en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 130960
Suchergebnis: 71 - 80 von 162 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

SAT 19, 43

SAT 19, 43 19 swḏꜣ =k sw m ẖr.t-nṯr.t

    SAT 19, 43
    SAT 19, 43
     
     
     
     
    19
     
     
     
     
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de schützen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr.t
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Protège-le dans la nécropole!"

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.04.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Wsr.w swḏꜣ =k (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḥm-nṯr-Jmn-Rꜥw-nzw-nṯr[.PL] ⸢jm.j-rʾ-ḥm⸣.PL-nṯr-n-nṯr.PL-Tꜣ-⸢Šmꜥ.t⸣ 60cm 3 1,5Q [ḏ]⸢s⸣ =⸢⸮k?⸣

    Wsr.w
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de heil machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Jmn-Rꜥw-nzw-nṯr[.PL]
    title
    de Priester des Amumrasonther
    (unspecified)
    TITL
    ⸢jm.j-rʾ-ḥm⸣.PL-nṯr-n-nṯr.PL-Tꜣ-⸢Šmꜥ.t⸣
    title
    de Vorsteher der Priester der Götter von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    60cm
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    1,5Q
     
     
     
     
    [ḏ]⸢s⸣
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢⸮k?⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Osiris, lass bitte den Iri-pat, Hati-a, Priester des Amun-Re, des Königs der Götter, Vorsteher der Priester der Götter von Oberägypten [...] heil sein [...] dich selbst.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

{wni̯} 〈wn〉 tw ḥꜣtj ẖꜣp.t wnḫ swḏꜣ Ḥr.w nfr n rꜥw-nb

    {wni̯}
    verb_3-inf
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    〈wn〉
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Bewölkung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖꜣp.t
    substantive_fem
    de Unwetter
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnḫ
    verb_3-lit
    de (sich) verschieben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de wohlbehalten sein lassen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nfr
    adverb
    de gut
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de {Eile} 〈öffne〉 dich, Bewölkung, Unwetter, verschiebe dich (?), (damit) Horus wohlbehalten ist in schöner Weise (?) an jedem Tag!

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.06.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

11 swḏꜣ =k ḥm-Ḥr.w P(ꜣ)-ṯnf.j mꜣꜥ-ḫrw 〈mj〉 swḏꜣ 12 =k {sw} ṯ〈w〉 ḏs =k

    11
     
     
     
     
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de heil machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥm-Ḥr.w
    title
    de Horusdiener
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-ṯnf.j
    person_name
    de Pa-tjenef
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈mj〉
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de heil machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    12
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {sw}
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ṯ〈w〉
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Mögest du den Horusdiener Patjenfi, den Gerechtfertigen, heilmachen, 〈wie〉 du {ihn} dich selbst heilgemacht hast.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.09.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

{ꜥq}〈Ḏḥw.tj〉 [swḏꜣ] 19 =k ḥm-Ḥr.w ḥm-nbw.t P(ꜣ)-ṯnf.j mꜣꜥ-ḫrw mj s[wḏꜣ] 20 =k ṯ(w) ḏs =k

    {ꜥq}〈Ḏḥw.tj〉
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    [swḏꜣ]
    verb_caus_3-lit
    de heil machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    19
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥm-Ḥr.w
    title
    de Horusdiener
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nbw.t
    title
    de Diener des Goldes
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-ṯnf.j
    person_name
    de Pa-tjenef
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    s[wḏꜣ]
    verb_caus_3-lit
    de heil machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    20
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯ(w)
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [Mögest] du den Horusdiener, Diener des 'Goldes', Patjenfi, den Gerechtfertigten, [heil sein lassen], wie du dich selbst [heil sein] lässt.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.09.2022)

swḏꜣ =s ṯ(w) m ꜥnḫ m zꜣ ḥꜣ jwf =k

    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de heil machen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯ(w)
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de es läßt Dich wohlbehalten sein im Leben und im Schutz hinter Deinem Fleisch.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 19.06.2021, letzte Änderung: 05.10.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

swḏꜣ =ṯn 〈w(j)〉 m s⸢mꜣ⸣ jt(j) =⸮j?

    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de schützen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    〈w(j)〉
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    s⸢mꜣ⸣
    verb_3-lit
    de töten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =⸮j?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Möget ihr 〈mich〉 vor dem, der meinen Vater tötete, behüten.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 27.07.2016, letzte Änderung: 26.02.2022)

swḏꜣ =sn sw m ḥtp r nw =f 11.4 ⸮n(.j)? mꜣ〈ꜥ〉 nwḥ.w

    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de heil machen; schützen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    11.4
     
     
     
     
    ⸮n(.j)?
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣ〈ꜥ〉
    verb_3-lit
    de führen
    Inf
    V\inf
    nwḥ.w
    substantive
    de Seil (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
Mit Kommentar

de Sie lassen ihn heil sein in Frieden zu seiner Zeit des das Zugseil Richtens.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 18.06.2021, letzte Änderung: 05.10.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Nfr-tm ḫwi̯ Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) nṯr-ꜥꜣ swḏꜣ ḥꜥ.w =f

    Nfr-tm
    gods_name
    de Nefertem
    (unspecified)
    DIVN
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de erhalten, gesund halten (den Körper)
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Nefertem schützt Pharao l.h.g., der 'große Gott' hält seinen Körper gesund!"

Datierung: 1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)

SAT 19, 31

SAT 19, 31 swḏꜣ qs.PL

    SAT 19, 31
    SAT 19, 31
     
     
     
     
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de heil machen; schützen
    (unspecified)
    V
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

fr Fais la protection des os !

Datierung: 30. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.10.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)