en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 81740
Suchergebnis: 751 - 760 von 1058 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

2 Textkolumnen D 8, 13.8 D 8, 13.9

2 Textkolumnen D 8, 13.8 1 5Q [___] ⸢Ḥw.t-Ḥr.w⸣ ⸢nb(.t)⸣ 10Q [___] m jr.w =f D 8, 13.9 m rn =s nb.t tꜣ.wj n sp ⸢⸮___?⸣

    2 Textkolumnen
    2 Textkolumnen
     
     
     
     
    D 8, 13.8
    D 8, 13.8
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    5Q
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢Ḥw.t-Ḥr.w⸣
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nb(.t)⸣
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    10Q
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    D 8, 13.9
    D 8, 13.9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tꜣ.wj
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    n
     
     
    (unedited)
    —
    sp
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢⸮___?⸣
     
     
    (unedited)
    —

de [… ... ...] Hathor, die Herrin [von Dendara ... ... ...] in seiner Rolle, in ihrem Namen Herrin der beiden Länder [… ...].

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 09.10.2021, letzte Änderung: 20.11.2021)

j jr.t Rꜥw [ꜥꜣi̯.t] nsr.t nb(.t) mkw.t [ḥꜣ] jri̯ s(j) mj.t n Ḥw.t-Ḥr.w nb.t Jwn.t

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    [ꜥꜣi̯.t]
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nsr.t
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mkw.t
    substantive_fem
    de Schutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥꜣ]
    preposition
    de um herum
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de zeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    mj.t
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN

de Oh Auge des Re mit [großer] Flamme, Herrin des Schutzes [um] den, der sie schuf! Komm zu Hathor, der Herrin von Jwn.t!

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 09.10.2021, letzte Änderung: 20.11.2021)

D 8, 13.11

j sšp.t tꜣ.wj m nsr.t D 8, 13.11 ḏi̯.t dgꜣ(.yt) n ḥr-nb mj.t n Ḥw.t-Ḥr.w nb.t Jwn.t

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    sšp.t
    verb_3-lit
    de erleuchten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    tꜣ.wj
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    nsr.t
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 8, 13.11
    D 8, 13.11
     
     
     
     
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    dgꜣ(.yt)
    substantive_fem
    de Sehfähigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr-nb
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj.t
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN

de Oh die, die die beiden Länder mit der Flamme erhellt, die Jedermann Sehfähigkeit gibt! Komm zu Hathor, der Herrin von Jwn.t!

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 09.10.2021, letzte Änderung: 20.11.2021)

D 8, 13.13 Fortsetzung auf Säule 10 (D 8, 66.5-8)

j nb(.t) nsr.t ꜥꜣi̯.t nbj.t sdꜣdꜣ(.t) tꜣ.wj D 8, 13.13 n snḏ =s mj.t n Fortsetzung auf Säule 10 (D 8, 66.5-8)

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nsr.t
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nbj.t
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    sdꜣdꜣ(.t)
    verb_5-lit
    de zittern; zittern lassen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    tꜣ.wj
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    D 8, 13.13
    D 8, 13.13
     
     
     
     
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    snḏ
    substantive_masc
    de Furchtbarkeit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj.t
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Fortsetzung auf Säule 10 (D 8, 66.5-8)
    Fortsetzung auf Säule 10 (D 8, 66.5-8)
     
     
     
     

de Oh Herrin der Flamme, mit großer Feuerzunge, die, aus Furcht vor der die beiden Länder zittern! Komm zu (Hathor, der Herrin von Jwn.t ...)!

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 09.10.2021, letzte Änderung: 20.11.2021)

sieben Textkolumnen D 8, 113.4 ḏd-mdw wbn nbw.t m-ḫnt ꜣḫ.t psḏ ꜣḫ.t m ḥḏ =s twt wr.t ḥn.wt jri̯ s(j) jṯi̯.t n =s tꜣ.DU D 8, 113.5 m nfr.w =s ḥnsk.tjt nb.t mrw.t

    sieben Textkolumnen
     
     
     
     
    D 8, 113.4
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unspecified)
    V
    nbw.t
    epith_god
    de das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḫnt
    preposition
    de an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    psḏ
    verb_3-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    ꜣḫ.t
    epith_god
    de die Zaubermächtige (von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    twt
    substantive_masc
    de Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de zeugen
    (unspecified)
    V
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de ergreifen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 113.5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    nfr.w
    substantive_masc
    de Glanz der Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥnsk.tjt
    substantive_fem
    de die mit der Haarflechte
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg

de Worte zu sprechen: Die Goldene geht auf an der Spitze des Horizontes, die Prächtige erhellt den Horizont in ihrem Schrein, das große Abbild, Gebieterin dessen, der sie schuf, die für sich die beiden Länder in ihrer Vollkommenheit ergreift, die mit der Haarlocke, Herrin der Liebe.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.09.2020, letzte Änderung: 20.10.2022)

nfr.wj ḥr =ṯ jmꜣ.t m dgi̯.t nb.t wḏꜣ.t.DU nb.t ẖkr.PL

    nfr.wj
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jmꜣ.t
    verb_3-lit
    de freundlich sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    dgi̯.t
    verb_3-inf
    de sehen
    (unspecified)
    V
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḏꜣ.t.DU
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖkr.PL
    substantive_masc
    de Schmuck
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wie schön ist dein Gesicht, die freundlich ist im Anblick, Herrin der beiden Udjataugen, Herrin des Schmucks!

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.09.2020, letzte Änderung: 20.10.2022)

jri̯.tw n =ṯ sḫm zšš.t mḥn.yt nb.t wrr.t

    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de spielen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sḫm
    substantive_masc
    de Sistrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    zšš.t
    substantive_fem
    de Sistrum
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥn.yt
    epith_god
    de Stirnschlange (Bezeichnung versch. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    wrr.t
    substantive_fem
    de die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Man spielt für dich Bügel- und Naossistrum, Stirnschlange, Herrin der wrrt-Krone.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.09.2020, letzte Änderung: 20.10.2022)

ꜥn.wj ḥr =ṯ nfr.wj wbn D 8, 113.10 =ṯ ꜥꜣ.wj mri̯ =ṯ Ḥw.t-Ḥr wr.t nb.t Jwn.t jr.t-Rꜥ

    ꜥn.wj
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nfr.wj
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unspecified)
    V
    D 8, 113.10
     
     
     
     
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜥꜣ.wj
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

de Wie schön ist dein Gesicht, wie schön ist dein Aufgang, wie groß ist die Liebe zu dir, Hathor, Große, Herrin von Jwnt, Auge des Re!

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.09.2020, letzte Änderung: 20.10.2022)

jz.wt Rꜥ m hy zp 2 Ḥw.t-Ḥr jr.jt-ḥꜣ.t msk.tt nb.t sšp.t D 8, 113.14 sḥḏ.t p.t tꜣ Ḥw.t-Ḥr m jr.jt-ḥꜣ.t wjꜣ jri̯.tw n =ṯ [___] =ṯ

    jz.wt
    substantive_fem
    de Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    hy
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    jr.jt-ḥꜣ.t
    epith_god
    de Pilotin
    (unspecified)
    DIVN
    msk.tt
    substantive_fem
    de Morgenbarke
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    sšp.t
    substantive_fem
    de Licht
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 8, 113.14
     
     
     
     
    sḥḏ.t
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    (unspecified)
    V
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jr.jt-ḥꜣ.t
    epith_god
    de Pilotin
    (unspecified)
    DIVN
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Die Mannschaft des Re ist in großem Jubel, Hathor, Pilotin der msktt-Barke, Herrin des Lichts, die den Himmel und die Erde erhellt, Hathor als Pilotin der Barke, man macht für dich dein [….].

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.09.2020, letzte Änderung: 20.10.2022)

über der thronenden [Hathor] mit Hemhemkrone D 8, 11.17

über der thronenden [Hathor] mit Hemhemkrone D 8, 11.17 ḏd mdw (j)n Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb.t Jwn.t jr.t Rꜥw

    über der thronenden [Hathor] mit Hemhemkrone
    über der thronenden [Hathor] mit Hemhemkrone
     
     
     
     
    D 8, 11.17
    D 8, 11.17
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    mdw
    substantive_masc
    de Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)n
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Worte zu sprechen durch Hathor, die Große, Herrin von Jwn.t, Auge des Re.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 09.10.2021, letzte Änderung: 20.11.2021)