EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 79800
Suchergebnis: 7811–7820 von 18674 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Amd. 228

Amd. 228 dr kkw 〈m〉 〈ꜥt〉 〈jmnt〉 〈m〉 rn =k n ḫsr-štꜣw-ꜥ


    Amd. 228
    Amd. 228
     
     
     
     

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    kkw
    substantive_masc
    de
    Dunkel
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈m〉
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    〈ꜥt〉
    substantive_fem
    de
    Kammer
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈jmnt〉
    adjective
    de
    verborgen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḫsr-štꜣw-ꜥ
    gods_name
    de
    GBez/'Vertreiber dessen mit geheimem Arm'
    (unspecified)
    DIVN
de
Vertreibe das Dunkel aus der verborgenen Kammer in deinem Namen des GBez/'Vertreibers, dessen mit geheimem Arm'.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

ḥtp.w rꜥw m jmnt 〈wjꜣ〉 〈=k〉 〈n〉 =k


    ḥtp.w
    verb_3-lit
    de
    willkommen, willkommen (Hornung)
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jmnt
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈wjꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    〈=k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig
    Adj.sgm.stpr.2sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Willkommen, willkommen GN/Re in der Unterwelt, dein Schiff gehört dir.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)
Amd. 240

wḏ-mdw jn ḥm n nṯr pn ꜥꜣ Amd. 240 n nṯrw dꜣtw ḫntw wrnz


    wḏ-mdw
    verb
    de
    Weisung erteilen
    Inf
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Amd. 240
    Amd. 240
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    dꜣtw
    nisbe_adjective_substantive
    de
    unterweltlicher
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    ḫntw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    wrnz
    place_name
    de
    EN/Wernes
    (unspecified)
    TOPN
de
Weisung erteilen seitens der Majestät dieses großen Gottes für die unterweltlichen Götter , die sich vor dem EN/Wernes befinden.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

mw n =ṯn n wrnz


    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.sgm.stpr.2pl
    PREP-adjz:m.sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    wrnz
    place_name
    de
    EN/Wernes
    (unspecified)
    TOPN
de
Das Wasser des EN/Wernes gehört euch.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

jwt tʾ n =ṯn n rdtï jm


    jwt
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    rdtï
    substantive_fem
    de
    Gewächs
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Das Brot kommt zu euch von den beiden Gewächsen dort
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

ṯn n =ṯn bꜣw =ṯn


    ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.sgm.stpr.2pl
    PREP-adjz:m.sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    bꜣw
    substantive_masc
    de
    Personifikation
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Ihr gehört zu euren Personifikationen,
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)
Amd. 252

ḥms 〈=ṯn〉 ꜣt =ṯn Amd. 252 bdtï n =ṯn m tʾ


    ḥms
    verb_4-inf
    de
    Wohnsitz
    Noun.sg.stpr.2pl
    N:sg:stpr

    〈=ṯn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ꜣt
    substantive_fem
    de
    Stätte
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Amd. 252
    Amd. 252
     
     
     
     

    bdtï
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.sgm.stpr.2pl
    PREP-adjz:m.sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Euer Wohnsitz (ist) eure Stätte; Emmer gehört euch als Brot.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

kꜣm n =ṯn m mꜣꜥ-〈ḫrw〉


    kꜣm
    substantive_fem
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.sgm.stpr.2pl
    PREP-adjz:m.sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ-〈ḫrw〉
    substantive_masc
    de
    Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Gerste gehört euch als Rechtfertigung.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)
Amd. 256

ntṯn n sḫtw wrnz ꜥnḫw bꜣ Amd. 256 jm =j


    ntṯn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 2. pl.]
    (unspecified)
    2pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    sḫtw
    substantive_masc
    de
    Feldbewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    wrnz
    place_name
    de
    EN/Wernes
    (unspecified)
    TOPN

    ꜥnḫw
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Personifikation
    (unspecified)
    N.m:sg

    Amd. 256
    Amd. 256
     
     
     
     

    jm
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm.stpr.1sg
    PREP-adjz:m.sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ihr seid gehörig zu den Feldbewohnern des EN/Wernes, lebend an Personifikation in mir.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

jw jr.tw nn mj sšm pn m jmnt nt ꜥt 〈dꜣt〉


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jr.tw
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.c

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    sšm
    substantive_masc
    de
    Vorlage (Hornung)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jmnt
    substantive_fem
    de
    [verborgene Stätte]
    (unspecified)
    N.f:sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥt
    substantive_fem
    de
    Raum
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    〈dꜣt〉
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Gemacht sind diese wie diese Vorlage in der 'verborgenen Stätte' des Raumes der Unterwelt.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)