en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 33040
Suchergebnis: 691 - 700 von 963 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jꜣ.w n =k Rꜥw 10 jꜣ.w n =k (J)tm(.w) m jwi̯(.t) =k nfr(.t) ḫꜥi̯.t(j) sḫm.tj

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    10
     
     
     
     
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯(.t)
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr(.t)
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    (invalid code)
    ḫꜥi̯.t(j)
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    sḫm.tj
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Lobpreis dir, Re, (10) und Lobpreis dir, Atum, bei deinem schönen Kommen, denn du bist erschienen und machtvoll.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: John M. Iskander; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Hristo Dokov, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 29.12.2017, letzte Änderung: 13.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw jṯi̯.n =j ṯꜣw r fnḏ =k 5 mḥ.wt pri̯(.t) m (J)tm(.w)

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    5
     
     
     
     
    mḥ.wt
    substantive_fem
    de Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich habe Atemluft an deine Nase geführt, den Nordwind, der aus Atum hervorgeht.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

vor stehendem, nach links gewandtem Schakal

vor stehendem, nach links gewandtem Schakal h⸢y⸣ n =k (J)tm(.w) (m) ⸢mšr(.w)⸣

    vor stehendem, nach links gewandtem Schakal
    vor stehendem, nach links gewandtem Schakal
     
     
     
     
    h⸢y⸣
    substantive_masc
    de Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN
    (m)
    preposition
    de am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mšr(.w)⸣
    substantive
    de Abend
    (unspecified)
    N
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Jauchzen dir, Atum, (am) Abend.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 44a-b

SAT 19, 44a-b n.tj Šꜣ~kꜣ~šꜣ~kꜣ Jmn Šꜣ~kꜣ~kꜣ~zꜣ~r~hꜣ 20 Tm.w

    SAT 19, 44a-b
    SAT 19, 44a-b
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Šꜣ~kꜣ~šꜣ~kꜣ
     
     
    (unedited)
    —
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Šꜣ~kꜣ~kꜣ~zꜣ~r~hꜣ
     
     
    (unedited)
    —
    20
     
     
     
     
    Tm.w
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

fr qui est Chakachaka Amon et Chakakasareha Atoum.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.10.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

229b

ꜥn.t tw 8 n.t (J)tm(.w) 229b ḥr(.t) ṯ(ꜣ)z bqs.w n nḥb(.w)-kꜣ(.w) sꜣꜣ.t ẖnn.w m 9 Wnw

    ꜥn.t
    substantive_fem
    de Nagel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    8
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    229b
    229b
     
     
     
     
    ḥr(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ṯ(ꜣ)z
    substantive_masc
    de Wirbelknochen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    bqs.w
    substantive_masc
    de Wirbelsäule
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nḥb(.w)-kꜣ(.w)
    gods_name
    de Nehebkau
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣꜣ.t
    verb_caus_3-inf
    de (Aufruhr) beenden
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg
    ẖnn.w
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    9
     
     
     
     
    Wnw
    place_name
    de Hasenstadt (Hermopolis magna)
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Dies ist der Fingernagel des Atum, der auf dem Rückenwirbel des Nehebkau war und den Aufruhr in Wnw (Hermopolis) beendete.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.12.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

über Atum, der nach links gewandt am Opfertisch thront

über Atum, der nach links gewandt am Opfertisch thront K1 ḏ(d)-mdw jn K1/2 (J)tm(.w) K2 nb-Tꜣ.DU-Jwn.w K3 nṯr-⸢ꜥꜣ⸣ nb-p.t

    über Atum, der nach links gewandt am Opfertisch thront
    über Atum, der nach links gewandt am Opfertisch thront
     
     
     
     
    K1
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    K1/2
     
     
     
     
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    K2
     
     
     
     
    nb-Tꜣ.DU-Jwn.w
    epith_god
    de Herr der beiden Länder und von Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN
    K3
     
     
     
     
    nṯr-⸢ꜥꜣ⸣
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Worte sprechen seitens Atum, des Herrn der Beiden Länder und von Heliopolis, des Großen Gottes, des Herrn des Himmels.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.04.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ꜥnḫ Ḥr.wt Wr(.t) Nb.t-nfr.w-Mʾw.t mr(.yt) (J)tm(.w) nb-Tꜣ.DU-Jwn[.w] nsw.(y)t-bj.t(j)t nb(.t)-ḫꜥ.PL Nj.t-jqr.t mr.y(t) Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ[.tj] nṯr-ꜥꜣ nb-p.t sḫm jm(.j)-mḥn=f sḥḏ(.w)-wr wbn-m-nbw Ḥr.wt zꜣ.t-Jmn ẖnm.t-nṯr nb(.t)-Tꜣ.DU nb(.t)-sḫm.PL ḥn.wt-sšš(.t) nb(.t) nmt(.t) m ꜣḫ.t (n)ḥḥ r-gs jt(j) =s Rꜥw ḥnw.t-n-šn-nb-n-jtn dwꜣ.t-nṯr Nj.t-jqr.t ꜥnḫ.tj ḏ.t

    1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.wt
    title
    de weiblicher Horus
    (unspecified)
    TITL
    Wr(.t)
    kings_name
    de [Horusname Nitokris' I. (Gottesgemahlin)]
    (unspecified)
    ROYLN
    Nb.t-nfr.w-Mʾw.t
    kings_name
    de [Thronname Nitokris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    mr(.yt)
    substantive_fem
    de die Geliebte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Tꜣ.DU-Jwn[.w]
    epith_god
    de Herr der beiden Länder und von Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN
    nsw.(y)t-bj.t(j)t
     
     
    (unedited)
    —
    nb(.t)-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herrin der Erscheinungen
    (unspecified)
    ROYLN
    Nj.t-jqr.t
    kings_name
    de Nitokris I. (Gottesgemahlin)
    (unspecified)
    ROYLN
    mr.y(t)
    substantive_fem
    de die Geliebte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ[.tj]
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    sḫm
    epith_god
    de der Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    jm(.j)-mḥn=f
    epith_god
    de der in seiner Mehen-Schlange ist
    (unspecified)
    DIVN
    sḥḏ(.w)-wr
    epith_god
    de großer Erheller
    (unspecified)
    DIVN
    wbn-m-nbw
    epith_god
    de der als Goldener aufgeht
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.wt
    title
    de weiblicher Horus
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ.t-Jmn
    title
    de Tochter des Amun (Königinnen)
    (unspecified)
    TITL
    ẖnm.t-nṯr
    title
    de die sich mit dem Gott vereint
    (unspecified)
    TITL
    nb(.t)-Tꜣ.DU
    title
    de Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    TITL
    nb(.t)-sḫm.PL
    epith_king
    de Herrin der Sistren
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥn.wt-sšš(.t)
    epith_king
    de Herrin des Sistrums
    (unspecified)
    ROYLN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nmt(.t)
    substantive_fem
    de das Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)ḥḥ
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von; neben
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnw.t-n-šn-nb-n-jtn
    epith_king
    de Herrin all dessen, was die Sonne umkreist
    (unspecified)
    ROYLN
    dwꜣ.t-nṯr
    title
    de Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    Nj.t-jqr.t
    kings_name
    de Nitokris I. (Gottesgemahlin)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Es lebe der Weibliche Horus Weret, Nebet-neferu-Mut, die von Atum, dem Herrn der Beiden Länder und von Heliopolis, Geliebte, die Königin von Ober- und Unterägypten, Herrin der Erscheinungen Nitokris, die von Re-Har⸢achte⸣, dem Großen Gott, dem Herrn des Himmels, dem Mächtigen, dem in seiner Mehen-Schlange, dem großen Erleuchter, der in Gold/als Goldener erscheint, Geliebte, der Weibliche Horus, Tochter des Amun, Gefährtin des Gottes, Herrin der Beiden Länder, Herrin der Sistren, Herrin des Sistrums, Herrin des Schreitens im Horizont ewiglich an der Seite ihres Vaters Re, Herrin all dessen, was die Sonne umkreist, die Gottesverehrerin Nitokris, sie lebe ewig.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

31 7cm ⸢(J)tm(.w)⸣ zp 2 pri̯ m {t}wr m hn⸢h⸣n.w ꜣḫ m Rw.tj

    31
     
     
     
     
    7cm
     
     
     
     
    ⸢(J)tm(.w)⸣
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    {t}wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    hn⸢h⸣n.w
    place_name
    de [ein Gewässer im Jenseits]
    (unspecified)
    TOPN
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de verklärt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Rw.tj
    epith_god
    de Löwenpaar
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [...] Atum - zweimal -, der als Großer aus dem Henhenu-Gewässer/der Brandung(?) hervorgegangen ist, der als Ruti verklärt ist.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥt(p)-ḏi̯ Ḥr.wt zꜣ.t (J)tm(.w) Nb(.t)-nfr.w-Mʾw.t ꜥnḫ.t ḏ.t Wsjr ḫnt(.j)-jmn(.t)

    ḥt(p)-ḏi̯
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    Ḥr.wt
    title
    de weiblicher Horus
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    Nb(.t)-nfr.w-Mʾw.t
    kings_name
    de [Thronname Nitokris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḏ.t
    adverb
    de ewig
    (unspecified)
    ADV
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)-jmn(.t)
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ein Opfer des Weiblichen Horus, der Tochter des Atum Nebet-neferu-Mut - sie lebe ewiglich -, das Osiris, der Erste der Westlichen, gibt:

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.04.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j[w] [rḏi̯].n =⸢j⸣ ṯꜣw r fnd =k mḥ.(w)t pri̯(.t) m (J)tm(.w)

    j[w]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [rḏi̯].n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    fnd
    substantive_masc
    de Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mḥ.(w)t
    substantive_fem
    de Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich habe Atemluft an deine Nase [gegeben], den Nordwind, der aus Atum hervorgeht.

Datierung: Anlamani
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 07.10.2015, letzte Änderung: 19.08.2022)