en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 176750
Suchergebnis: 71 - 73 von 73 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Ḥqꜣ-ꜥnḏ m ṯḥḥ.wj

    Ḥqꜣ-ꜥnḏ
    place_name
    de Der Herrscher ist heil (13. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ṯḥḥ.wj
    substantive_fem
    de Jauchzen, Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Le nome héliopolitain est en jubilation.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2022)

Opet 250.1 hy m p.t hnw m tꜣ ẖr.t-nṯr n [ḥ]kn Wꜣs.t m ršw.t nʾ.t m mk Jp.t-s.t.PL m ꜣw.t-jb ⸮nʾ.t? m ḥb 0,5Q Opet 250.2 m ṯḥḥ.w ḥw.t-sr 〈m〉 mfk šn-[___] [m] ⸮ḥb? [___]-wr m [__]ht ⸮Wꜣs? m tfn ḫt-mn r-ꜣw =f sṯi̯ m ṯḥn.t gs.PL-pr.PL Opet 250.3 m ḫntš

    Opet 250.1
     
     
     
     
    hy
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    hnw
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥ]kn
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ršw.t
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    nʾ.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mk
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N
    ⸮nʾ.t?
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    0,5Q
     
     
     
     
    Opet 250.2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ṯḥḥ.w
    substantive_fem
    de Jauchzen, Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥw.t-sr
    place_name
    de Fürstenhaus (Ort, an dem die Götter Gericht halten)
    (unspecified)
    TOPN
    〈m〉
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mfk
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    šn-[___]
    place_name
    de [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    [m]
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḥb?
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]-wr
    place_name
    de [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [__]ht
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    ⸮Wꜣs?
    place_name
    de [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    tfn
    substantive_masc
    de Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫt-mn
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    r-ꜣw
    preposition
    de ganz, insgesamt
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sṯi̯
    verb_3-inf
    de schütten
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    gs.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Opet 250.3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḫntš
    substantive_masc
    de Freude
    (unspecified)
    N.m:sg

fr L'acclamation est dans le ciel, la jubilation est sur terre, la nécropole est en réjouissances, Thèbes est en joie, la ville est en fête, Ipet-Sout est en joie, la ville(?) est en fête, [...] est en jubilation, le Château du prince 〈est en〉 joie, la circonférence [de ...] est en fête, le lac [...]-our est en joie, le lac [...] est en réjouissances, le monde entier est parsemé de faience, les temples sont en allégresse,

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2022)

ḫ〈n〉.PL ṯḥḥ.wj m Tꜣ-wr

    ḫ〈n〉.PL
    substantive
    de Chorgesang (Takt klatschen)
    (unspecified)
    N
    ṯḥḥ.wj
    substantive_fem
    de Jauchzen, Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-wr
    place_name
    de Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

de Jubelgesänge aus Abydos.

Datierung: Trajan
Autor:innen: Andreas Pries; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.09.2022, letzte Änderung: 03.10.2022)