en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 23290
Suchergebnis: 71 - 80 von 3257 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḫꜣꜥ jnn =k K16 dng pn m-ꜥ =k jnn =k m tꜣ-ꜣḫ.tw ꜥnḫ wḏꜣ snb K17 r jbꜣ.w nṯr r sḫmḫ-jb r s⸢nḫꜣḫꜣ⸣ jb n(.j) nswt-bj.t(j) Nfr-kꜣ-Rꜥw ꜥnḫ ḏ.t

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de ablegen (Schiff)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jnn
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    K16
     
     
     
     
    dng
    substantive_masc
    de Zwerg
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    jnn
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-ꜣḫ.tw
    substantive_masc
    de Land der Horizontbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    K17
     
     
     
     
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    jbꜣ.w
    substantive_masc
    de Tänze
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    sḫmḫ-jb
    verb
    de sich belustigen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    s⸢nḫꜣḫꜣ⸣
    verb_caus_5-lit
    de erfreuen
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nswt-bj.t(j)
    epith_king
    de [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de Nefer-ka-re
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Leg (schnell) ab, denn du sollst diesen Zwerg mit Dir zurück bringen, den aus dem Land der Horizontischen gebracht hast, indem er lebt, heil und gesund ist, (nämlich) für die Gottestänze um zu erheitern und zu erfreuen das Herz des Königs v. OÄ u. UÄ Neferka-Re, der ewig lebt.

en Put (it all) aside. #lc: K16-17# It is for the god's dance to entertain and to gladden the king of Upper and Lower Egypt Neferkare, may he live for ever, that you shall bring with you this dwarf whom you have brought from the land of the Horizon-dwellers, may he live, prosper and be healthy.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Roberto A. Díaz Hernández, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

576a

576a sḥmi̯.n =f jb n(.j) Stš

    576a
    576a
     
     
     
     
    sḥmi̯.n
    verb
    de hemmen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er hat das Herz des Seth gehemmt.

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

293a nḏm jb n(.j) Ttj pn nḏm jb n(.j) Ttj pn

    293a
     
     
     
     
    nḏm
    verb
    de sich freuen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nḏm
    verb
    de sich freuen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Dieser Teti freut sich, dieser Teti freut sich.

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2.Beischrift:2 jw mzḥ pw gr 2.Beischrift:3 ẖr sb.t n(j).t wḏb wḏꜣ jb =k r =f

    2.Beischrift:2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_adv/Verb
    AUX
    mzḥ
    substantive_masc
    de Krokodil (Crocodilus niloticus Laur.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    gr
    adverb
    de auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    2.Beischrift:3
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sb.t
    substantive_fem
    de Schilfrohr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    wḏb
    substantive_masc
    de Ufer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ferner ist da dieses Krokodil unter dem Schilfrohr des Ufers - Dein Herz sei unversehrt deswegen.

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ⸢jz⸣ ⸢n⸣ (j)m(.j)-rʾ-gs-pr ẖr(.j)-tp-nswt Mḥw rḏj.n n =(f) ḥꜣ.t(j)-ꜥ Šps-p(w)-Ptḥ ꜥnḫ [ḥr] [rd.wj] =[f] [mꜣꜥ] [ḥr] [jb] =[f] [mri̯.n] =[f]

    1
     
     
     
     
    ⸢jz⸣
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    (j)m(.j)-rʾ-gs-pr
    title
    de Vorsteher der Arbeitsverwaltung
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Mḥw
    person_name
    de Mehu
    (unspecified)
    PERSN
    rḏj.n
    verb_irr
    de geben; legen, setzen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    n
    preposition
    de zu, für, an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =(f)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Šps-p(w)-Ptḥ
    person_name
    de Schepes-pu-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [rd.wj]
    substantive_masc
    de Bein
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    [mꜣꜥ]
    verb_3-lit
    de richtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḥr]
    preposition
    de auf; über; vor; hinter (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    [mri̯.n]
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Das Grab des Vorstehers der Arbeitsverwaltung und Kammerdiener des Königs Mehu, das der Hatia (Rangtitel) Schepes-pu-Ptah - dem [auf seinen Beinen] lebenden, [dem auf seinem Herzen wahr seienden, den er liebt] - gegeben hat.

Datierung: Teti  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

zꜣ =(j) pw Ttj n(.j) jb =(j)

    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Teti ist mein Sohn meines Herzen.

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

n ḫsf jb n(.j) Ttj pn

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Das Herz/der Wunsch dieses Teti wird nicht abgewiesen.

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

397a 397b 397c

397a Ttj pw kꜣ p.t nhd m jb =f ꜥnḫ m ḫpr(.w) n(.j) nṯr nb 397b wnm wzm.w =sn jwi̯.w mḥ ẖ.t =sn m ḥkꜣ.w 397c m jw-nsjsj

    397a
    397a
     
     
     
     
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nhd
    verb_3-lit
    de wütend sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Charakter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr(.w)
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    397b
    397b
     
     
     
     
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wzm.w
    substantive_masc
    de [Körperteile des Menschen (Innereien?)]
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jwi̯.w
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    mḥ
    verb_2-lit
    de füllen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib; Bauch
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de Zauber; Zauberkraft
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    397c
    397c
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jw-nsjsj
    place_name
    de Flammeninsel
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Teti ist der Stier des Himmels, grimmig in seinem Charakter, der von der Gestalt eines jeden Gottes lebt, der ihre Eingeweide(?) ißt, (derer) die gekommen sind, nachdem ihr Bauch mit Zauberkräften gefüllt wurde auf der Flammeninsel.

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

vs;K1 Lücke jb.w Lücke

    vs;K1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    jb.w
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Lücke
     
     
     
     

de ... Herzen/Wünsche ...

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

653d nzr =k mšr.tj jb =k jm =sn m rn =k n(.j) Nzr-mš(r)

    653d
     
     
     
     
    nzr
    verb_3-lit
    de [Verb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mšr.tj
    verb_3-lit
    de [Verb]
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de durch (etwas)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nzr-mš(r)
    gods_name
    de Nezer-mescher
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de Du wirst nzr sein, indem dein Herz durch sie mšr gemacht wurde, in deinem Namen Nzr-mšr. (?)

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)