en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 26060
Suchergebnis: 721 - 730 von 1003 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Vorderseite 12 zꜣ [n(.j)] ⸢j⸣(t)-⸢nṯr⸣ mri̯-〈〈nṯr〉〉 wn-ꜥꜣ.DU-n.w-p.t m Jp.t-s.t.PL zẖꜣ.w ḫtm.t(j)-nṯr n(.j) pr Jmn ḥr sꜣ 3.nw Ḏd-Ḥr.w-jw=f-ꜥnḫ mꜣꜥ-ḫrw

    Vorderseite 12
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢j⸣(t)-⸢nṯr⸣
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    mri̯-〈〈nṯr〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    wn-ꜥꜣ.DU-n.w-p.t
    title
    de Türöffner des Himmels
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.t(j)-nṯr
    title
    de Gottessiegler
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Verwaltung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Phyle (von Priestern)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.nw
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    Ḏd-Ḥr.w-jw=f-ꜥnḫ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de der Sohn [des] Gottesvaters und 〈〈Gottes〉〉geliebten, des Öffners der Tore des Himmels in Karnak, des Schreibers und Gottessieglers der Domäne des Amun in der dritten Phyle, Djedhoriufanch, des Gerechtfertigten.

Datierung: 22.–23. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.06.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)

Horus-Sched, der seitwärts auf zwei Krokodilen läuft und gefährliche Tiere in den Händen hält Hymnus/Gebet an Amun 6 Textkolumnen vor dem Gesicht des Horus-Sched

Horus-Sched, der seitwärts auf zwei Krokodilen läuft und gefährliche Tiere in den Händen hält Hymnus/Gebet an Amun 6 Textkolumnen vor dem Gesicht des Horus-Sched B.1 Jmn pꜣ qn B.2 ꜣḫ{t} rn jmn r ḥḥ.PL

    Horus-Sched, der seitwärts auf zwei Krokodilen läuft und gefährliche Tiere in den Händen hält
    Horus-Sched, der seitwärts auf zwei Krokodilen läuft und gefährliche Tiere in den Händen hält
     
     
     
     
    Hymnus/Gebet an Amun
    Hymnus/Gebet an Amun
     
     
     
     
    6 Textkolumnen vor dem Gesicht des Horus-Sched
    6 Textkolumnen vor dem Gesicht des Horus-Sched
     
     
     
     
    B.1
     
     
     
     
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    qn
    substantive_masc
    de Starker
    (unspecified)
    N.m:sg
    B.2
     
     
     
     
    ꜣḫ{t}
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn
    verb_3-lit
    de verborgen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de (hüten, verbergen) vor
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Amun, der Starke, mit zauberwirksamem Namen, verborgen vor Millionen.

Datierung: 22.–23. Dynastie  –  25. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 05.09.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)

n(n) sḫm =k m ssm.t ꜥw.t nb(.t) ḥr jtr.w n(.t) ḥm-nṯr-4.nw n(.j) Jmn Ḏ(d)-Ḫns.w-j(w)=f-ꜥnḫ mꜣꜥ-ḫrw

    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫm
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ssm.t
    substantive_fem
    de Pferd
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jtr.w
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥm-nṯr-4.nw
    title
    de Vierter Prophet
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Ḏ(d)-Ḫns.w-j(w)=f-ꜥnḫ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du wirst keine Macht haben über die Pferde oder über irgendein Stück Kleinvieh auf dem Fluss, das dem Vierten Propheten des Amun Djedchonsuiuefanch, dem Gerechtfertigten, gehört.

Datierung: Osorkon I. Sechemcheperre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 25.08.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)

B.21 jnk Jmn n nw(ꜣ) =sn r =j

    B.21
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    nw(ꜣ)
    verb_3-lit
    de blicken
    SC.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich bin Amun.
Sie können keinen Blick auf mich werfen (oder: mich nicht erspähen).

Datierung: Osorkon I. Sechemcheperre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.02.2024, letzte Änderung: 18.03.2024)

šdi̯ =k tꜣ mtw.t n.tj m ꜥ.t nb(.t) n(.t) ḥm-nṯr-4.nw n(.j) Jmn Ḏ(d)-Ḫ[n]⸢sw⸣-[jw=f-ꜥnḫ] [mꜣꜥ-ḫrw] [zꜣ] [Nj-sw]-pr-n-nbw D.7 mꜣꜥ-ḫrw

    šdi̯
    verb_3-inf
    de beschwören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥm-nṯr-4.nw
    title
    de Vierter Prophet
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Ḏ(d)-Ḫ[n]⸢sw⸣-[jw=f-ꜥnḫ]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Nj-sw]-pr-n-nbw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    D.7
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mögest du das/dieses (hier vorliegende) Gift beschwören, das in jedem Glied des vierten Propheten des Amun Djedchons[iuefanch, des Sohnes des Nes]perennebu, des Gerechtfertigten, ist.

Datierung: Osorkon I. Sechemcheperre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 25.08.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn ḫnti̯.kw m-ḥꜣ tʾ.PL špsi̯ wj nb =j Jmn

    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V\tam.pass
    ḫnti̯.kw
    verb_4-inf
    de vorn sein
    PsP.1sg_Aux.wnn
    V\res-1sg
    m-ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    tʾ.PL
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    špsi̯
    verb_4-inf
    de ausstatten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Ich war reich an Broten, weil mein Herr Amun mich (reichhaltig) versehen hatte.

Datierung: Takelot I. Hedjcheperre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 08.06.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

11 nbi̯.tj ḥꜥ.w =k m mꜣw sꜣḥ ḏ.t =k m-wḥm m jsw n ꜥq =k ḥr nṯr mꜣ =k Jmn m Wꜣḏ.yt zš =k ꜥꜣ.wj m 12 rw.tj ꜣḫ.t jni̯ =k sšp m Bꜣẖ ꜥq =k twr m rʾ.PL n ꜥb.w swr =k ꜥb.w =k n ꜣbd.w ꜥ =k wḏꜣ šsꜣ.w =k ḥr mtj ḥn =k 13 rʾ m ḏd grg zꜣu̯ šsꜣ.w =k mj wꜣḏ n ḥm =s nḥm.n ṯꜣz =k m jw

    11
     
     
     
     
    nbi̯.tj
    verb_3-inf
    de schaffen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw
    substantive_masc
    de neuer Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣḥ
    verb
    de begraben werden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-wḥm
    adverb
    de wiederum
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    jsw
    substantive_masc
    de Lohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de für (jmd.)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣḏ.yt
    substantive_fem
    de Säulenhalle
    (unspecified)
    N.f:sg
    zš
    verb_2-lit
    de öffnen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣ.wj
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    12
     
     
     
     
    rw.tj
    substantive_fem
    de Tor
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sšp
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Bꜣẖ
    place_name
    de Bachu (myth. Ort im Osten, wo die Sonne aufgeht)
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    twr
    verb_3-lit
    de reinigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    swr
    verb_caus_2-lit
    de groß machen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Reinheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd.w
    artifact_name
    de Abedu (Fest am Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    šsꜣ.w
    substantive
    de [Bez. der Zunge]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mtj
    verb_3-lit
    de richtig sein
    Inf
    V\inf
    ḥn
    verb_2-lit
    de verschließen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    13
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    grg
    substantive_masc
    de Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de sich hüten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    šsꜣ.w
    substantive
    de [Bez. der Zunge]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de Spross
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nḥm.n
    verb_3-lit
    de retten
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    ṯꜣz
    substantive_masc
    de Rede
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (der Art); von (partitiv); als (Eigenschaft, Material); bestehend aus; in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP
    jw
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Möge dein Leib neu geschaffen werden, wenn dein Körper wiederholt begraben wird, als Lohn dafür, dass du beim Gott eingetreten bist, dass du Amun in der Wadjit-Halle (zwischen dem 3. und 4. Pylon) gesehen hast, dass du die beiden Türflügel im Tor des Horizontes geöffnet hast, dass du Licht aus dem Ostgebirge gebracht hast, dass du gereinigt mit Sprüchen der Reinigung eingetreten warst, dass du deine Reinheit vergrößert hast am Monatsfest, wobei dein Arm sicher (handelnd), deine Zunge richtig (sprechend) war, indem du den Mund schützest, Lügen auszusprechen, und deine Zunge hütetest wie den Spößling ihrer Majestät und du deine Worte vor dem Bösen rettetest.

Datierung: Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 31.05.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥzi̯ 4 ṯn nb-nṯr.w nṯr-ꜥꜣ ḫnt.j-Jp.t-s.wt Jmn Mnṯ.w-m-Wꜣs.t Psḏ.t-Jwn.w-Šmꜥ.w 5 mj ḏd =tn n =j ḥtp-ḏi̯-nswt snṯr qbḥ.w

    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de loben
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    4
     
     
     
     
    ṯn
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    nb-nṯr.w
    epith_god
    de Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-Jp.t-s.wt
    epith_god
    de Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Mnṯ.w-m-Wꜣs.t
    gods_name
    de Month in Theben
    (unspecified)
    DIVN
    Psḏ.t-Jwn.w-Šmꜥ.w
    epith_god
    de Neunheit von Armant
    (unspecified)
    DIVN
    5
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Herr der Götter, der große Gott, der Vordere von Karnak (und) Month in Theben (sowie) die Neunheit von Armant lobe euch so, wie ihr für mich ein Totenopfer sprecht bestehend aus Weihrauch und Trankspende.

Datierung: Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Emilia Mammola, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 16.08.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Oberseite Sockel, vorne

Oberseite Sockel, vorne 1 j nṯr-nʾ.tj ḥz.y.w n.w Jmn sḫp(r) ḥkn.w jni̯ nṯr 2 r šb.w =f

    Oberseite Sockel, vorne
    Oberseite Sockel, vorne
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    nṯr-nʾ.tj
    substantive_masc
    de Stadtgott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥz.y.w
    substantive_masc
     
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    sḫp(r)
    verb_caus_3-lit
    de schaffen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥkn.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    jni̯
    verb_3-inf
    de holen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    šb.w
    substantive_masc
    de Nahrung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de O Stadtgott, o Gelobte des Amun, möge man Lobpreis ertönen lassen, wenn der Gott zu seinen Speisen gebracht wird.

Datierung: Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun  –  Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 19.05.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Jmn ntk nhp-n-nṯr.w-mj-rmṯ.w

    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    nhp-n-nṯr.w-mj-rmṯ.w
    epith_god
    de Schützer der Götter und Menschen
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de O Amun, du bist der Beschützer der Götter wie der Menschen.

Datierung: Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Emilia Mammola, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 07.01.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)