en | de

Sentences of text WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4

Share
 (261)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de fragen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pw
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    rn.w.PL
    substantive_masc
    de Name
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wenn sie fragen: "Was sind deine Namen?", (dann antworte er:) "'Ewigkeit' und 'Unendlichkeit'."

 (262)
    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.ḫr.act.ngem.3pl
    V\tam.act-oblv:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Dann sollen sie sagen,

 (263)
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [m]
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [mꜣꜥ.t]
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de [dass er wahrhaftig ein Gott sei,]

 (264)
    94
     
     
     
     
    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.ḫr.act.ngem.3pl
    V\tam.act-oblv:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de (und) sie sollen sagen,

 (265)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    pḥ.n
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    personal_pronoun
    de uns [Enkl. Pron. pl.1.c]
    (unspecified)
    =1pl
    ⸢ꜥꜣ⸣
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

de dass er uns hier auf dem Weg erreicht hätte.

 (266)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kwj
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    ⸢bꜣ⸣
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (m)
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr(.j)-š=f{.w}
    gods_name
    de Der über seinem See ist (alt: Harsaphes)
    (unspecified)
    DIVN

de Ich kenne die Ba-Seele dieses Gottes, dessen Gesicht das des Herischef ist.

 (267)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ṯsi̯.w
    verb_3-lit
    de umbinden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    w[ḏꜣ.w]
    substantive_masc
    de Amulett; Schutzspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    [mšr.w]
    substantive
    de Abend
    (unspecified)
    N

de Ich bin einer, dem [am Abend ein Amu]lett umgebunden wird.

 (268)
    [jnk]
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [Rꜥ]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    95
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Ich bin Re] in 〈seiner〉 Neunheit,

 (269)
    šn.yt
    substantive_fem
    de Hofstaat
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f{.PL=f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de Zauberer
    (unspecified)
    N.m:sg

de dessen Hofstaat Zauberer sind.

 (270)
    [s]w[ꜣi̯]
    verb_4-inf
    de vorbeigehen; passieren
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [wḏꜣ.kwj]
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg

de [Ich] gehe vorbei/schwinde dahin, [indem ich heil bin].

  (261)

jr ḏd =sn pw rn.w.PL =k (n)ḥḥ ḥnꜥ ḏ.t

With commentary

de Wenn sie fragen: "Was sind deine Namen?", (dann antworte er:) "'Ewigkeit' und 'Unendlichkeit'."

  (262)

ḏd.ḫr =sn

de Dann sollen sie sagen,

  (263)

[nṯr] [pw] [m] [mꜣꜥ.t]

With commentary

de [dass er wahrhaftig ein Gott sei,]

  (264)

94 ḏd.ḫr =sn

de (und) sie sollen sagen,

  (265)

jw pḥ.n =f n ⸢ꜥꜣ⸣ m tꜣ wꜣ.t

de dass er uns hier auf dem Weg erreicht hätte.

  (266)

jw =〈j〉 rḫ.kwj ⸢bꜣ⸣ n nṯr pw⸢y⸣ wnn ḥr =f (m) Ḥr(.j)-š=f{.w}

With commentary

de Ich kenne die Ba-Seele dieses Gottes, dessen Gesicht das des Herischef ist.

  (267)

jnk ṯsi̯.w n =f w[ḏꜣ.w] [m] [mšr.w]

With commentary

de Ich bin einer, dem [am Abend ein Amu]lett umgebunden wird.

  (268)

[jnk] [Rꜥ] 95 m psḏ.t =〈f〉

With commentary

de [Ich bin Re] in 〈seiner〉 Neunheit,

  (269)

šn.yt =f{.PL=f} m ḥkꜣ.w

de dessen Hofstaat Zauberer sind.

  (270)

[s]w[ꜣi̯] =[j] [wḏꜣ.kwj]

With commentary

de [Ich] gehe vorbei/schwinde dahin, [indem ich heil bin].

Text path(s):

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/17/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Sentences of text "Himmelskuh" (Text ID WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)