en | de

Sentences of text ESP34Y3VTNBLROIJ56JQDI7EEU

Share
  (11)

Jmn ḥꜣ.t =k

de Möge Amun vor Dir sein!

  (12)

jnn nꜣy =k sḥn.PL vs.4 ꜥšꜣ.PL r =k bn jw =k rḫ šmi̯ m pꜣj sḥn n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

de Wenn diese Aufträge (zu) zahlreich für dich sind, dann kannst du nicht losgehen mit diesem Auftrag des Pharao, l.h.g..

  (13)

j:wḏi̯ vs.5 pꜣy =k zẖꜣ(.w) jrm Jw=f-n-Jmn pꜣ zẖꜣ(.w)-n-pꜣ-ḫr-ꜥꜣ Ḏḥw.tj-ms.w vs.6 m-rʾ-pw ꜥꜣ Ḫnsw-ms.w jmi̯ ḥn =w r jni̯ nꜣ jt tm vs.7 nꜣ r(m)ṯ.PL 1Q ḥqr mtw =w Zeichenreste m pꜣ sḥn n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb mtw =w wꜣḥ vs.8 mdw.t nb.t ḥr =k

de Schicke deinen Schreiber zusammen mit dem Iuef-en-Imen, dem Schreiber von der Nekropolenverwaltung und den Torwächter Djehuti-mesu oder den Torwächter Honsu-mesu und laß sie eilen, um das Getreide zu holen, daß die Menschen nicht mehr hungern und daß sie ... durch den Auftrag des Pharao, l.h.g. und damit sie das (schlechte) Gerede über dich unterlassen.

  (14)

ptr h(ꜣ)b =j r jri̯.t n =k mtr m-ḏr.t vs.9 wrš Wn-Jmn

de Siehe - ich habe geschickt, um dir Zeugnis (davon) zu geben durch die Hand des Diensthabenden Wen-Amun.

 (11)
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (jndm.) (lok.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Möge Amun vor Dir sein!

 (12)
    jnn
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḥn.PL
    substantive_masc
    de Auftrag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    vs.4
     
     
     
     
    ꜥšꜣ.PL
    verb_3-lit
    de zahlreich sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    r
    preposition
    de bezüglich
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rḫ
    verb_2-lit
    de (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    Inf_Neg.bn jw
    V\inf
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    sḥn
    substantive_masc
    de Auftrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

de Wenn diese Aufträge (zu) zahlreich für dich sind, dann kannst du nicht losgehen mit diesem Auftrag des Pharao, l.h.g..

 (13)
    j:wḏi̯
    verb_3-inf
    de aussenden
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    vs.5
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrm
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Jw=f-n-Jmn
    person_name
    de Iuef-en-Imen
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    zẖꜣ(.w)-n-pꜣ-ḫr-ꜥꜣ
    title
    de Schreiber der (großen und prächtigen) Königsnekropole (in Theben-West)
    (unspecified)
    TITL
    Ḏḥw.tj-ms.w
    person_name
    de Djehuti-mesu
    (unspecified)
    PERSN
    vs.6
     
     
     
     
    m-rʾ-pw
    adverb
    de oder
    (unspecified)
    ADV
    ꜥꜣ
    title
    de Pförtner
    (unspecified)
    TITL
    Ḫnsw-ms.w
    person_name
    de Chonsu-mesu
    (unspecified)
    PERSN
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    ḥn
    verb_2-lit
    de eilen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jni̯
    verb_3-inf
    de holen
    Inf
    V\inf
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    jt
    substantive_masc
    de Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    vs.7
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1Q
     
     
     
     
    ḥqr
    verb
    de hungern
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Zeichenreste
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sḥn
    substantive_masc
    de Auftrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de zurücklassen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    vs.8
     
     
     
     
    mdw.t
    substantive_fem
    de (schlechtes) Gerede
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Schicke deinen Schreiber zusammen mit dem Iuef-en-Imen, dem Schreiber von der Nekropolenverwaltung und den Torwächter Djehuti-mesu oder den Torwächter Honsu-mesu und laß sie eilen, um das Getreide zu holen, daß die Menschen nicht mehr hungern und daß sie ... durch den Auftrag des Pharao, l.h.g. und damit sie das (schlechte) Gerede über dich unterlassen.

 (14)
    ptr
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    h(ꜣ)b
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mtr
    substantive_masc
    de Zeugnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḏr.t
    preposition
    de durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP
    vs.9
     
     
     
     
    wrš
    substantive_masc
    de Tagesdiensthabender
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wn-Jmn
    person_name
    de Wen-Amun
    (unspecified)
    PERSN

de Siehe - ich habe geschickt, um dir Zeugnis (davon) zu geben durch die Hand des Diensthabenden Wen-Amun.

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "Brief des Djehuti-mesu über Arbeitsorganisation" (Text ID ESP34Y3VTNBLROIJ56JQDI7EEU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ESP34Y3VTNBLROIJ56JQDI7EEU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)