en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 160390
Suchergebnis: 61 - 70 von 110 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Qbḥ-sn.w=f zꜣ =k [mri̯] ⸢=k⸣ 2Q

    Qbḥ-sn.w=f
    gods_name
    de Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [mri̯]
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2Q
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Qebehsenuef, dein Sohn, von dir geliebt [---].

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Emilia Mammola, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 28.01.2020, letzte Änderung: 25.08.2020)

ḏd-mdw jn Qbḥ-sn.PL=f

    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Qbḥ-sn.PL=f
    gods_name
    de GN/Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN

de Rede durch Qebehsenuef

Datierung: Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmꜣḫ.y ḫr Qbḥ-sn.w[=f] 2Q

    jmꜣḫ.y
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Qbḥ-sn.w[=f]
    gods_name
    de Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN
    2Q
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Versorgter bei Qebehsenu[ef] [---].

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Emilia Mammola, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 14.11.2019, letzte Änderung: 25.08.2020)

jr ḏꜣḏꜣ.t ḥꜣ(.j.t) Wsjr Jms.tj Ḥ(j)p.wy Dwꜣ-mw.t=f Qbḥ-sn〈.PL〉=f

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde; Kollegium; (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣ(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich um
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Jms.tj
    gods_name
    de Amset
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥ(j)p.wy
    gods_name
    de Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    Dwꜣ-mw.t=f
    gods_name
    de Duamutef
    (unspecified)
    DIVN
    Qbḥ-sn〈.PL〉=f
    gods_name
    de Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN

de Der Gerichtshof, der Osiris umgibt: Amset, Hapi, Duamutef, Qebehsenuef.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jr gr ꜣḫ.PL jpw Jms.tj Ḥ(j)p.wy Dwꜣ-mw.t=f Qbḥ-sn〈.PL〉=f 5,20 Mꜣꜣ-n-jti̯=f H̱r.j-bꜣq=f Ḥr.w ḫnt.j-n-jr.t(j)

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    gr
    particle_enclitic
    de ferner (enkl. Part.)
    (unspecified)
    =PTCL
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl
    Jms.tj
    gods_name
    de Amset
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥ(j)p.wy
    gods_name
    de Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    Dwꜣ-mw.t=f
    gods_name
    de Duamutef
    (unspecified)
    DIVN
    Qbḥ-sn〈.PL〉=f
    gods_name
    de Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN
    5,20
     
     
     
     
    Mꜣꜣ-n-jti̯=f
    gods_name
    de Der seinen Vater erblickt
    (unspecified)
    DIVN
    H̱r.j-bꜣq=f
    epith_god
    de der unter seinem Moringa-Baum ist
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-n-jr.t(j)
    gods_name
    de GN
    (unspecified)
    DIVN

de Und diese Achu: Amset, Hapi, Duamutef, Qebehsenuef, Erblicker-seines-Vaters, Der-unter-seinem-Moringa-Baum, Horus, dessen Antlitz ohne Augen ist.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Jms.ty Ḥ(j)p.wy Dwꜣ-mw.t=f Qbḥ-sn〈.PL〉=f

    Jms.ty
    gods_name
    de Amset
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥ(j)p.wy
    gods_name
    de Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    Dwꜣ-mw.t=f
    gods_name
    de Duamutef
    (unspecified)
    DIVN
    Qbḥ-sn〈.PL〉=f
    gods_name
    de Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN

de Amset, Hapi, Duamutef, Qebehsenuef.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ḏd-mdw 〈jn〉 Qbḥ-〈sn.w〉=f

    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    〈jn〉
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Qbḥ-〈sn.w〉=f
    gods_name
    de Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Worte sprechen Qebehef:

Datierung: Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Emilia Mammola (Textdatensatz erstellt: 07.02.2020, letzte Änderung: 29.03.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 jwi̯ n =t Qbḥ-sn.w=f bꜥḥi̯ 4 m qbḥ ḥr jwḥ gs.y =f rꜥw-nb

    3
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Qbḥ-sn.w=f
    gods_name
    de Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN
    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de überfluten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    qbḥ
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jwḥ
    verb_3-lit
    de bewässern
    Inf
    V\inf
    gs.y
    substantive_masc
    de Nachbar
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Möge Qebehsenuef zu dir kommen, der überflutet mit Libationen, indem er täglich seine Gefährten benetzt."

Datierung: Takelot (Siese) II. Hedjcheperre-Setepenre  –  Padibastet (Siese) I. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Emilia Mammola (Textdatensatz erstellt: 10.02.2020, letzte Änderung: 30.12.2022)

w⸢d⸣ ꜣḫ.w.PL =⸢t⸣ j[n] Ḫbḫb.w-sḫm.PL ḥr mw.t =sn x+2.2 [Ꜣs.t] ꜥꜣ.t ḥr(.jt)-jb jtwr jwr[.tj] [m] [nṯr.w] ⸮⸢4⸣? jpw mtw.t n.t Ḥrw-wr nḏ [jt] =⸢f⸣ m-ꜥ ḫft.(j).PL =f Jms.tj Ḥpw Dwꜣ-[mw.t]=f x+2.3 Qbḥ-snj.PL=f

    w⸢d⸣
    verb_2-lit
    de einwickeln
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜣḫ.w.PL
    substantive_masc
    de Zaubersprüche
    Noun.pl.stpr.2sgf
    N.m:pl:stpr
    =⸢t⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    j[n]
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḫbḫb.w-sḫm.PL
    gods_name
    de Die mit zerstückelnder Macht (?)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de wegen; für (Grund); in Hinsicht auf (Bezug); [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    x+2.2
     
     
     
     
    [Ꜣs.t]
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ.t
    epith_god
    de die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.jt)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in; wohnend in (attributiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jtwr
    substantive_masc
    de Fluss; Kanal; Nil
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwr[.tj]
    verb_3-lit
    de schwanger sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [m]
    preposition
    de zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr.w]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸮⸢4⸣?
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    mtw.t
    substantive_fem
    de Samen (Sperma)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḥrw-wr
    gods_name
    de Haroeris
    (unspecified)
    DIVN
    nḏ
    verb_2-lit
    de schützen; beistehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [jt]
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.(j).PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jms.tj
    gods_name
    de Amset
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥpw
    gods_name
    de Hapy (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN
    Dwꜣ-[mw.t]=f
    gods_name
    de Duamutef
    (unspecified)
    DIVN
    x+2.3
     
     
     
     
    Qbḥ-snj.PL=f
    gods_name
    de Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN

de Deine magischen Spruchtexte wurden eingewickelt vo[n] Denen-mit-zerstückelnder-Macht (?) wegen/für(?) ihre Mutter, [Isis], die Große, die inmitten des Flusses/Nils ist, die schwanger [ist mit] diesen 4 (?) [Göttern], (d.h. mit) dem Samen(erzeugnis) des Haroeris, der seinen [Vater] vor dessen Feinden schützt, (d.h. mit) Amset, Hapi, Duamutef (und) Qebehsenuef.

Datierung: Spätzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 28.03.2017, letzte Änderung: 28.02.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

auf der Kanope

auf der Kanope jmꜣḫ.w ḫr Qbḥ-sn.PL=f Jbj

    auf der Kanope
    auf der Kanope
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    Qbḥ-sn.PL=f
    gods_name
    de Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN
    Jbj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Versorgte bei Qebehsenuef Ibi.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.04.2022)