EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 150940
Suchergebnis: 71–80 von 92 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
H11d

H11d jw ḥmsi̯ =tw m jri̯.t.n =j ḥr sḏd.t[w] ⸢jm⸣ =⸢j⸣ •

    H11d
    H11d
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḏd.t[w]
    verb_caus_2-lit
    de
    erzählen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢jm⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Man kann/konnte sich hinsetzen dank dem, was ich getan habe, und über mich erzählen (wörtl.: beim Erzählen über mich).
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

mj sḏd =j n =k 9.5 pꜣ sḫr.w (n) wꜥ.w pꜣ ꜥšꜣ ḏꜣ~nꜣ~nꜣ

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sḏd
    verb_caus_2-lit
    de
    erzählen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    9.5
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sḫr.w
    substantive_masc
    de
    Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Soldat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    viel
    (unspecified)
    ADJ
    ḏꜣ~nꜣ~nꜣ
    substantive_masc
    de
    Qual, Folter
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Komm, daß ich dir die Lage des Soldaten schildere,
des Vielgeschundenen.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

mj 9.8 〈sḏd〉 =〈j〉 n =k pꜣy =f šm.t r Ḫꜣ~rw ⸮⸢r⸣? pꜣy =f mꜥ~šꜥy ḥr nꜣ ṯs.t.PL jw pꜣy =f ꜥq.w 9.9 pꜣy =f mw ḥr rmn{.t} =f mj ꜣtp n ⸢ꜥꜣ⸣ jw jri̯ ={w} nḥb.t =f ꜥḥꜥ.t mj ꜥꜣ

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    9.8
     
     
     
     
    〈sḏd〉
    verb_caus_2-lit
    de
    erzählen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šm.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḫꜣ~rw
    place_name
    de
    Syrien
    (unspecified)
    TOPN
    ⸮⸢r⸣?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜥ~šꜥy
    substantive
    de
    Marsch
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ṯs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gebirge
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    9.9
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    rmn{.t}
    substantive_masc
    de
    Schulter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜣtp
    substantive_masc
    de
    Last
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    ={w}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nḥb.t
    substantive_fem
    de
    Nacken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜥ.t
    substantive_masc
    de
    Nacken
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Komm, 〈daß ich〉 dir von seinem Zug nach Charu/Syrien 〈erzähle〉,
und bezüglich (?) seines Marsches auf den Gebirgsrücken,
wobei seine Nahrung und sein Wasser auf seiner Schulter sind,
so wie die Last eines Esel,
und wobei {sie} sein Nacken eine Schwellung (oder: einen Buckel/Widerrist) gebildet hat wie die/den (von einem) Esel.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ḏi̯ =k sḏd{.t} =〈j〉 m nꜣy =k qn jw =j 〈m〉 tꜣ nb{.t}

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḏd{.t}
    verb_caus_2-lit
    de
    erzählen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qn
    substantive_fem
    de
    Siegestaten
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Mögest du dafür sorgen, daß 〈ich〉 von deinen Siegestaten erzähle,
wenn ich 〈in〉 irgendeinem Land bin.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

mj 〈sḏd〉 =〈j〉 n =k {m} 〈r〉 mḥrj 9,5 wꜥ.w • mj ꜥšꜣ.t (n) nꜣy =f ḥjtjw.PL •

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈sḏd〉
    verb_caus_2-lit
    de
    erzählen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {m}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    〈r〉
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP
    mḥrj
    substantive_masc
    de
    Schmerz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    9,5
     
     
     
     
    wꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Soldat
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥšꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Menge
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥjtjw.PL
    substantive
    de
    Befehlshaber
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    •
     
     
     
     
de
Komm, 〈damit ich〉 dir über das Elend des Soldaten 〈berichte〉, wie (auch über) die Zahl seiner Vorgesetzten:
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

sḏd q[ꜣ] =w m-bꜣḥ 30.yt {ptrj} 〈pw-tr〉 pꜣy =sn dp [•] mtw =tw s⸢ḥꜣi̯⸣ 2 pꜣ ꜥḏꜣ.jw •

    sḏd
    verb_caus_2-lit
    de
    sprechen
    Inf
    V\inf
    q[ꜣ]
    substantive_masc
    de
    Status
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal); in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    30.yt
    substantive
    de
    Gerichtshof der Dreißig
    (unspecified)
    N:sg
    {ptrj}
    verb_3-lit
    de
    sehen; erblicken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈pw-tr〉
    interrogative_pronoun
    de
    wer ist?
    (unspecified)
    Q
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    dp
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    s⸢ḥꜣi̯⸣
    verb_caus_3-inf
    de
    enthüllen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    2
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥḏꜣ.jw
    substantive_masc
    de
    Unrecht Habender
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
(sowie) Verkündigung ihres Status vor dem Gerichtshof der Dreißig - wer (nämlich) ihr Oberhaupt sei -, und man entlarvte den, der Unrecht hat.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

tw=k ḥr sḏm md.t.PL 9 s[ḏd] 〈=j〉 [n] =[k] 〈m〉 [mꜣ(ꜣ)] =[j]

    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    md.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    9
     
     
     
     
    s[ḏd]
    verb_caus_2-lit
    de
    erzählen
    Rel.form.ngem.sgf.1sg
    V\rel.f.sg:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈m〉
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [mꜣ(ꜣ)]
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Rel.form.gem.sgf.1sg
    V\rel.f.sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar
de
Du hast die Worte gehört, (denn) was 〈ich〉 [dir] erzä[hlt habe, habe ich gesehen].
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jḫ sḏd.t(w) tꜣ bjꜣ.t n(.t) Ḥw.t-Ḥr.w ⸢jri̯⸣[.t.n] [=s] 1Q B.16 Lücke von xQ [n] [ḫ]⸢m⸣ sw rḫ sw

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏd.t(w)
    verb_caus_2-lit
    de
    erzählen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢jri̯⸣[.t.n]
    verb_3-inf
    de
    tun
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [=s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    1Q
     
     
     
     
    B.16
     
     
     
     
    Lücke von xQ
     
     
     
     
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḫ]⸢m⸣
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
en
The wonders that Hathor performed should be related [... ... ...]
[to] those ignorant of it (them?/her?) and those who know.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 12.11.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
KÄT 91.2

3 KÄT 91.2 sḏd =j n =k Pꜣ-ḥr.j-pḏ.t [wn.w] [m] [Jwnw] [•]

    3
     
     
     
     
    KÄT 91.2
    KÄT 91.2
     
     
     
     
    sḏd
    verb_caus_2-lit
    de
    erzählen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Pꜣ-ḥr.j-pḏ.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [wn.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [Jwnw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [•]
     
     
     
     
de
Ich möchte dir von Paheripedjet erzählen, [der in Heliopolis gewesen ist.]
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 24.10.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
49 50 51 52

1 49 [m]j sḏd{.PL} =〈j〉 [n] =k [nꜣ] [sḥn.PL] [gꜣb.wy] [•] 2 50 n ḫꜣ~jn~jw ꜣ.tj [jr.t] =f [•] 51 [jw] [bw] [sḏm] =[f] 3 sbꜣ.yt n jt • 52 r jri̯.t zẖꜣ.w jqr •

    1
     
     
     
     
    49
    49
     
     
     
     
    [m]j
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sḏd{.PL}
    verb_caus_2-lit
    de
    erzählen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    [sḥn.PL]
    substantive_masc
    de
    Auftrag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [gꜣb.wy]
    verb_3-inf
    de
    schwach sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [•]
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    50
    50
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḫꜣ~jn~jw
    substantive_masc
    de
    Tor; Dummkopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣ.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    [jr.t]
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
    51
    51
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [bw]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [sḏm]
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    sbꜣ.yt
    substantive
    de
    Lehre
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    52
    52
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Inf.t
    V\inf
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    jqr
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Komm, damit {man} 〈ich〉 dir die elenden Aufgaben des Dummkopfes erzähle, der keinen Überblick hat (oder: der ungeschickt ist; wörtl.: der ohne sein Auge/seine Hand ist), weil er nicht auf die Unterweisung (seines) Vaters hört, um ein fähiger Schreiber zu werden.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)