en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 550034
Suchergebnis: 701 - 710 von 2609 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Šw ⸮stb〈n〉? sgg sḫr m nṯr nb [ḏ]ꜣi̯.t(j) =f(j) sw m Wpi̯-wꜣ.t.PL r sḏm.t =f mdw =j nfr 18 m hrw pn

    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮stb〈n〉?
    verb_caus_3-lit
    de heranbringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sgg
    verb_3-inf
    de starr sein
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    sḫr
    substantive_masc
    de Plan
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [ḏ]ꜣi̯.t(j)
    verb_3-inf
    de (sich) entgegenstellen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de sich
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Wpi̯-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    sḏm.t
    verb_3-lit
    de hören
    SC.t.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mdw
    substantive_masc
    de Rede
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    18
     
     
     
     
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Mit Kommentar

de Schu, beschleunige (??) das vor Staunen Erstarren (??) des Planes bei jedem Gott, der sich Upuaut in den Weg stellen wird, bis er meine schöne Rede an diesem Tag hört.

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

ḏi̯ =sn pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t 3 kꜣ.PL ꜣpd.PL šs mnḫ.t snṯr mrḥ.t [ḫ].t.PL nb[.t] nfr[.t] wꜥb[.t] ꜥnḫ.t nṯr jm

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šs
    substantive_masc
    de Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḫ].t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb[.t]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr[.t]
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜥb[.t]
    adjective
    de rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz

de Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinen, Weihrauch, Salböl und jeder schönen und reinen [Sache,] wovon ein Gott lebt,

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.02.2022)

Lücke x+4 nfr n Wsjr ḫnt(.j)-jmn.tjw ⸮m? 7Q

    Lücke
     
     
     
     
    x+4
     
     
     
     
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)-jmn.tjw
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮m?
     
     
    (unedited)
    —
    7Q
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [Ich rette dich an diesem schönen Tag dieses] schönen [Invokationsopfers] für Osiris Chontamenti.

Datierung: 13. Dynastie  –  14. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.04.2020)

di̯ =sn pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ.PL ꜣpd.PL ḫꜣ m ḫ.t nb.t nfr[.t] [wꜥb.t] x+9 ꜥnḫ.t nṯr jm n kꜣ n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tj-ꜥ ḥr.j-sštꜣ-⸮n?-wꜣḏ.tj ꜥq ḥr bs n s.t-ḏsr.t x+10 Ḏꜣb wḥm-ꜥnḫ jri̯.n jm.j-rʾ-nb(y).w.PL ḥmw.w ꜥq Twrj mꜣꜥ-ḫrw x+11 msi̯.n ẖkr.t-nswt Ḥpw mꜣꜥ.t-ḫrw

    di̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr[.t]
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [wꜥb.t]
    adjective
    de rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    x+9
     
     
     
     
    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ-⸮n?-wꜣḏ.tj
    title
    de Hüter des Geheimnisses der beiden Göttinnen
    (unspecified)
    TITL
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    bs
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    s.t-ḏsr.t
    place_name
    de Heiliger Platz
    (unspecified)
    TOPN
    x+10
     
     
     
     
    Ḏꜣb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    wḥm-ꜥnḫ
    title
    de der wieder lebt
    (unspecified)
    TITL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    jm.j-rʾ-nb(y).w.PL
    title
    de Vorsteher der Goldschmiede
    (unspecified)
    TITL
    ḥmw.w
    substantive_masc
    de Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Twrj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+11
     
     
     
     
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ẖkr.t-nswt
    title
    de Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Ḥpw
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Tausend an jeder schönen [und reinen] Sache, von der ein Gott lebt, für den Ka des Iripat und Hatia, der Geheimrat der beiden Schutzgöttinnen, der in das Geheimnis des heiligen Platzes eingeweiht ist, Djab, der das Leben wiederholt, den der Vorsteher der Goldschmiede und Künstler mit Zutritt, Turi, der Gerechtfertigte, gezeugt hat, den die Hofdame Hepu, die Gerechtfertigte, geboren hat.

Datierung: 13. Dynastie  –  14. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.04.2020)

Lücke x+1 n ꜥnḫ qrs.t nfr(.t) n.t ẖr.t-nṯr 1Q zꜣ-nswt x+2 ḥꜣ.tj-ꜥ ṯs(.w) n Mntw nb-Ḏr.tj Mnṯw-ḥtp ḏd =f

    Lücke
     
     
     
     
    x+1
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    qrs.t
    substantive_fem
    de Begräbnis
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr(.t)
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    1Q
     
     
     
     
    zꜣ-nswt
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    x+2
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ṯs(.w)
    substantive_masc
    de Befehlshaber
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mntw
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ḏr.tj
    epith_god
    de Herr von el-Tod
    (unspecified)
    DIVN
    Mnṯw-ḥtp
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de [Ein Totenopfer, das der König und ... geben. Mögen sie geben ... ... ..., den süßen Hauch] des Lebens und ein schönes Begräbnis in der Nekropole [für den Ka des] Königssohnes, Hatia und Befehlshabers des Month, Herr von et-Tod, Montu-hotep, wobei er sagt:

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2022)

nfr ḥr n Nbw m A.13 __.t.PL r tꜣ m ⸮sfw? ⸮nṯ? m rnp.t A.14 n(.t) ḥꜥpj ꜥꜣ

    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nbw
    epith_god
    de das Gold (Hathor u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    A.13
     
     
     
     
    __.t.PL
     
     
    (unspecified)
    —
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮sfw?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮nṯ?
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    A.14
     
     
     
     
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Mit Kommentar

de Schön ist das Gesicht des Goldes (= Hathor) in/auf/am ..., mehr als das Land in/am ... ..., in einem Jahr mit guter (wörtl.: großer) Überschwemmung.

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2022)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3, #4)

nfr ḥr n Nbw m jn.t r ⸮nw.t? A.17 m nhp jꜥi̯ nṯr nn šnꜥ ___ m ⸮ḏw?

    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nbw
    epith_god
    de das Gold (Hathor u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jn.t
    substantive_fem
    de Wüstental
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ⸮nw.t?
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    A.17
     
     
     
     
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    nhp
    substantive_masc
    de früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de waschen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    šnꜥ
    substantive_masc
    de Unwetterwolken
    (unspecified)
    N.m:sg
    ___
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḏw?
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg

de Schön ist das Gesicht des Goldes (= Hathor) im Tal, mehr als der Himmel bei Sonnenaufgang, wenn der (Sonnen)gott sich wäscht (?), ohne Gewölk (?) ... am Berg/Horizont (?).

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2022)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<, #3, #4)

nfr ḥr n Nbw m jn.t r ⸮nw.t? A.17 m nhp jꜥi̯ nṯr nn šnꜥ ___ m ⸮ꜣḫ.t?

    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nbw
    epith_god
    de das Gold (Hathor u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jn.t
    substantive_fem
    de Wüstental
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ⸮nw.t?
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    A.17
     
     
     
     
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    nhp
    substantive_masc
    de früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de waschen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    šnꜥ
    substantive_masc
    de Unwetterwolken
    (unspecified)
    N.m:sg
    ___
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ꜣḫ.t?
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

de Schön ist das Gesicht des Goldes (= Hathor) im Tal, mehr als der Himmel bei Sonnenaufgang, wenn der (Sonnen)gott sich wäscht (?), ohne Gewölk (?) ... am Berg/Horizont (?).

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2022)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, >> #3 <<, #4)

nfr ḥr n Nbw m jn.t r ⸮p.t? A.17 m nhp jꜥi̯ nṯr nn šnꜥ ___ m ⸮ḏw?

    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nbw
    epith_god
    de das Gold (Hathor u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jn.t
    substantive_fem
    de Wüstental
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ⸮p.t?
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    A.17
     
     
     
     
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    nhp
    substantive_masc
    de früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de waschen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    šnꜥ
    substantive_masc
    de Unwetterwolken
    (unspecified)
    N.m:sg
    ___
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḏw?
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg

de Schön ist das Gesicht des Goldes (= Hathor) im Tal, mehr als der Himmel bei Sonnenaufgang, wenn der (Sonnen)gott sich wäscht (?), ohne Gewölk (?) ... am Berg/Horizont (?).

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2022)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, #3, >> #4 <<)

nfr ḥr n Nbw m jn.t r ⸮p.t? A.17 m nhp jꜥi̯ nṯr nn šnꜥ ___ m ⸮ꜣḫ.t?

    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nbw
    epith_god
    de das Gold (Hathor u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jn.t
    substantive_fem
    de Wüstental
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ⸮p.t?
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    A.17
     
     
     
     
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    nhp
    substantive_masc
    de früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de waschen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    šnꜥ
    substantive_masc
    de Unwetterwolken
    (unspecified)
    N.m:sg
    ___
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ꜣḫ.t?
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

de Schön ist das Gesicht des Goldes (= Hathor) im Tal, mehr als der Himmel bei Sonnenaufgang, wenn der (Sonnen)gott sich wäscht (?), ohne Gewölk (?) ... am Berg/Horizont (?).

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2022)