en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 22930
Suchergebnis: 71 - 80 von 129 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

j wr ḥkꜣ dm [rn].PL jwr [m] [sf] ms.y vs. 12,4 m pꜣ hrw rw ꜥꜣ ḫnt.j [mꜣn.w]

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de Zauber; Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    dm
    verb_2-lit
    de aussprechen; nennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [rn].PL
    substantive_masc
    de Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jwr
    verb_3-lit
    de empfangen; schwanger sein; schwängern
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [m]
    preposition
    de im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [sf]
    substantive
    de das Gestern
    (unspecified)
    N
    ms.y
    verb_3-inf
    de gebären; erzeugen; schaffen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    vs. 12,4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rw
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß; viel; lang; alt; erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫnt.j
    substantive_masc
    de vorn Befindliches (allg.)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [mꜣn.w]
    substantive_masc
    de Westgebirge; Totenreich; Westen
    (unspecified)
    N.m:sg

de O Zauberreicher, der [die Namen] (?) nannte (?), der gestern empfangen, heute geboren wurde, großer Löwe, Vorsteher des Westgebirges!

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.02.2022)

Bln 192

Bln 192 22,1 = vso. 1,1 ca. 1Q ⸮ḫꜣ.w? ca. 3Q ⸢z.t⸣ nn šzp r jwr.t

    Bln 192
    Bln 192
     
     
     
     
    22,1 = vso. 1,1
     
     
     
     
    ca. 1Q
     
     
     
     
    ⸮ḫꜣ.w?
    substantive
    de Kräuter; Pflanzen
    (problematic)
    N
    ca. 3Q
     
     
     
     
    ⸢z.t⸣
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    šzp
    verb
    de empfangen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    jwr.t
    verb_3-lit
    de schwanger sein
    Inf
    V\inf

de […] Verhütungsmittel (?) […] eine Frau, damit (sie) nicht schwanger werden kann:

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.03.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

jw =st r jwr.t

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jwr.t
    verb_3-lit
    de schwanger sein
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

de "Sie wird schwanger werden."

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.03.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

jst[w] Lücke von ca. 26mm Länge jwr •

    jst[w]
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke von ca. 26mm Länge
     
     
     
     
    jwr
    verb_3-lit
    de schwanger sein
    (unspecified)
    V
    •
     
     
     
     

de Also [---] schwanger.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

7,3 7,4

7,3 jwr Sbjwk msi̯ n.t{n.tw} 7,4 psḏ.t 3,6 [n.tj] [jm] =[f] ⸢ḏsr.w⸣

    7,3
    7,3
     
     
     
     
    jwr
    verb_3-lit
    de schwanger sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Sbjwk
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n.t{n.tw}
    substantive_fem
    de Flut
    (unspecified)
    N.f:sg
    7,4
    7,4
     
     
     
     
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    3,6
     
     
     
     
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [jm]
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḏsr.w⸣
    verb_3-lit
    de heilig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de (O Hapi,) der mit Sobek schwanger war, der die Flut geboren hat,
- die Neunheit, [die in ihm ist], ist heilig/unnahbar -;

Datierung: Merenptah Baenre  –  Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2023)

7,3 7,4

9, 6 7,3 jwr{.PL} Sbjwk ms{.PL} {n.tw} ={f} 〈N.t〉 • 7,4 ⸢psḏ.t⸣ {n.t} {jm.j} ={k} 〈n.tj〉 〈jm〉 =〈k〉 ḏsr.t •

    9, 6
     
     
     
     
    7,3
    7,3
     
     
     
     
    jwr{.PL}
    verb_3-lit
    de schwanger sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Sbjwk
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    ms{.PL}
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    {n.tw}
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈N.t〉
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    7,4
    7,4
     
     
     
     
    ⸢psḏ.t⸣
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    {n.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    {jm.j}
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ={k}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈n.tj〉
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    〈jm〉
    preposition
    de in
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏsr.t
    verb_3-lit
    de heilig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    •
     
     
     
     

de der mit Sobek, dem Kind der 〈Neith〉, schwanger war:
die Neunheit {dessen, was in dir ist}, 〈die in dir ist,〉 ist heilig/unnahbar.

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  Siptah Achenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2023)

linke Schmalseite, 1 [tꜣ.w] [nb.w] [ḫꜣs.t.PL] [nb.w] [ḏw.w] [nb.w] [mw] [nb] [jm.j] [=sn] [dmḏ] [ẖr] [rd.wj] [n(.j)] Ḥr.w [j]wr.n Ꜣs.t bnbn〈.n〉 Nb.t-ḥw.t

    linke Schmalseite, 1
     
     
     
     
    [tꜣ.w]
     
     
    (unedited)
    —
    [nb.w]
     
     
    (unedited)
    —
    [ḫꜣs.t.PL]
     
     
    (unedited)
    —
    [nb.w]
     
     
    (unedited)
    —
    [ḏw.w]
     
     
    (unedited)
    —
    [nb.w]
     
     
    (unedited)
    —
    [mw]
     
     
    (unedited)
    —
    [nb]
     
     
    (unedited)
    —
    [jm.j]
     
     
    (unedited)
    —
    [=sn]
     
     
    (unedited)
    —
    [dmḏ]
     
     
    (unedited)
    —
    [ẖr]
     
     
    (unedited)
    —
    [rd.wj]
     
     
    (unedited)
    —
    [n(.j)]
     
     
    (unedited)
    —
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [j]wr.n
    verb_3-lit
    de schwanger sein
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    bnbn〈.n〉
    verb_4-lit
    de begattet sein
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

de [Alle (fruchtbaren) Länder und alle Fremdländer/Wüsten, alle Berge und alle Gewässer (sowie) ihre Bewohner (oder: das, was in ihnen ist) sind vereint unter den Füßen des] Horus, mit dem Isis schwanger war und mit dem Nephthys begattet war.

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  Sethnacht Userchaure
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.10.2022, letzte Änderung: 13.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

jr h(rw) n msi̯ n jwr bn msi̯ 〈__〉.y bw jri̯.t nhꜣ(.t).PL vso 3,5 kꜣ⸮y?.PL

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    h(rw)
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Inf
    V\inf
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jwr
    verb_3-lit
    de empfangen
    Inf
    V\inf
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.bn
    V\tam.pass
    〈__〉.y
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.t.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act-compl
    nhꜣ(.t).PL
    substantive_fem
    de Sykomore, Sykomorenfeige
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    vso 3,5
     
     
     
     
    kꜣ⸮y?.PL
    substantive_masc
    de (ungeritze unreife) Sykomorenfeigen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Was den Tag des Gebärens oder des Schwanger-Werdens (oder: den Tag des Niederkommens einer Schwangeren) angeht: (Gott) ... (?) wird nicht geboren werden, bevor (?) die Sykomoren Feigen tragen.“

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Textdatensatz erstellt: 05.09.2019, letzte Änderung: 04.11.2023)

ḥtm.n tw Ḥr.w sms.w n(n) jwr =k n(n) jwr =tw n =k

    ḥtm.n
    verb_3-lit
    de vernichten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    sms.w
    epith_god
    de Ältester
    (unspecified)
    DIVN
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jwr
    verb_3-lit
    de schwängern
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jwr
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Weil Horus der Ältere dich vernichtet hat, wirst du weder schwängern, noch wird man für dich schwanger!

Datierung: Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.03.2020)

yꜣ bw jri̯ =k 7 ḏi̯.t jwr tꜣy =k ḥm.t mj-qd pꜣy =k 8 jr.j

    yꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    7
     
     
     
     
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    jwr
    verb_3-lit
    de schwanger sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj-qd
    preposition
    de nach Art von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    8
     
     
     
     
    jr.j
    substantive_masc
    de Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wahrlich - du hast nicht vermocht, deine Frau schwanger werden zu lassen nach der Art deiner Gefährten.

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)