜥrq.y⸣ [sw] [23] sw 1⸢7⸣ m ꜣbd nb [m] [ḥꜣb] ⸢m⸣ gs[.PL]-pr[.PL] ⸢n.w⸣ Bꜣq.t r-⸢ꜣw⸣ [=sn]

    ⸢jri̯⸣(.w)
    verb_3-inf
    de begehen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    hrw⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [j]pn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    ⸢ꜥrq.y⸣
    substantive_masc
    de letzter Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [sw]
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [23]
    cardinal
    de [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    1⸢7⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [m]
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥꜣb]
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    gs[.PL]-pr[.PL]
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢n.w⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Bꜣq.t
    place_name
    de Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    r-⸢ꜣw⸣
    preposition
    de ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de [Di]ese Tag⸢e⸣ sollen [als Fest] ⸢begangen werden⸣, der ⸢letzte Tag des Monats⸣, [Tag 23], Tag 1⸢7⸣, in jedem Monat (und) ⸢in⸣ all⸢e⸣[n] Tempel[n] Ägyptens.

Datierung: Ptolemaios V. Epiphanes
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: 20.08.2020, letzte Änderung: 05.10.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[mtw] [=tw] [wꜣḥ] [ꜥḫ] [sqr] [wd]n.PL ⸢ḥnꜥ⸣ [jri̯](.t) [jḫ].t ⸢nb⸣(.t) twt 〈n〉 [jri̯](.t) m ⸢ḥꜣb⸣ [3] jp[n] Dp.j-⸢ꜣbd⸣ ⸢nb⸣

    [mtw]
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=tw]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [wꜣḥ]
    verb_3-lit
    de ablegen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    [ꜥḫ]
    substantive_masc
    de Brandopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [sqr]
    verb_3-lit
    de darreichen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    [wd]n.PL
    substantive_masc
    de Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    [jri̯](.t)
    verb_3-inf
    de vollziehen
    (unspecified)
    V
    [jḫ].t
    substantive_fem
    de Ding
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nb⸣(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    twt
    verb_3-lit
    de angemessen sein
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [jri̯](.t)
    verb_3-inf
    de tun
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥꜣb⸣
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    [3]
    cardinal
    de [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    jp[n]
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    Dp.j-⸢ꜣbd⸣
    artifact_name
    de Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang)
    (unspecified)
    PROPN
    ⸢nb⸣
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de [Man solle ein Brandopfer ablegen, Opf]er [darbringen] ⸢und⸣ ⸢alle⸣ [Dinge] [vollziehen], die 〈zu〉 [tun] sind an dies[en] [3] ⸢Festen⸣, ⸢jeden⸣ Mo⸢nat⸣.

Datierung: Ptolemaios V. Epiphanes
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: 20.08.2020, letzte Änderung: 05.10.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢jri̯⸣.w ⸢m⸣ {r.PL} 〈ḥꜣb.PL〉 [j]p[n] sšmi̯(.w) [jw] [s] [nb] [jri̯] [wn]w.t 14 [=sn] ⸢m⸣ [ḥw].t-nṯr

    ⸢jri̯⸣.w
    verb_3-inf
    de opfern
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    ⸢m⸣
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    {r.PL}
     
     
    (unedited)
    —
    〈ḥꜣb.PL〉
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [j]p[n]
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    sšmi̯(.w)
    verb_4-inf
    de verteilen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    [jw]
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [s]
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de vollziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [wn]w.t
    substantive_fem
    de Stundendienst
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    14
     
     
     
     
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [ḥw].t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de ⸢Das, was geopfert wird an⸣ [di]es[en] 〈Festen〉, soll verteilt werden [an jedermann, der [seinen] [Stunden]dienst [14] ⸢im⸣ [Tem]pel vollzieht.

Datierung: Ptolemaios V. Epiphanes
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: 20.08.2020, letzte Änderung: 05.10.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[mt]w =tw jri̯(.t) ḥꜣb ḫꜥ n [gs.PL-pr.PL] [n.w] [Bꜣq.t] [r-ꜣw] [=sn] [n] [nswt-bj.tj] ⸢sꜣ⸣-Rꜥw Pt[w]⸢lm⸣[ys]-ꜥnḫ.w-ḏ.t-[mr.y]-[Pt]ḥ ḥnꜥ sn.t =f [ḥm].t 〈〈=f〉〉 [nb(.t)-tꜣ.wj] Ql[jw]pꜣdr⸢ꜣ⸣[.t] [dp.j-rnp.t] [sw] [1] [šꜣꜥ-m] [dp.j] ⸢ꜣḫ⸣[.t] nfr.y(t)-[r] hrw {10} [5]

    [mt]w
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de vollziehen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫꜥ
    substantive
    de Fest (des Erscheinens)
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [gs.PL-pr.PL]
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [Bꜣq.t]
    place_name
    de Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    [r-ꜣw]
    preposition
    de ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [nswt-bj.tj]
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢sꜣ⸣-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Pt[w]⸢lm⸣[ys]-ꜥnḫ.w-ḏ.t-[mr.y]-[Pt]ḥ
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥm].t
    substantive_fem
    de Gemahlin
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    〈〈=f〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [nb(.t)-tꜣ.wj]
    epith_king
    de Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    Ql[jw]pꜣdr⸢ꜣ⸣[.t]
    kings_name
    de Kleopatra
    (unspecified)
    ROYLN
    [dp.j-rnp.t]
    undefined
    de alljährlich
    (unspecified)
    (undefined)
    [sw]
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1]
    cardinal
    de [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    [šꜣꜥ-m]
    preposition
    de von ... an (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    [dp.j]
    substantive_masc
    de Erster
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢ꜣḫ⸣[.t]
    substantive_fem
    de Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.y(t)-[r]
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    {10}
     
     
    (unedited)
    —
    [5]
    cardinal
    de [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Man [sol]le das Prozessionsfest in [allen Tempeln Ägyptens für den König von Ober- und Unterägypten], den ⸢Sohn⸣ des Re, Pt[o]⸢lema⸣[ios], er lebe ewiglich, den [Pt]ah [liebt], und (für) seine Schwester und 〈〈seine〉〉 [Gemahl]in, die [Herrin der Beiden Länder] Kl[eo]patr⸢a⸣, [alljährlich, (vom) ersten Tag des 1. Monats der] ⸢Ach⸣[et]-Jahreszeit (= 1. Thot) bi[s] zu [5] Tage lang, vollziehen.

Datierung: Ptolemaios V. Epiphanes
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: 20.08.2020, letzte Änderung: 05.10.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[mtw] [=sn] [jri̯](.t) [ḥꜣb].PL [n] ḫꜥ jpn dp.j ꜣbd [dp.j] ⸢rnp.t⸣ [r] rḏi̯.t [sj]ꜣ =t⸢w⸣ wnn [jm.j.w].PL Tꜣ-mrj ḥr ḏsr nṯr.wj-pr(.wj) 16 ⸢mj⸣-n⸢.tj⸣-[r] [dp]-nfr

    [mtw]
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [jri̯](.t)
    verb_3-inf
    de begehen
    Inf
    V\inf
    [ḥꜣb].PL
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḫꜥ
    substantive
    de Fest (des Erscheinens)
    (unspecified)
    N
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    dp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    [dp.j]
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    ⸢rnp.t⸣
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    [sj]ꜣ
    verb_3-lit
    de erkennen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =t⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    wnn
    verb
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    [jm.j.w].PL
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏsr
    verb_3-lit
    de verehren
    Inf
    V\inf
    nṯr.wj-pr(.wj)
    epith_king
    de Theoi Epiphaneis
    (unspecified)
    ROYLN
    16
     
     
     
     
    ⸢mj⸣-n⸢.tj⸣-[r]
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    [dp]-nfr
    substantive
    de richtige Ordnung
    (unspecified)
    N
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de [Sie sollen] diese Prozessions[feste begehen], [all]monatlich und [all]⸢jährlich⸣, [um] zu veranlassen, dass ma⸢n⸣ [erken]ne, dass die [Bewohner] Ägyptens die beiden Erscheinenden Götter verehren, [16] ⸢gemä⸣[ß] der [rechten] Ordnung.

Datierung: Ptolemaios V. Epiphanes
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: 20.08.2020, letzte Änderung: 05.10.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jṯi̯.n =f sḫni̯(.t) [jm] =sn ⸢jw⸣ ⸢ḥw.t.PL-nṯr⸣ [=sn] [m] [ḥꜣb] [ꜥꜣ] Rest der Zeile zerstört

    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de (in die Hand) nehmen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫni̯(.t)
    verb_4-inf
    de inthronisieren
    Inf
    V\inf
    [jm]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢jw⸣
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥw.t.PL-nṯr⸣
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [m]
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    [ḥꜣb]
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥꜣ]
    adjective
    de groß; viel; lang; alt; erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Er nahm ihre Inthronisation ⸢in⸣ [ihre] ⸢Tempel⸣ in die Hand, [bei einem großen Fest] [...].

Datierung: Ptolemaios V. Epiphanes
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 14.10.2020, letzte Änderung: 19.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯{.tj} =sn dp-rd nb twt n kꜣ =sn mj jri̯(.w) n nṯr.PL spꜣ.t.PL m ḥ(ꜣ)b.PL dp tr.PL ḥnꜥ hrw n ḫꜥ ḥnꜥ ꜣ hrw m rn =f

    jri̯{.tj}
    verb_3-inf
    de vollziehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    dp-rd
    substantive_masc
    de Ritus
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    twt
    verb_3-lit
    de angemessen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.w)
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    undefined
    de [unklar]
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Gau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b.PL
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dp
    substantive_masc
    de Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tr.PL
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḫꜥ
    substantive
    de Fest (des Erscheinens)
    (unspecified)
    N
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ
    particle_enclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Sie sollen jeden Ritus vollziehen, der für ihre Kas angemessen ist, wie getan wird für die Gaugötter an den Festen an (ihren) Terminen und an den Erscheinungsfesten und auch am Tag in seinem Namen.

Datierung: Ptolemaios V. Epiphanes
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 14.10.2020, letzte Änderung: 19.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr jrf ḫp(r) ḥ(ꜣ)b.PL wr.PL pri̯ nṯr m qb.t =f šps.j(.t) r-sꜣ pr =f jm =sn mtw =tw sḫꜥi̯(.t) gꜣj.t šps.j(.t) n nṯr-pr nb-nfr.PL ḥnꜥ =sn

    jr
    preposition
    de wenn (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    jrf
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥ(ꜣ)b.PL
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wr.PL
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    qb.t
    substantive_fem
    de Naos
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šps.j(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    r-sꜣ
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    sḫꜥi̯(.t)
    verb_caus_3-inf
    de erscheinen lassen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    gꜣj.t
    substantive_fem
    de Schrein
    (unspecified)
    N.f:sg
    šps.j(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nṯr-pr
    epith_king
    de Epiphanes
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-nfr.PL
    epith_king
    de Eucharistos
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Wenn die großen Feste geschehen, an denen der Gott in seinem erhabenen Naos aus seinem Haus herauskommt, soll man den erhabenen Schrein des Erscheinenden Gottes, des Herrn der Vollkommenheit, mit ihnen (= den Schreinen der Gaugötter) erscheinen lassen.

Datierung: Ptolemaios V. Epiphanes
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 14.10.2020, letzte Änderung: 19.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏr-n.tj(t) wn ꜣbd 4 š(m.w) ꜥrq.y hrw ms(w.t) nṯr-nfr ꜥnḫ(.w) ḏ.t ḏdi̯.tj m ḥꜣb ḫꜥ m jdb.w-Ḥr ẖr-ḥꜣ.t mj.tjt-jr.j n ꜣbd 2 ꜣḫ.t sw 17 jri̯(.w) n =f jr.w n ḫꜥ(.w) nswt m šsp.n =f nsw.yt m-ꜥ jt =f js(ṯ) jr =f ḫnt.j m (j)ḫ.(w)t nb(.wt) ꜣḫ.PL ⸢wr⸣[.PL] [wn] [ẖr] [dp.j.PL-tꜣ.PL] 11 [n] [msw.t] [nṯr-nfr] [ꜥnḫ(.w)] [ḏ.t] [ḥnꜥ] [šsp.n] [=f] [jꜣw.t] [=f] mnḫ.t

    ḏr-n.tj(t)
    particle
    de weil
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    particle
    de [Präteritalkonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    š(m.w)
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥrq.y
    substantive_masc
    de letzter Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ms(w.t)
    substantive_fem
    de Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    ḏdi̯.tj
    verb_3-inf
    de dauern lassen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫꜥ
    substantive
    de Fest (des Erscheinens)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    jdb.w-Ḥr
    place_name
    de Ufer des Horus (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de vorher
    (unspecified)
    ADV
    mj.tjt-jr.j
    adverb
    de zudem
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    17
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jri̯(.w)
    verb_3-inf
    de vollziehen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr.w
    substantive_masc
    de Ritual
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḫꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Erscheinen (des Königs)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    šsp.n
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nsw.yt
    substantive_fem
    de Königtum
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    js(ṯ)
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel (zur Koordination)]
    (unspecified)
    =PTCL
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnt.j
    substantive_masc
    de Ausgangspunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.(w)t
    substantive_fem
    de Ding
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.wt)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ꜣḫ.PL
    adjective
    de nützlich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ⸢wr⸣[.PL]
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    [wn]
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [ẖr]
    preposition
    de unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    [dp.j.PL-tꜣ.PL]
    substantive_masc
    de Menschen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    11
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    [msw.t]
    substantive_fem
    de Geburt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [nṯr-nfr]
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    [ꜥnḫ(.w)]
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [ḏ.t]
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    [šsp.n]
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jꜣw.t]
    substantive_fem
    de Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mnḫ.t
    adjective
    de wohltätig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Weil der letzte Tag des vierten Monats der Schemu-Jahreszeit (= 30. Mesore) der Geburtstag des Guten Gottes, er lebe ewiglich, (bereits) vorher als Prozessionsfest an den Ufern des Horus festgesetzt worden war (und) zudem am 17. Tag des 2. Monats der Achet-Jahreszeit (= 17. Paophi) das Ritual des Erscheinens des Königs für ihn vollzogen wurde, als er das Königtum von seinem Vater empfing, so (sind diese) der Ausgangspunkt aller nützlichen und ⸢großen⸣ Dinge, die [unter den Menschen sind] [11], [wegen des Geburt(stages) des Guten Gottes, er lebe ewiglich, und da er sein] wohltätiges [Amt empfangen hat].

Datierung: Ptolemaios V. Epiphanes
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 14.10.2020, letzte Änderung: 19.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jwmy jri̯ =tw hrw.PL jpn sw 17 ꜥrq.y m ꜣbd nb m ḥ(ꜣ)b m gs.PL-pr.PL n.w Bꜣq.t jw-ꜣw =sn

    jwmy
    verb_irr
    de veranlassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de begehen (den Tag)
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    hrw.PL
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    17
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥrq.y
    substantive_masc
    de letzter Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    gs.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Bꜣq.t
    place_name
    de Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    jw-ꜣw
    preposition
    de ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Veranlasse, dass man diese Tage als Fest begehe, Tag 17 und der letzte Monatstag, in jedem Monat (und) in allen Tempeln Ägyptens.

Datierung: Ptolemaios V. Epiphanes
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 14.10.2020, letzte Änderung: 19.09.2023)