en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 155980
Suchergebnis: 71 - 80 von 108 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

mntsst ḫrp 5,11 30.yt nb.t šn{tj}y.t jtr(.t).DU

    mntsst
    personal_pronoun
    de sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    ḫrp
    verb_3-lit
    de leiten; beaufsichtigen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    5,11
     
     
     
     
    30.yt
    substantive
    de Gerichtshof der Dreißig
    (unspecified)
    N
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šn{tj}y.t
    substantive_fem
    de Hofstaat
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jtr(.t).DU
    substantive
    de beide Seiten; (jmds.) Umgebung
    Noun.du.stabs
    N:du

de Das ist es, was jedem 30er Kollegium und dem Hofstaat der Umgebung vorsteht.

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

šny.t m tp-〈ḥr〉-mꜣs.t.DU •

    šny.t
    substantive_fem
    de Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    tp-〈ḥr〉-mꜣs.t.DU
    substantive
    de Trauergestus ("Kopf auf dem Knie")
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Der Hofstaat war in Trauerhaltung (Kopf-auf-den-Knien).

Datierung: 20. Dynastie  –  21. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

32,13 wnn =f m mḥ-jb n(.j) nsw.t ḥnꜥ šnw.yt =f

    32,13
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ-jb
    substantive_masc
    de Vertrauter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nsw.t
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    šnw.yt
    substantive_fem
    de Hofstaat; Hofleute
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er wird ein Vertrauter des Königs sein, gemeinsam mit dessen Hofstaat.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

27,20 mḏꜣ.t n(.j).t sꜥnḫ bꜣ r nḥḥ rʾ n(.j) hꜣi̯(.t) r wjꜣ ꜥꜣ n(.j) Rꜥ(.w) r swꜣ ḥr šnw.yt 27,21 wr.PL n(.j.t) dwꜣ.t

    27,20
     
     
     
     
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    (unspecified)
    V
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    hꜣi̯(.t)
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ(.w)
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de an ... vorbei
    (unspecified)
    PREP
    šnw.yt
    substantive_fem
    de Hofstaat; Hofleute
    (unspecified)
    N.f:sg
    27,21
     
     
     
     
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Buchrolle von der Belebung eines Bas in Ewigkeit; Spruch, um in die große Barke des Re einzusteigen und um am Hofstaat der Großen der Unterwelt vorbeizugehen

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jw sšmi̯.n =f šnw.yt

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    sšmi̯.n
    verb_4-inf
    de führen; leiten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šnw.yt
    substantive_fem
    de Hofstaat; Hofleute
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er hat den Hofstaat geleitet.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ky-ḏd wr-zwn.w p(w) n(.j) {m} šn.yt

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr-zwn.w
    title
    de Oberarzt
    (unspecified)
    TITL
    p(w)
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    {m}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    šn.yt
    substantive_fem
    de Hofstaat; Hofleute
    (unspecified)
    N.f:sg

de Variante: Das ist der Oberarzt des Hofstaats.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jr gr š n(.j) sḏ.t 8,4 pꜣ n.tj jm.j-tw N-ꜣjr{d}=f r šn.yt

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    gr
    particle_enclitic
    de ferner (enkl. Part.)
    (unspecified)
    =PTCL
    š
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    8,4
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jm.j-tw
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    N-ꜣjr{d}=f
    place_name
    de Naref
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    šn.yt
    substantive_fem
    de Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg

de Und der See aus Feuer: der, der zwischen Naref und dem Hofstaat liegt.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

m sḫnš rn =j m šn.yt jri̯.yw r(m)ṯ.PL m ꜥḥꜥ.w 16,1

    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    sḫnš
    verb_caus_3-lit
    de stinkend machen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šn.yt
    substantive_fem
    de Hofstaat; Hofleute
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.yw
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de zu etwas (machen)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ.w
    verb_3-lit
    de aufstehen
    (unspecified)
    V
    16,1
     
     
     
     

de Mache meinen Namen nicht anrüchig im Hofstaat, der Menschen zu Auferstandenen macht!

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jw ḫft(.j) =f dr(.w) m š{s}〈n〉.y(t) 21,9

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dr(.w)
    verb_2-lit
    de vertreiben
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    š{s}〈n〉.y(t)
    substantive_fem
    de Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg
    21,9
     
     
     
     

de Sein Feind ist aus dem Hofstaat vertrieben.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

šm[i̯] [pw] [jri̯.n] (j)m.(j)-rʾ-mšꜥ Zꜣ-sn.t ⸮m? X+II, x+4 ca. 8Q [___]-wr (j)m.(j)-rʾ-⸮ḫnr.t?-nsw [(j)m.(j)-rʾ]-pr-wr (j)m.(j)-rʾ-ꜥẖnwtj X+II, x+5 ca. 8Q zẖꜣ-nsw ṯꜣ[w-n]-zẖꜣ-ꜥnn-[nsw] (j)m.(j)-rʾ-ꜣḥ.t.PL X+II, x+6 ca. 8Q [⸮šn?].y(t) n.t ẖn[w] [⸮qnb.t?] n.t Mn-nfr nn X+II, x+7 ca. 8Q Mn-nfr

    šm[i̯]
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf
    V\inf
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    (j)m.(j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de Vorsteher der Expedition
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ-sn.t
    person_name
    de Za-senet
    (unspecified)
    PERSN
    ⸮m?
     
     
    (unspecified)
    —
    X+II, x+4
     
     
     
     
    ca. 8Q
     
     
     
     
    [___]-wr
     
     
    (unspecified)
    —
    (j)m.(j)-rʾ-⸮ḫnr.t?-nsw
    title
    de Vorsteher der Musikanten des Königs
    (unspecified)
    TITL
    [(j)m.(j)-rʾ]-pr-wr
    title
    de Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    (j)m.(j)-rʾ-ꜥẖnwtj
    title
    de Kabinettsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    X+II, x+5
     
     
     
     
    ca. 8Q
     
     
     
     
    zẖꜣ-nsw
    title
    de Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣ[w-n]-zẖꜣ-ꜥnn-[nsw]
    title
    de Träger des Schreibers der Schreibtafel des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m.(j)-rʾ-ꜣḥ.t.PL
    title
    de Vorsteher der Äcker
    (unspecified)
    TITL
    X+II, x+6
     
     
     
     
    ca. 8Q
     
     
     
     
    [⸮šn?].y(t)
    substantive_fem
    de Hofleute
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖn[w]
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮qnb.t?]
     
     
    (unspecified)
    —
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    X+II, x+7
     
     
     
     
    ca. 8Q
     
     
     
     
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

de Da ging General Sasenet in (?) [... ... ...] den großen (?) [...], den Vorsteher [des Harims (?)] des Königs, den Oberdomänen[verwalter], den Protokollmeister/Kanzleivorsteher, [den (oder: des) ..., den ...], den Schreiber des Königs, den Assistent [des] Urkundenschreibers [des Königs], den Feldervorsteher, [den ..., den ..., die Höflinge (?)] der Resi[denz und die Ratsmitglieder (?)] von Memphis, ohne [... ... ...] Memphis.

Datierung: 25. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)