EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 10110
Suchergebnis: 7211–7220 von 29201 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

H2.1 zerstört =k zerstört =k zerstört Zx+02 H2.2 zerstört ⸢jmntt⸣


    H2.1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    Zx+02
     
     
     
     

    H2.2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢jmntt⸣
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[...] dein [...] dein [... Sitz des] Westens.
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2024)

ptj spr.t r ḥꜣ.tj =k


    ptj
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q

    spr.t
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
Was ist das, was in dein Herz eingedrungen ist?“
Datierung:
Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Charlotte Dietrich (Textdatensatz erstellt: 30.01.2018, letzte Änderung: 11.09.2024)

Z01 H5a ⸢snnw⸣ =j ꜥnḫw psš m rmṯ • H5b jr [n] =[j] Z02 [qm]dt m jwtï bw sḏm =k •


    Z01
     
     
     
     

    H5a
     
     
     
     

    ⸢snnw⸣
    substantive_masc
    de
    Abbild
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥnḫw
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    psš
    substantive_masc
    de
    Partner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Menschen
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    H5b
     
     
     
     

    jr
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Z02
     
     
     
     

    [qm]dt
    substantive_masc
    de
    Kummer
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    jwtï
    substantive_masc
    de
    Habenichts
    (unspecified)
    N.m:sg

    bw
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
de
Meine lebenden Abbilder, Partner unter den Menschen, machen [mir] Kummer, als einen Habenichts, wie du (noch) nicht gehört hast.
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2024)

2,8 m dd =f m jb mrt =⸢k⸣ zerstört


    2,8
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    dd
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    mrt
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zerstört
     
     
     
     
de
wenn er (sich) gibt in das Herz derjenigen, die du liebst.
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.06.2025)

1 Beginn der Zeile ist zerstört bzw. auf ca. 3 cm nicht lesbar. r-n.tj ⸮___?.PL ⸮nn? j:ḏd =k Rest der Zeile ist zerstört. 2 Beginn der Zeile ist zerstört bzw. nicht lesbar. ⸮191? Rest der Zeile ist auf ca. 4 cm nicht lesbar bzw. zerstört. 3 Beginn der Zeile ist zerstört bzw. nicht lesbar. [___]y jw ḥr [___] jw Rest der Zeile ist zerstört. 4 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮___? =k Rest der Zeile ist nicht lesbar bzw. zerstört. 5 Die Zeile ist zerstört bzw. sind die vorhandenen Zeichen nicht lesbar. 6 Beginn der Zeile ist zerstört bzw. nicht lesbar. bn sw Rest der Zeile ist zerstört. 7 Beginn der Zeile ist zerstört bzw. nicht lesbar. ⸮200? [___] bw-p[⸮w?] Rest der Zeile ist zerstört. 8 Bis auf wenige Zeichenreste ist die Zeile zerstört.


    1
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört bzw. auf ca. 3 cm nicht lesbar.
     
     
     
     

    r-n.tj
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL

    ⸮___?.PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮nn?
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört bzw. nicht lesbar.
     
     
     
     

    ⸮191?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Rest der Zeile ist auf ca. 4 cm nicht lesbar bzw. zerstört.
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört bzw. nicht lesbar.
     
     
     
     

    [___]y
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_adv/Verb
    AUX

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rest der Zeile ist nicht lesbar bzw. zerstört.
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    Die Zeile ist zerstört bzw. sind die vorhandenen Zeichen nicht lesbar.
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört bzw. nicht lesbar.
     
     
     
     

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört bzw. nicht lesbar.
     
     
     
     

    ⸮200?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    bw-p[⸮w?]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    Bis auf wenige Zeichenreste ist die Zeile zerstört.
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[...] nämlich [...] nicht ist das, was du gesagt hast [...] 191(?) [...] -?- indem(?) [...] dein [...] -?- [...] -?- [...] -?- nicht ist e[r(?) ...] -?- 200(?) [...] nicht[(?) ...]
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Deir el Medine online (Textdatensatz erstellt: 16.07.2022, letzte Änderung: 01.08.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥꜣ =k zbn jnti̯{n} m ꜥꜣp(p) ⸮zb{t}j?


    ḥꜣ
    preposition
    de
    kehr um (mit folg. Suffixpron.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    zbn
    verb_3-lit
    de
    gleiten, straucheln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jnti̯{n}
    verb_4-lit
    de
    weichen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); [identifizierend]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥꜣp(p)
    gods_name
    de
    GBez/Apophis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ⸮zb{t}j?
    substantive_masc
    de
    [Bez. für Feind des Toten]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Zurück, gleite (fort), weiche als der Apophis, der Gegner!
Datierung:
Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.09.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mḥi̯ =k r š.PL Nw.w r bw wḏ jti̯ =k jri̯.t šꜥ.t =k jm


    mḥi̯
    verb_3-inf
    de
    schwimmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    š.PL
    substantive_masc
    de
    Teich, See
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Nw.w
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort, Stelle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jti̯
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Mögest du zu den Wassern des Nun schwimmen, zum Ort, wo dein Vater befiehlt, ein Gemetzel an dir anzurichten!
Datierung:
Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.09.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥri̯.w r msḫn.t twy n.t Rꜥ.w jm.j.t zꜣ(w) =k


    ḥri̯.w
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    (fern) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    msḫn.t
    substantive_fem
    de
    Aufenthaltsort
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. sg.f.]
    (unedited)
    dem.f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    worin etwas ist
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    zꜣ(w)
    verb_3-lit
    de
    zerbrechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Halte dich fern von jenem Aufenthaltsort des Re, wo dir (droht), zerbrochen zu werden ("in dem dein Zerbrechen ist")!
Datierung:
Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.09.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥꜣ =k z{n}b.y


    ḥꜣ
    adverb
    de
    zurück, kehr um!
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    z{n}b.y
    substantive_masc
    de
    [Bez. für Feind des Toten]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Zurück, Gegner!
Datierung:
Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.09.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫr.n Rꜥ.w md[.t] =k


    ḫr.n
    verb_2-lit
    de
    fällen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    md[.t]
    substantive_fem
    de
    Sache o.ä.
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Re hat deinen Anschlag ("Sache" o.ä.) niedergeworfen.
Datierung:
Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.09.2020)