en | de

Sätze von Text R2UWLSIMYNAD5LUCNFKAFCCCKM

Teilen
 (21)
    1289c
     
     
     
     
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.⸢PL⸣
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    N/C ant/E 45 = 1296+10
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Zkr
    gods_name
    de Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1289d
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.[PL]
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [m]
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥnḫ.PL]
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de [Lebt er unter] den Lebenden, lebt Sokar unter den Lebenden; lebt er unter den Lebenden, [lebt Pepi Neferkare unter den Lebenden].

 (22)
    1290a
     
     
     
     
    [hꜣ]
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-[Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de [O Pepi] Neferkare!

 (23)
    N/C ant/E 46 = 1296+11
     
     
     
     
    [mj]
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    adverb
    de hierher
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1290b
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    rnp[.t].⸢PL⸣
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [jptn]
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
    [ḥtp.tj]
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    [srf]
    verb_3-lit
    de warm sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [mrw.t]
    substantive_fem
    de Liebe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [Komm], lebe und komm hierher zu deiner Zeit, zu deiner Zeit in [diesen] Jahren, [indem du zufrieden bist und die Liebe zu dir warm ist].

  (21)

1289c 1289d

1289c [ꜥnḫ] =[f] [m] ꜥnḫ.⸢PL⸣ N/C ant/E 45 = 1296+10 ꜥnḫ Zkr m ꜥnḫ.w 1289d ꜥnḫ =f m ꜥnḫ.[PL] [ꜥnḫ] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [m] [ꜥnḫ.PL]

de [Lebt er unter] den Lebenden, lebt Sokar unter den Lebenden; lebt er unter den Lebenden, [lebt Pepi Neferkare unter den Lebenden].

  (22)

1290a

1290a [hꜣ] [Ppy] Nfr-kꜣ-[Rꜥw] pw

de [O Pepi] Neferkare!

  (23)

1290b

N/C ant/E 46 = 1296+11 [mj] ꜥnḫ jwi̯ =k nn m tr =k m tr =k 1290b m rnp[.t].⸢PL⸣ [jptn] [ḥtp.tj] [srf] [mrw.t] =[k]

de [Komm], lebe und komm hierher zu deiner Zeit, zu deiner Zeit in [diesen] Jahren, [indem du zufrieden bist und die Liebe zu dir warm ist].

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "PT 535" (Text-ID R2UWLSIMYNAD5LUCNFKAFCCCKM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/R2UWLSIMYNAD5LUCNFKAFCCCKM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/R2UWLSIMYNAD5LUCNFKAFCCCKM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)