EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 80890
Suchergebnis: 61–70 von 849 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 ḥtp-nṯr jnn.w j⸢n⸣ ms.w =f mr.w =f 2 n ḏ.t =f m nʾ.t.PL =f n.wt Šmꜥ(.w) Mḥ.w ḥꜣb nb nfr rꜥw-nb

    1
     
     
     
     
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnn.w
    verb_3-inf
    de
    liefern
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    j⸢n⸣
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP
    ms.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr.w
    substantive_masc
    de
    Haushaltsangehörige
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Gut, Stiftung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Dorf
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.wt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu [fem.pl.]; [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Šmꜥ(.w)
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Das Totenopfer, das gebracht wird seitens seiner Kinder und seiner Angehörigen seines Gutes aus seinen Dörfern von Unter- und Oberägypten (zu) jedem schönen Fest, täglich.
Datierung:
Unas
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Szenentitel sḫpi̯.t stp.t nḏ.t-ḥr rnp.wt nb.t nfr.t jnn!.t n =s m ḥw.t.PL ={f}s nʾ.t.PL ={f}s m Wpi̯-rnp.t Ḏḥw.tyt Tp.j-rnp.t Wꜣg Ḥ(ꜣ)b-Zkr Ḥ(ꜣ)b-wr Rkḥ m ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb ḏ.t

    Szenentitel
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    herbeiführen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    stp.t
    substantive_fem
    de
    auserwählte Dinge
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏ.t-ḥr
    substantive_fem
    de
    Gabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    rnp.wt
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jnn!.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.gem.plf
    V~ptcp.distr.pass.f.pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gut
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr
    ={f}s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Dorf
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr
    ={f}s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḏḥw.tyt
    artifact_name
    de
    Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    Tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de
    Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Wꜣg
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḥ(ꜣ)b-Zkr
    artifact_name
    de
    Fest des Sokar
    (unspecified)
    PROPN
    Ḥ(ꜣ)b-wr
    artifact_name
    de
    Großes Fest (ein Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    Rkḥ
    artifact_name
    de
    Der Brand (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Das Herbeibringen der auserwählten Dinge, der Gabe und jeder schönen Frischware, die zu ihr gebracht werden aus ihren Gütern und ihren Dörfern am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest), dem Brand (ein Fest), an jedem Fest, täglich, ewiglich.
Datierung:
Unas
 – 
Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
138a 138b Hieroglyphen künstlich angeordnet

mdwi̯.t =f nb 210 m rn n Wnjs ḏwi̯ 138a pri̯ ={k}〈f〉 wḏ.n sw Gbb m twꜣ m nʾ.t jr.t 138b ḥmi̯ =f nn =f

    mdwi̯.t
    verb_4-inf
    de
    sprechen; reden
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    210
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlecht sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    138a
    138a
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    ={k}〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    bestimmen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    twꜣ
    substantive_masc
    de
    Armer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon; dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    138b
    138b
     
     
     
     
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    weichen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    verb_4-lit
    de
    (sich) abwenden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Jeder, der schlecht über Unas' Namen reden wird, wenn er hervorkommt, Geb hat ihn als einen Armen in seiner Stadt bestimmt, so daß er zurückweicht und sich abwendet.
Datierung:
Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
484a 484b 484c 484d 485a 485b 485c Hieroglyphen künstlich angeordnet

484a nṯr nb wdi̯.t(j) =f ꜥ =f 484b mḏri̯ ḥr n(.j) Wnjs r =k dwꜣ =f ṯw 484c 594 njs =f r =k ḥr ḏ.t Wnjs nṯr ḥr fnḏ =f nṯr 484d n tʾ =f n pꜣq =f m-ꜥb sn.w =f nṯr.PL 485a n hꜣb =f hꜣb.t 595 n sṯp =f jb.t m-ꜥb sn.w =f 485b n wn n =f ꜥꜣ.DU msk.tt n wn n =f ꜥꜣ.DU mꜥnḏ.t 485c n wḏꜥꜥ mdw =f m jm(.j) nʾ.t =f 596 n wn n =f ꜥꜣ.DU ḥtm.wt

    484a
    484a
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wdi̯.t(j)
    verb_3-inf
    de
    legen; setzen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    484b
    484b
     
     
     
     
    mḏri̯
    verb_4-inf
    de
    sich wenden (zu)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    484c
    484c
     
     
     
     
    594
     
     
     
     
    njs
    verb_3-lit
    de
    rufen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    484d
    484d
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣq
    substantive_masc
    de
    [ein dünnes Gebäck]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ꜥb
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sn.w
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    485a
    485a
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hꜣb.t
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    595
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sṯp
    verb_3-lit
    de
    aufspringen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jb.t
    substantive_fem
    de
    [ein Weg (?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ꜥb
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sn.w
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    485b
    485b
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel; Tür
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    msk.tt
    substantive_fem
    de
    Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel; Tür
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    mꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de
    Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    485c
    485c
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏꜥꜥ
    verb_3-lit
    de
    richten
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj_Neg.n
    V~post.pass
    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort; Rede; Angelegenheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Dorf; Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    596
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel; Tür
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    ḥtm.wt
    gods_name
    de
    [weibliche göttliche Person (?)]
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Jeder Gott, der seinen Arm ausstrecken sollte, wenn das Gesicht des Unas sich dir zuwendet, damit er dich preise und zu dir wegen des Leibes des Unas rufe, (o) Gott, und wegen seiner Nase, (o) Gott - er hat kein Brot, er hat kein Gebäck unter seinen Brüdern, den Göttern, er wird keine Sendung aussenden, er wird nicht ... unter seinen Brüdern, 〈den Göttern〉, die Türflügel der Abendbarke werden sich nicht für ihn öffnen, die Türflügel der Morgenbarke werden sich nicht für ihn öffnen, er wird nicht gerichtet werden als einer, der in seiner Stadt ist, die Türflügel der ḥtm.wt werden sich nicht für ihn öffnen.
Datierung:
Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

T349 sḫpi̯.t stp.t wšn.w jnn!.t m ḥw.t.PL nʾ.t.PL =f m ns.t.PL =f ḥw.t.PL-kꜣ{.t}.PL n.tj.t m tꜣ Mḥ.w Šmꜥ.w jm(.j).t ⸢ṯn.⸣w.DU jn ⸢ms.PL⸣ =⸢f⸣ jn sn.wPL =f ḥm-kꜣ.PL n.j.w pr-ḏ.t n(.j) jmꜣḫ.w-ḫr-⸢nswt⸣ jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp(.j)-ḏw=f-jm.j-wt-nb-tꜣ-ḏsr n ⸢(j)r(.j)-pꜥ(.t)⸣ ḥꜣ.t(j)-(-ꜥ) tꜣ(.tj)-zꜣb-ṯꜣ(.tj) (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-(n)-nswt (j)m(.j)-rʾ-gs-⸢pr⸣ ẖr(.j)-tp-nswt (j)m(.j)-rʾ-nʾ.w(t)-mꜣ.(w)t [(j)m(.j)-rʾ-]⸢wḥꜥ(.w)⸣ ḥqꜣ-⸢ḥw.t⸣ Mḥw

    T349
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf
    stp.t
    substantive_fem
    de
    Ausgelöstes
    (unspecified)
    N.f:sg
    wšn.w
    substantive_masc
    de
    Beute
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnn!.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    m
    preposition
    de
    aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gut
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Dorf
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ns.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥw.t.PL-kꜣ{.t}.PL
    substantive_fem
    de
    Grabkapelle
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.tj.t
    relative_pronoun
    de
    die welche (Relativpronomen)
    Rel.pr.plf
    PRON.rel:f.pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (Ägypten u.a. Länder)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    jm(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in, zugehörig
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ⸢ṯn.⸣w.DU
    substantive_masc
    de
    Ufergebirge
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ms.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de
    seitens
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    sn.wPL
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm-kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jmꜣḫ.w-ḫr-⸢nswt⸣
    title
    de
    Versorgter beim König
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp(.j)-ḏw=f-jm.j-wt-nb-tꜣ-ḏsr
    title
    de
    Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist, der Imiut, der Herr der Nekropole
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    ⸢(j)r(.j)-pꜥ(.t)⸣
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.t(j)-(-ꜥ)
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    tꜣ(.tj)-zꜣb-ṯꜣ(.tj)
    title
    de
    Wesir
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-(n)-nswt
    title
    de
    Vorsteher der Aktenschreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-gs-⸢pr⸣
    title
    de
    Vorsteher der Arbeitsverwaltung
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-nʾ.w(t)-mꜣ.(w)t
    title
    de
    Vorsteher der neuen Siedlungen
    (unspecified)
    TITL
    [(j)m(.j)-rʾ-]⸢wḥꜥ(.w)⸣
    title
    de
    Vorsteher der Fänger von Fischen und Vögeln
    (unspecified)
    TITL
    ḥqꜣ-⸢ḥw.t⸣
    title
    de
    Gutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    Mḥw
    person_name
    de
    Mehu
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Das Herbeibringen des Ausgelösten und der Beute, gebracht aus seinen Gütern und Dörfern, aus seinen Stätten der Grabkapellen, welche im Land Ober- und Unterägypten sind und die sich zwischen den beiden Ufergebirgen befinden, seitens seiner Kinder, seiner Brüder und der Totenpriester der Totenstiftung für den Versorgten beim König und Versorgten bei Anubis, der auf seinem Berg ist, der Imiut, der Herr der Nekropole, für den Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorsteher der Arbeitsverwaltung, Kammerdiener des Königs, Vorsteher der neuen Siedlungen, Vorsteher der Fänger von Fischen und Vögeln und Gutsverwalter Mehu.
Datierung:
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

A24 sḫpi̯.t ⸢nḏ.t-ḥr⸣ ⸢jn⸣n!.t n =f m nʾ.t.PL =f ḥw.t.PL =f n.j.(w)t tꜣ Mḥ.w Šmꜥ.w j⸢n⸣ ms.w =f sn.PL =f ḥm-kꜣ(.PL) n(.j).⸢w⸣ ⸢ḏ.t⸣ ⸢=f⸣ m ⸢Wꜣ⸣g Ḏḥw.t(y)t ḥꜣb nb nfr n ḥꜣ.t(j)-ꜥ ḫtm.tj-bj.tj (j)m(.j)-rʾ-gs-pr smr-wꜥ.t(j) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)⸢b⸣(.t) jmꜣḫ.⸢w⸣-ḫ[r]-nṯr-(ꜥꜣ) ⸢Mr.y-Rꜥw⸣-ꜥnḫ(.w)

    A24
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    herbeibringen
    Verbal.noun.t
    V\nmlz.f
    ⸢nḏ.t-ḥr⸣
    substantive_fem
    de
    Gabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢jn⸣n!.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Dorf
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gut
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.j.(w)t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (Ägypten u.a. Länder)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    j⸢n⸣
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP
    ms.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn.PL
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm-kꜣ(.PL)
    substantive_masc
    de
    Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).⸢w⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢ḏ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Totenstiftung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Wꜣ⸣g
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de
    Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-gs-pr
    title
    de
    Vorsteher der Arbeitsverwaltung
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)⸢b⸣(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.⸢w⸣-ḫ[r]-nṯr-(ꜥꜣ)
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Mr.y-Rꜥw⸣-ꜥnḫ(.w)
    person_name
    de
    Meryre-anchu
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Das Herbeibringen der für ihn aus seinen Dörfern und seinen Gütern Unter- und Oberägyptens gebrachten Gaben seitens seiner Kinder und seiner Brüder und den Totenpriestern seiner Totenstiftung am Wag-Fest (Totenfest), am Thot-Fest und an jedem schönen Fest für den Hatia (Rangtitel), Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher der Arbeitsverwaltung, einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester, dem Versorgter beim (großen) Gott, Meryre-anchu.
Datierung:
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Julia Strubich, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

nḏ.t(j) n =(j) smr 4 (j)m(.j)-r(ʾ)-ḥm(.PL)-nṯr smr nb nt(.j) m nʾ.t tn ẖr ḥr =(j)

    nḏ.t(j)
    verb_2-lit
    de
    verleihen (Amt)
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    smr
    title
    de
    Freund
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    (j)m(.j)-r(ʾ)-ḥm(.PL)-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    smr
    title
    de
    Freund
    (unspecified)
    TITL
    nb
    adjective
    de
    jede/r
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nt(.j)
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Dorf, Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ẖr
    preposition
    de
    unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
de
'Verliehen wurde mir (das Amt) eines Freundes und eines Vorstehers der Priester, indem jeder Freund, der in dieser Stadt war, mir unterstellt war.'
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 mꜣꜣ nḏ.t-ḥr n.j.t jwꜣ ꜥw.t ꜣpd jnn!.t m nʾ.t.PL =f

    1
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Inf.gem
    V\inf
    nḏ.t-ḥr
    substantive_fem
    de
    Gabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnn!.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Dorf
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Das Betrachten der aus seinen Dörfern gebrachten Gabe an Rind, Kleintier und Geflügel.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 Text fast total zerstört [jni̯.t] [nḏ.t-ḥr] [rnp.wt] [nb.t] [jḫ.t] [nb.t] [nfr.t] [jnn!.t] [n] =[f] [m] [ḥw.PL.t] =[f] [nʾ.PL.t] =[f] [n.wt] [Mḥ.w] [Šmꜥ.w] [n] [ḫtm.tj-bj.tj] [smr-]⸢wꜥ⸣.tj [N.j]-kꜣ.w-Jzzj

    1
     
     
     
     
    Text fast total zerstört
     
     
     
     
    [jni̯.t]
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    Inf.t
    V\inf
    [nḏ.t-ḥr]
    substantive_fem
    de
    Gabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    [rnp.wt]
    substantive_fem
    de
    frische Pflanzen und Früchte
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de
    jede/r
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [jḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de
    jede/r
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [nfr.t]
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [jnn!.t]
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    [n]
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    ihm
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥw.PL.t]
    substantive_fem
    de
    Gut
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    [nʾ.PL.t]
    substantive_fem
    de
    Dorf
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n.wt]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [Mḥ.w]
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    [Šmꜥ.w]
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    [n]
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    [ḫtm.tj-bj.tj]
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    [smr-]⸢wꜥ⸣.tj
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    [N.j]-kꜣ.w-Jzzj
    person_name
    de
    Ni-kau-Isesi
    (unspecified)
    PERSN
de
[Das Bringen der Gaben, jedes frischen Gemüses und jeder schönen Sache, die für ihn aus seinen Gütern und seinen Dörfern Unter- und Oberägyptens gebracht werden, für den Königssiegler und] Einzigen [Freund Ni]kauisesi.
Datierung:
Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ⸢mꜣꜣ⸣ skꜣ ꜣzḫ jt jn jz.t.PL =f n.(j)t nʾ.t =f n.(j)t pr =f +ḏ.t

    1
     
     
     
     
    ⸢mꜣꜣ⸣
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Inf.gem
    V\inf
    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    bestellen (d. Ackers)
    Inf
    V\inf
    ꜣzḫ
    verb_3-lit
    de
    sicheln
    Inf
    V\inf
    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    jz.t.PL
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.(j)t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu [fem.]; [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Dorf, Stadt
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.(j)t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu [fem.]; [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    +ḏ.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Das Betrachten der Ackerbestellung und des Sichelns der Gerste seitens seinen Mannschaften aus seinen Dörfern seiner Totenstiftung.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)