EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 21930
Suchergebnis: 761–770 von 4638 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
*1577b Hieroglyphen künstlich angeordnet

*1577b Nt/F/Nw A 10 = 10 {j}〈jy〉.n N(j).t m ḥfd.t r pr [ḥr(.j)] ⸢r⸣ wp.t psḏ.w.t

    *1577b
    *1577b
     
     
     
     
    Nt/F/Nw A 10 = 10
     
     
     
     
    {j}〈jy〉.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥfd.t
    verb_4-inf
    de
    aufsteigen; emporklimmen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    oberer
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de
    Scheitel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    psḏ.w.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.pl.stabs
    N:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Neith ist emporsteigend zum oberen Haus gekommen, zum Scheitel der Neunheiten.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

920b jyi̯.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw wꜥb =f m sḫ.t-jꜣr.w

    920b
     
     
     
     
    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Pepi Neferkare ist gekommen, damit er sich im Binsengefilde reinige.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
726b Hieroglyphen künstlich angeordnet

726b jy m ḥtp(.w) jr =k n jt(j) =k jy m ḥtp(.w) jr =k Nt/F/Sw 25 = 474 [n] [Rꜥw]

    726b
    726b
     
     
     
     
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nt/F/Sw 25 = 474
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Willkommen in Frieden bei deinem Vater, willkommen in Frieden [bei Re]!"
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
224d Hieroglyphen künstlich angeordnet

224d wnḫ.tj ḏ.t =k jwt =k ḫr =(j)

    224d
    224d
     
     
     
     
    wnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    kleiden; umhüllen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwt
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Lege deinen Leib an und komm zu mir.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
777c Hieroglyphen künstlich angeordnet

777c jwi̯.n =ṯ sdḫ =ṯ zꜣ =ṯ

    777c
    777c
     
     
     
     
    jwi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sdḫ
    verb_3-lit
    de
    verstecken
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Bist du gekommen, damit du deinen Sohn verbirgst?
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jwi̯.n js

    jwi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
de
Ja, (ich) bin gekommen.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

(W)sr(.w) N(j).t jwi̯.n Ḥr.w jꜥ〈b〉 =f kw

    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    jwi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jꜥ〈b〉
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Osiris Neith, Horus ist gekommen, damit er dich vereinige/ausstatte.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

853b jy Ḥr.w N/A/E sup 6 = 1016+15 {j}〈jy〉 Ꜣwi̯ nmt.t 853c jy sḫm m ꜣḫ.t sḫm N/A/E sup 7 = 1016+16 [m] [nṯr.PL]

    853b
     
     
     
     
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    N/A/E sup 6 = 1016+15
     
     
     
     
    {j}〈jy〉
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Ꜣwi̯
    verb_3-inf
    de
    lang sein; weit sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten; Gang
    (unspecified)
    N.f:sg
    853c
     
     
     
     
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    N/A/E sup 7 = 1016+16
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Horus kommt, der mit langem Schritt kommt, der, der Macht hat über den Horizont und Macht hat [über die Götter], kommt.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
557c Hieroglyphen künstlich angeordnet

557c jyi̯.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḫn =f mrr.t ḏḏ.t

    557c
    557c
     
     
     
     
    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫn
    verb_3-lit
    de
    Gaben bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mrr.t
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    ḏḏ.t
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Pepi Neferkare ist gekommen, indem er das, was gewünscht und gegeben wird, trägt.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
253a Hieroglyphen künstlich angeordnet

253a jyi̯ r =ṯn Ḥr.w ḫsbḏ jr(.t).DU

    253a
    253a
     
     
     
     
    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḫsbḏ
    adjective
    de
    lapislazuliartig, blaufarbig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Es kommt der blauäugige Horus zu euch.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)