en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d3394
Suchergebnis: 71 - 80 von 129 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ı͗nkj (pꜣ) ı͗.[ı͗r] [dj.t] ⸢⸮_?⸣j r-ẖrj tꜣ-ḥꜣ.t

    ı͗nkj
    personal_pronoun
    de ich 〈〈unabhängiges Pronomen〉〉
    (unedited)
    1sg
    (pꜣ)
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.[ı͗r]
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V
    [dj.t]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸢⸮_?⸣j
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de hinab, herunter
    (unedited)
    PREP\advz
    tꜣ-ḥꜣ.t
    adverb
    de zuerst
    (unedited)
    ADV

de "Ich (bin) der, der zuerst [..] hinunter ⸢...⸣".

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

III,4 wtj =w wꜥ ⸢ḫṱ⸣ [r-ẖrj] r dj.t pḥ pꜣ ḏbꜣ r tꜣ nrj.t III,5 r.ı͗r kꜥmj r [nꜣ] [ṯꜣw.w] [n] [tꜣ] ı͗mj.t

    III,4
     
     
     
     
    wtj
    verb
    de senden (= wt)
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    ⸢ḫṱ⸣
    substantive_masc
    de Dämon [alte Lesung nḫṱ]
    (unedited)
    N.m
    [r-ẖrj]
    prepositional_adverb
    de hinab, herunter
    (unedited)
    PREP\advz
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḏbꜣ
    substantive_masc
    de Vergeltung, Strafe
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nrj.t
    substantive_fem
    de Geierweibchen
    (unedited)
    N.f
    III,5
     
     
     
     
    r.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips, = ı͗.ı͗r]
    (unedited)
    V
    kꜥmj
    verb
    de Gewalt antun (= gmꜥ)
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP
    [nꜣ]
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    [ṯꜣw.w]
    substantive_masc
    de junger Vogel, junges Tier
    (unedited)
    N.m
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    [tꜣ]
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗mj.t
    substantive_fem
    de Katze (= mj)
    (unedited)
    N.f

de Ein Chati-Dämon wurde [hinab]gesandt, um (dafür) zu sorgen, daß die Vergeltung das Geierweibchen, das über [die Jungen der] Katze hergefallen war, einhole.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

[r-ı͗w] =[s] [ı͗j] [_.ṱ] [r-]ẖr[j] [m-]sꜣ =f

    [r-ı͗w]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[s]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ı͗j]
     
     
    (unspecified)
    —
    [_.ṱ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [r-]ẖr[j]
    prepositional_adverb
    de hinab, herunter
    (unspecified)
    PREP\advz
    [m-]sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de [Es (das Geierweibchen) kam] herab zu ihm.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

tw=w-st wꜣḥ-ı͗w =f ḫꜣꜥ =w r-ẖrj

    tw=w-st
    particle
    de siehe!
    (unedited)
    PTCL
    wꜣḥ-ı͗w
    verb
    de [für wꜣḥ beim Perfekt]
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫꜣꜥ
    verb
    de werfen, legen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de hinab, herunter
    (unedited)
    PREP\advz

de "Er hat sie (Pl.) schon niedergelegt."

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.08.2022)

ı͗m r-ẖrj

    ı͗m
    verb
    de komm!
    (unedited)
    V
    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de hinab, herunter
    (unedited)
    PREP\advz

de "Komm herunter!"

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

ı͗m r-ẖrj

    ı͗m
    verb
    de komm!
    (unedited)
    V
    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de hinab, herunter
    (unedited)
    PREP\advz

de "Komm herunter!"

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

ı͗w =f ı͗w r-ẖlj [r] [nꜣj] =[f] V,20 ꜥ.wj ⸢nꜣ.w⸣ [pꜣ] [ı͗]tn ⸢kj-ḏd⸣ nꜣj =f ⸢ꜥ.wj⸣ [sn]j

    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r-ẖlj
    prepositional_adverb
    de herunter, hinab
    (unspecified)
    PREP\advz
    [r]
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [nꜣj]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    V,20
     
     
     
     
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Raum, Zimmer, Gemach
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nꜣ.w⸣
    pronoun
    de die (Pl.) von
    (unspecified)
    PRON
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [ı͗]tn
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢kj-ḏd⸣
    undefined
    de anders gesagt, mit anderen Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ꜥ.wj⸣
    substantive_masc
    de Raum, Zimmer, Gemach
    (unspecified)
    N.m:sg
    [sn]j
    verb
    de vorbeigehen, verschwinden
    (unspecified)
    V

de Er kam herunter [zu seinen] Gemächern im Erdboden, mit anderen Worten: seinen Gemächern des Hinscheidens.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.01.2022)

r-ı͗w =f [ı͗w] r-ẖrj

    r-ı͗w
    particle
    de [für ı͗w= im Präsens I]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    [ı͗w]
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de hinab, herunter
    (unedited)
    PREP\advz

de Er (der Hundskopfaffe) [kam] herunter.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

ı͗m r-ẖrj

    ı͗m
    verb
    de komm!
    (unedited)
    V
    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de hinab, herunter
    (unedited)
    PREP\advz

de "Komm herunter!"

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

⸢r-ı͗w⸣ =⸢f⸣ ⸢ı͗w⸣ r-ẖrj

    ⸢r-ı͗w⸣
    particle
    de [für ı͗w= im Präsens I]
    (unedited)
    PTCL
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ı͗w⸣
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de hinab, herunter
    (unedited)
    PREP\advz

de [Er kam] herunter.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)