en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 600475
Suchergebnis: 71 - 80 von 211 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ꜣḫ n [=k] [wn] Lücke

    ꜣḫ
    adjective
    de nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [wn]
    verb_2-gem
    de sein
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Nützlich für [dich ---]

Datierung: Haremhab Djesercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.04.2023)

H4,4

H4,4 ꜣḫ sw n =k r jw[ꜥ] =[k]

    H4,4
    H4,4
     
     
     
     
    ꜣḫ
    adjective
    de nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    jw[ꜥ]
    substantive_masc
    de der Erbe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar

de Er ist nützlicher für dich als [dein] Erbe.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.03.2023)

9,10

9,10 [ꜣḫ] [mꜣꜥ.t] [n] [ḏd] [st] [•]

    9,10
    9,10
     
     
     
     
    [ꜣḫ]
    adjective
    de herrlich
    (unspecified)
    ADJ
    [mꜣꜥ.t]
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [st]
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    [•]
     
     
     
     

de Nützlich ist die Maat für den, der sie sagt.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

qmꜣm.n =k jdb.PL Ḥꜣ.w-nb(.t).PL grg(.PL) m nʾ.t.PL jr.j {šꜣ} 〈šꜣ〉.PL 7,8 ꜣḫ.wy.PL bꜣ~kꜣ{.t} m Nwn ḥr msi̯ ⸢ḥr⸣-sꜣ bw-nfr nn ḏr.w.PL tnw =sn 7,9 r mẖrj ꜥnḫ.w.PL

    qmꜣm.n
    verb_3-lit
    de schaffen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jdb.PL
    place_name
    de Uferländer des Mittelmeeres
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    Ḥꜣ.w-nb(.t).PL
    substantive_masc
    de Inselbewohner (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    grg(.PL)
    verb_3-lit
    de einrichten
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Dorf; Stadt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    {šꜣ}
    substantive_masc
    de Feldpflanzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈šꜣ〉.PL
    substantive_masc
    de Sumpfland; Weideland; Weingarten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    7,8
     
     
     
     
    ꜣḫ.wy.PL
    adjective
    de vortrefflich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    bꜣ~kꜣ{.t}
    verb_3-lit
    de schwängern
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    m
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    Nwn
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Inf
    V\inf
    ⸢ḥr⸣-sꜣ
    adverb
    de danach
    (unspecified)
    ADV
    bw-nfr
    substantive_masc
    de Gutes (abstr.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏr.w.PL
    substantive_masc
    de Ende
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    tnw
    substantive_masc
    de Zahl; Anzahl
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    7,9
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    mẖrj
    substantive_masc
    de Fürsorge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥnḫ.w.PL
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar

de Zur Versorgung der Lebenden hast du die Ufergegenden der Hau-nebut geschaffen, ausgestattet mit deren Städten, treffliche {Feldpflanzen} 〈Überschwemmungsgebiete〉, geschwängert von Nun und danach gebärend, (und überhaupt) zahlen- und grenzenlos Gutes.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.11.2023)

rʾ =j ꜥpr m šn.t =j ꜣḫ[.t] zerstört

    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    šn.t
    substantive_fem
    de Beschwörung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣḫ[.t]
    adjective
    de wirkmächtig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    zerstört
     
     
     
     

de mein Mund ist ausgestattet mit meiner wirkmächtigen Beschwörung […]

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 19.09.2021, letzte Änderung: 15.11.2021)

mw.t =j ꜣḫ [rʾ.PL] =[ṯ]

    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣḫ
    adjective
    de nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    [rʾ.PL]
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.pl.stpr.2sgf
    N.m:pl:stpr
    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Meine Mutter, wirksam [sind deine Sprüche].

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.10.2023)

ꜣḫ.w pw n z wnm kꜣ.PL =f

    ꜣḫ.w
    adjective
    de herrlich
    (unspecified)
    ADJ
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    Inf
    V\inf
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Nahrung; Speise
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en It is beneficial for a man to eat his food:

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)

9,10

Punkt auf der Zeile senkrechter Strich 9,10 ꜣḫ mꜣꜥ.t n ḏd{.tj} st •

    Punkt auf der Zeile
     
     
     
     
    senkrechter Strich
     
     
     
     
    9,10
    9,10
     
     
     
     
    ꜣḫ
    adjective
    de herrlich
    (unspecified)
    ADJ
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd{.tj}
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    •
     
     
     
     

de Nützlich ist die Maat für den, der sie sagt.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

KÄT 91.1

KÄT 91.1 ꜣḫ sw n =k r nn 10 n sp •

    KÄT 91.1
    KÄT 91.1
     
     
     
     
    ꜣḫ
    adjective
    de nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Er ist dir nützlicher als diese/jene (vorher genannten), (und zwar) zehnmal.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Simon D. Schweitzer, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

j jr.t-Ḥr.w ꜣḫ.t {{nb.t}} jrp •

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jr.t-Ḥr.w
    epith_god
    de Auge des Horus (von Göttinnen)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ꜣḫ.t
    adjective
    de herrlich; nützlich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    {{nb.t}}
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de O wirkungsvolles Auge des Horus, {{Herrin}} des Weins!

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.03.2022)