en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 20550
Suchergebnis: 61 - 70 von 138 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḏi̯ =f sw r-ḥꜣ.t =f jb ⸢=f⸣ [ꜣwi̯] 7 ḥr jri̯.t [_].t n zꜣ =f ḥr swḏ n =f Šmꜥ.w Mḥ.w jmn.tj jꜣb.t dmd tkk tꜣš =f r-ꜥ m ꜣmm =f nn ḫsf ꜥ [=f]

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜣwi̯]
    verb_3-inf
    de weit sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    7
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    [_].t
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    swḏ
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    jmn.tj
    substantive_masc
    de Westen
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    dmd
    substantive_masc
    de Gesamtheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    tkk
    verb
    de übertreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣš
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ꜥ
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣmm
    substantive_masc
    de Griff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf
    verb
    de (jmdn.) abwehren
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er (der Gott Amun) nahm ihn (den König) zu sich, indem sein Herz froh dabei war, für seinen Sohn ...〈Positives?〉... zu tun und ihm Öberägypten und Unterägypten sowie den Westen und den Osten 〈in ihrer〉 Gesamtheit zu überweisen - 〈ihm〉, der seine Grenze übertreten hatte .?. mit seiner starken Faust, ohne (eine) Abwehr seiner Hand.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.02.2018)

i. Rhetorischer Text 1 [nṯr-nfr] [smꜣ] [ḏbꜥ.PL] zerstört nšn.tj 2 zerstört ⸢p⸣.t Mnṯ.w ḥr 3 zerstört [jmn.j] =[f] zerstört ⸢ḥr⸣ jꜣb.tj =f

    i. Rhetorischer Text
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    [nṯr-nfr]
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    [smꜣ]
    verb_3-lit
    de schlachten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḏbꜥ.PL]
    cardinal
    de Zehntausend
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    zerstört
     
     
     
     
    nšn.tj
    epith_king
    de wütend (vom König im Kampf)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢p⸣.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Mnṯ.w
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [jmn.j]
    substantive_fem
    de rechte Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.tj
    substantive_fem
    de linke Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [rhetorischer Text]: Vollkommener Gott, der Zehntausende schlachtet, der wütend ist ... [im/des] Himmel/s und Month über ... seine rechte Seite, und ... über seiner linken Seite.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Frg.3, x+1 zerstört [mḥ].tjw jmn.tt ⸢jꜣb.tt⸣ zerstört

    Frg.3, x+1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [mḥ].tjw
    substantive_masc
    de Norden
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.tt
    substantive_fem
    de der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢jꜣb.tt⸣
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de ... Norden, Westen und Osten ...

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)

jmn.tt jꜣb.tt m hms

    jmn.tt
    substantive_fem
    de der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    hms
    verb_4-lit
    de demütig kommen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

de Der Westen und Osten kommt in Demut.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Vso B.10.7 [j] Nḫb{nw}(.t) ⸮Mḥ.yt? jꜣb.t

    Vso B.10.7
     
     
     
     
    [j]
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Nḫb{nw}(.t)
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮Mḥ.yt?
    gods_name
    de Mehyt (die "Packende") (Löwengöttin von This)
    (unspecified)
    DIVN
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Oh] Nechbet, Mehyt (?) des Ostens (oder: Oh Nechbet des Nordens und des Ostens)!

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 03.12.2018, letzte Änderung: 27.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

Vso B.10.7 [j] Nḫb{nw}(.t) mḥ.yt jꜣb.t

    Vso B.10.7
     
     
     
     
    [j]
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Nḫb{nw}(.t)
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    mḥ.yt
    substantive_masc
    de Norden
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Oh] Nechbet, Mehyt (?) des Ostens (oder: Oh Nechbet des Nordens und des Ostens)!

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 03.12.2018, letzte Änderung: 27.10.2023)

Vso B.16.9 swꜥb tw Spd.w ={f} nb jꜣb.t ḫwi̯ tw Jni̯-Ḥr.t

    Vso B.16.9
     
     
     
     
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Spd.w
    gods_name
    de Sopdu
    (unspecified)
    DIVN
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Jni̯-Ḥr.t
    gods_name
    de Onuris
    (unspecified)
    DIVN

de Sopdu, der Herr des Ostens, möge dich reinigen,
Onuris möge dich beschützen.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 03.12.2018, letzte Änderung: 27.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥꜣq.n =f rs.j mḥ.tj jmn.t jꜣb.t m wꜣḥ tp

    ḥꜣq.n
    verb_3-lit
    de erobern
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rs.j
    substantive_masc
    de Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.tj
    substantive_masc
    de Norden
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.t
    substantive_fem
    de der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ
    verb
    de das Haupt neigen (vor jmnd.)
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er (= Ramses II.) eroberte den Süden und Norden, während der Westen und Osten den Kopf (in Unterwerfung) niederbeugten,

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.07.2023)

jmm pri̯.yj 3 n.tj ḥr jꜣb.j ⸢j~⸣ ⸮[__]_? ⸢pꜣ⸣ ⸢⸮n.tj?⸣ ⸢⸮ḥr?⸣ jmn[.tj]

    jmm
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    pri̯.yj
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    3
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.j
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢j~⸣
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮[__]_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢⸮n.tj?⸣
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢⸮ḥr?⸣
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn[.tj]
    substantive_masc
    de Westen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Veranlasst, dass der, der im Osten ist, herauskommt, um zu [---] ⸢den, der im⸣ (?) Westen ist!

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 07.07.2023, letzte Änderung: 01.11.2023)

§ 4

§ 4 snḏm {ḥ}P{n}t〈ḥ〉 rs.j-jnb=f [jb] =[k] 5 [m] [ꜥnḫ] wr.t jꜣw.t nfr.t {jꜣb.t} 〈sbi̯.t〉 r jmꜣ{ꜥ}〈ḫ〉 ={k}

    § 4
    § 4
     
     
     
     
    snḏm
    verb
    de (jmdn.) erfreuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    {ḥ}P{n}t〈ḥ〉
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    rs.j-jnb=f
    epith_god
    de der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    5
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    {jꜣb.t}
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈sbi̯.t〉
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣ{ꜥ}〈ḫ〉
    substantive
    de Versorgung; Würde
    (unspecified)
    N
    ={k}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ptah-südlich-seiner-Mauer möge dein Herz sehr [mit Leben] erfreuen, (mit) einem vollkommenen Lebensalter und (mit) dem Gelangen zum (Status der) Ehrwürdigkeit (oder: mit einem vollkommenen Lebensalter, das zur Ehrwürdigkeit führt).

Datierung: Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)