en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 168280
Suchergebnis: 71 - 80 von 205 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

gs jm

    gs
    verb_2-lit
    de salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz

de (Die betroffene Stelle) werde damit gesalbt.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 11.07.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

Zeilenende

gs jm Zeilenende

    gs
    verb_2-lit
    de salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz
    Zeilenende
    Zeilenende
     
     
     
     
Mit Kommentar

de (Die betroffene Stelle) werde damit gesalbt.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 11.07.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

gs jm

    gs
    verb_2-lit
    de salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz

de (Die Wunde) werde damit gesalbt.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 19.12.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)

gs jm

    gs
    verb_2-lit
    de salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz

de (Die betroffene Stelle) werde damit gesalbt.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 09.02.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

gs dp jm r hrw 4

    gs
    verb_2-lit
    de salben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    dp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Der Kopf werde damit über 4 Tage hinweg gesalbt.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

47,21 ḫr s.t gs =s dp =s jm

    47,21
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de [Bildungselement von Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    s.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    gs
    verb_2-lit
    de salben
    ḫr+SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    dp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz

de Die Frau salbt folglich ihren Kopf damit.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

Eb 251d

Eb 251d j[[w]] gr.t jri̯.tw mrḥ.t =f m tꜣy =f pr.t r gs 47,22 n.tj wḥꜣ.w ẖr jṯṯ.t ḥwꜣ.w qsn ꜥḥꜥ rjwm.w.PL mj-n.tj 48,1 n ḫpr (j)ḫ.t nb.t r =f

    Eb 251d
    Eb 251d
     
     
     
     
    j[[w]]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    gr.t
    particle_enclitic
    de auch
    (unspecified)
    =PTCL
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Öl
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [Herkunft]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr.t
    substantive_fem
    de Samen
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    gs
    verb_2-lit
    de salben
    Inf
    V\inf
    47,22
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    wḥꜣ.w
    substantive_fem
    de [eine Krankheit (Hautausschlag)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr
    preposition
    de infolge (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    jṯṯ.t
    substantive_fem
    de [etwas Krankhaftes (Flattern?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥwꜣ.w
    substantive_masc
    de Fäulnisgeruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    qsn
    adjective
    de schwierig
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rjwm.w.PL
    verb_3-inf
     
    (unspecified)
    V
    mj-n.tj
    preposition
    de als ob
    (unspecified)
    PREP
    48,1
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de [idiomatisch]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Auch wird sein Öl aus seinem Samen hergestellt, um den zu salben, der ein wḥꜣ.w-Hautleiden infolge von Flattern (?) und Faulen (oder: Taumeln) (hat), wobei das Aufstehen/Stillstehen (?) der rjwm-Körperteile (?), als ob ihm (d.h. dem Mann?) nichts zugestoßen wäre, schwierig ist.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

gs 52,22 jm

    gs
    verb_2-lit
    de einreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    52,22
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz

de (Die betroffene Stelle) werde damit gesalbt.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 07.07.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)

gs mnd jm r hrw 4

    gs
    verb_2-lit
    de salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    mnd
    substantive_masc
    de Brust
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Die Brust werde damit über 4 Tage hinweg gesalbt.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 28.07.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

gs kꜣp n(.j) pꜣq.t jm

    gs
    verb_2-lit
    de salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    kꜣp
    substantive_masc
    de Verbandsstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣq.t
    substantive_fem
    de feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz

de ein Streifen (?) aus feinstem Leinen werde damit gesalbt.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 28.07.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)