EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 86650
Suchergebnis: 61–70 von 79 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

38.C1 ḥm-nṯr-tp.j-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w Rꜥw-msi̯-sw-nḫt(.w) ḏd n 39.C2 nḥs.j ṯꜣ.y-mḥ.yt Ꜥny-twn nḥs.j 40.C3 ṯꜣ.y-mḥ.yt Sn.wt nḥs.j ṯꜣ.y-mḥ.yt Tr-bdydy 41.C4 nꜣ nḥs..PLj ṯꜣ.y pḏ.wt n tꜣ ḫꜣs.t Jkrjt 42.C5 m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥz(w).t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL rꜥw-nb

    38.C1
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-tp.j-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w
    title
    de
    Hoher-Priester des Amun-Re, des Königs der Götter
    (unspecified)
    TITL
    Rꜥw-msi̯-sw-nḫt(.w)
    person_name
    de
    Ra-mesisu-nachtu
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    39.C2
     
     
     
     
    nḥs.j
    substantive_masc
    de
    Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣ.y-mḥ.yt
    substantive_masc
    de
    Federbuschtragender (Nubier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜥny-twn
    person_name
    de
    Any-tun
    (unspecified)
    PERSN
    nḥs.j
    substantive_masc
    de
    Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg
    40.C3
     
     
     
     
    ṯꜣ.y-mḥ.yt
    substantive_masc
    de
    Federbuschtragender (Nubier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sn.wt
    person_name
    de
    Senut
    (unspecified)
    PERSN
    nḥs.j
    substantive_masc
    de
    Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣ.y-mḥ.yt
    substantive_masc
    de
    Federbuschtragender (Nubier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tr-bdydy
    person_name
    de
    Tar-bedydy
    (unspecified)
    PERSN
    41.C4
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nḥs..PLj
    substantive_masc
    de
    Nubier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ṯꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Träger
    (unspecified)
    N.m:sg
    pḏ.wt
    substantive_fem
    de
    Bogen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jkrjt
    place_name
    de
    Ugarit
    (unspecified)
    TOPN
    42.C5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥz(w).t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
de
Der Hohe-Priester des Amun-Re, König der Götter, Ramesisu-nacht ist es, der zu dem Nubier, dem Federbusch-Träger Any-tun und zu dem Nubier, dem Federbusch-Träger Senut und zu dem Nubier, dem Federbusch-Träger Ter-ba-dydy und die Nubier, die Träger des Bogens, vom Fremdland Ugarit sagt: In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amu-Re, des Königs der Götter jeden Tag.
Datierung:
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jw =⸢nn⸣ (r) ⸢šdi̯⸣ Vso. x+4 =st r ḥkꜣ.wj ḫꜣr.j Vso. x+5 [r] ḥkꜣ.wj k(ꜣ)š.j r ḥkꜣ.wj Vso. x+6 nḥs(.j) r ḥkꜣ.wj Vso. x+7 pwt.j r ḥkꜣ.wj n(.j) Vso. x+8 r(m)ṯ Km.t r ḥkꜣ.wj Vso. x+9 swnw.tj

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢nn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢šdi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    Vso. x+4
     
     
     
     
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.wj
    substantive_masc
    de
    Zauber
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫꜣr.j
    substantive
    de
    Syrer
    (unspecified)
    N:sg
    Vso. x+5
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.wj
    substantive_masc
    de
    Zauber
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    k(ꜣ)š.j
    substantive_masc
    de
    Kuschit
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.wj
    substantive_masc
    de
    Zauber
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Vso. x+6
     
     
     
     
    nḥs(.j)
    substantive_masc
    de
    Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.wj
    substantive_masc
    de
    Zauber
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Vso. x+7
     
     
     
     
    pwt.j
    substantive_masc
    de
    Libyer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.wj
    substantive_masc
    de
    Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Vso. x+8
     
     
     
     
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.wj
    substantive_masc
    de
    Zauber
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Vso. x+9
     
     
     
     
    swnw.tj
    substantive_masc
    de
    Arzt
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
⸢Wir⸣ werden sie ⸢bewahren⸣ (Vso. x+4) vor (Schadens)zauber eines Syrers (Vso. x+5), [vor] (Schadens)zauber eines Kuschiten, vor (Schadens)zauber (Vso. x+6) eines Nubiers, vor (Schadens)zauber (Vso. x+7) eines Pyd-Libyers, vor (Schadens)zauber eines (Vso. x+8) Menschen aus Ägypten (und) vor (Schadens)zauber (Vso. x+9) eines Arztes.
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 20.01.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)

Fragm. 6.7 = Mariette c.5 Lücke ⸢⸮ḏd?⸣ r pꜣy =k ⸮nḥ⸢sj⸣? Lücke Fragm. 6.8 = Mariette c.6 Lücke ⸢___⸣ mtw =j _[__] Lücke Fragm. 6.9 = Mariette c.7 Lücke [hꜣ]i̯.y ⸮t_? ⸮bjꜣ.t? sw qrs.j Lücke

    Fragm. 6.7 = Mariette c.5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮ḏd?⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮nḥ⸢sj⸣?
    substantive_masc
    de
    Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    Fragm. 6.8 = Mariette c.6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    _[__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    Fragm. 6.9 = Mariette c.7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [hꜣ]i̯.y
    verb_3-inf
    de
    fallen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸮t_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮bjꜣ.t?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    qrs.j
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
...] sagen zu deinem Nubier (?) [...
... (ein Gott), und ich [werde ...
... fal]len ..., er ist beerdigt (?) [...
Datierung:
21. Dynastie
Autor:innen: Joachim Friedrich Quack; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 23.02.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

jw =k (ḥr) jri̯ sḏr m rk.t 8.4 jw =k mj jḥ ((⸮n.t?)) km ḫꜣb m ꜥ.t.ṱ =f jw =k (ḥr) snq (m) ns =k mj ⸮nḥs.j? ꜥꜣ 8.5 km (m) pꜣy =k ḫpr.jw

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rk.t
    substantive
    de
    Umwicklung
    (unspecified)
    N:sg
    8.4
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ((⸮n.t?))
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    km
    adjective
    de
    schwarz
    (unspecified)
    ADJ
    ḫꜣb
    substantive_masc
    de
    Säugling (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    snq
    verb_3-lit
    de
    saugen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    (m)
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸮nḥs.j?
    substantive_masc
    de
    Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    8.5
     
     
     
     
    km
    adjective
    de
    schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    (m)
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫpr.jw
    substantive
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N:sg
de
während du ein Lager genommen hattest in einer Umwickelung, wobei du wie ein schwarzes zahnloses (?) Rind an seinen Gliedern warst, wobei du mit deiner Zunge saugtest, wobei du in deiner Erscheinungsform wie ein großer schwarzer Nubier (?) warst.
Datierung:
21. Dynastie
Autor:innen: Joachim Friedrich Quack; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 23.02.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

jw ={j}〈nn〉 (r) šdi̯ =f r ḥkꜣ.w Rto. 62 nb n(.j) {ḥkꜣ.w} {nb} {n(.j)} Rto. 63 ḫꜣr.j nḥs rmṯ Rto. 64 Km(.t)

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ={j}〈nn〉
    personal_pronoun
    de
    Der Fischer
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 62
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    {ḥkꜣ.w}
    substantive_masc
    de
    Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
    {nb}
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    {n(.j)}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rto. 63
     
     
     
     
    ḫꜣr.j
    substantive
    de
    Syrer
    (unspecified)
    N:sg
    nḥs
    substantive_masc
    de
    Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rto. 64
     
     
     
     
    Km(.t)
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
de
Wir werden ihn vor jedem Zauber (Rto. 62) eines {vor jedem Zauber eines} (Rto. 63) Syrers, Nubiers oder eines Menschen aus (Rto. 64) Ägypten bewahren.
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm ; (Textdatensatz erstellt: 11.03.2024, letzte Änderung: 27.09.2024)

jw =n Vso. 65 (r) ⸢šdi̯⸣ =s⸢t⸣ r ḥkꜣ n(.j) ḫꜣ~rw~j Vso. 66 r ḥkꜣ n(.j) Nḥs.j r ḥkꜣ Vso. 67 n(.j) pwdj.y r ḥkꜣ n(.j) r(m)ṯ Vso. 68 Km.t

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Vso. 65
     
     
     
     
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢šdi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =s⸢t⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de
    Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣ~rw~j
    place_name
    de
    Syrien
    (unspecified)
    TOPN
    Vso. 66
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de
    Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nḥs.j
    substantive_masc
    de
    Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de
    Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso. 67
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pwdj.y
    substantive_masc
    de
    [libyscher Stamm]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de
    Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Vso. 68
     
     
     
     
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
de
Wir (Vso. 65) werden sie beschützen vor (Schadens)zauber eines Syrers, (Vso. 66) vor (Schadens)zauber eines Nubiers, vor (Schadens)zauber (Vso. 67) eines pwdj-Libyers (und) vor (Schadens)zauber von Menschen aus (Vso. 68) Ägypten.
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 21.04.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

jw Rto. 78 =n (r) šdi̯ =f r ḥkꜣ Rto. 79 Ḫꜣ~r.w~jw r ḥkꜣ Rto. 80 Nḥs.j r ḥkꜣ [rmṯ] Rto. 81 Km.t r ḥkꜣ zẖꜣ r ḥkꜣ Rto. 82 šdi̯

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    Rto. 78
     
     
     
     
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de
    Zauber
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rto. 79
     
     
     
     
    Ḫꜣ~r.w~jw
    substantive
    de
    Syrer
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de
    Zauber
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rto. 80
     
     
     
     
    Nḥs.j
    substantive_masc
    de
    Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de
    Zauber
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [rmṯ]
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rto. 81
     
     
     
     
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de
    Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de
    Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 82
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
Mit Kommentar
de
Wir (Rto. 78) werden ihn schützen vor (Schadens)zauber (Rto. 79) eines Syrers, vor (Schadens)zauber (Rto. 80) eines Nubiers, vor (Schadens)zauber eines [Menschen] (Rto. 81) (aus) Ägypten, vor geschriebenem (Schadens)zauber, (und) vor rezitiertem (Rto. 82) (Schadens)zauber.
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.10.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

⸢j⸣[w] =[j] (r) [šdi̯] B, x+17 =st m-ḏr.t {šdi̯} ={st} {m-ḏr.t} ⸢nꜣ⸣ B, x+18 [N]ḥsj {st} m-ḏr.t ⸢Ḫn⸮s.w?⸣

    ⸢j⸣[w]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [šdi̯]
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    B, x+17
     
     
     
     
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ḏr.t
    preposition
    de
    aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    {šdi̯}
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    ={st}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    {m-ḏr.t}
    preposition
    de
    aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    B, x+18
     
     
     
     
    [N]ḥsj
    substantive_masc
    de
    Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg
    {st}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ḏr.t
    preposition
    de
    aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Ḫn⸮s.w?⸣
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
⸢Ich⸣ werde sie (B, x+17) [retten] aus der Hand {sie retten aus der Hand} ⸢der⸣ (B, x+18) [N]ubier {sie} (und) aus der Hand von ⸢Ch⸣[ons] (?).
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 06.07.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

tw=tw (ḥr) sbꜣy Nḥs.j 23.6 mdw.t r(m)ṯ n Km.t Ḫꜣrw ḫꜣs.ty nb.t my.tj

    tw=tw
    personal_pronoun
    de
    man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣy
    verb_3-lit
    de
    unterrichten
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    Nḥs.j
    substantive_masc
    de
    Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg
    23.6
     
     
     
     
    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Sprache
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    Ḫꜣrw
    substantive
    de
    Syrer
    (unspecified)
    N:sg
    ḫꜣs.ty
    substantive_masc
    de
    Ausländer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    my.tj
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
de
Man lehrt den Nubier die ägyptische Sprache (wörtl.: die Reden eines Menschen Ägyptens), den Syrer und jeden (sonstigen) Ausländer ebenso.
Datierung:
21. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jw ={t}n (r) šdi̯ Vso. x+34 =st r ḥkꜣ.w n(.j) ḫꜣr.jw Vso. x+35 r ḥkꜣ.w n(.j) nḥs Vso. x+36 r ḥkꜣ.w n(.j) pw~wꜣ~dj Vso. x+37 r ḥkꜣ.w n(.j) r(m)ṯ n(.j) Km.t Vso. x+38 r ḥkꜣ.w n(.j) ḥkꜣ.w Vso. x+39 ḥkꜣ(.wt) r ḥkꜣ.w Vso. x+40 nb n(.j) wn{ḫꜣst}〈ḏw〉.ww.PL nb(.w)

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ={t}n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    Vso. x+34
     
     
     
     
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣr.jw
    substantive
    de
    Syrer
    (unspecified)
    N:sg
    Vso. x+35
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nḥs
    substantive_masc
    de
    Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso. x+36
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pw~wꜣ~dj
    substantive_masc
    de
    [libyscher Stamm]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso. x+37
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    Vso. x+38
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauberer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso. x+39
     
     
     
     
    ḥkꜣ(.wt)
    substantive_fem
    de
    Zauberin
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso. x+40
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wn{ḫꜣst}〈ḏw〉.ww.PL
    substantive_masc
    de
    Einheiten (von Menschengruppen und Sachen)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
Mit Kommentar
de
Wir werden sie (Vso. x+34) beschützen vor (Schadens)zauber eines Syrers, (Vso. x+35) vor (Schadens)zauber eines Nubiers, (Vso. x+36) vor (Schadens)zauber eines Pyd-Libyers, (Vso. x+37) vor (Schadens)zauber eines Menschen aus Ägypten, (Vso. x+38) vor (Schadens)zauber eines Zauberers (Vso. x+39) (und) einer Zauberin, vor jeglichem (Schadens)zauber (Vso. x+40) aller Art.
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 10.10.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)