en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm977
Suchergebnis: 71 - 80 von 120 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Lücke ⸢ı͗.ı͗r⸣-ḥr pꜣ ı͗rpꜣj XI,3 Pꜣ-dj-Ḫnsw

    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ı͗.ı͗r⸣-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗rpꜣj
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unspecified)
    TITL
    XI,3
     
     
     
     
    Pꜣ-dj-Ḫnsw
    person_name
    de [Figur der epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN

de "[... ...] vor dem Fürsten Petechons.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

ı͗n =w s ı͗.ı͗r-ḥr pꜣ ı͗rpꜣj XI,5 Pꜣ-dj-Ḫnsw

    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗rpꜣj
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unspecified)
    TITL
    XI,5
     
     
     
     
    Pꜣ-dj-Ḫnsw
    person_name
    de [Figur der epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN

de Man brachte ihn vor den Fürsten Petechons.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

XI,6 [⸮ḏd?] ⸢Pꜣ⸣-dj-Ḫnsw lange Lücke

    XI,6
     
     
     
     
    [⸮ḏd?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢Pꜣ⸣-dj-Ḫnsw
    person_name
    de [Figur der epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    lange Lücke
     
     
     
     

de Petechons [sprach? ... ...]

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

wn-nꜣ.w-ı͗.ı͗r =s ı͗r nꜣj ⸢r⸣ Pꜣ-dj-⸢Ḫnsw⸣ Rest der Zeile verloren

    wn-nꜣ.w-ı͗.ı͗r
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [absolut substantivisch neutrisch] dies
    (unspecified)
    dem.pl
    ⸢r⸣
    particle
     
    (unspecified)
    PTCL
    Pꜣ-dj-⸢Ḫnsw⸣
    person_name
    de [Figur der epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Sie tat dies, indem/als(?) Petechons [... ..]

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

XII,42 Lücke [Pꜣ-tꜣ-nꜣ-sḥm.t.]w ı͗n st r pꜣ mꜣꜥ ntj-ı͗w pꜣ ı͗rpꜣ[j] [Pꜣ-dj-Ḫnsw] [n.ı͗m] =[f] Rest der Zeile verloren

    XII,42
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [Pꜣ-tꜣ-nꜣ-sḥm.t.]w
    place_name
    de Das Land der Frauen
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    =3pl
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗rpꜣ[j]
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unspecified)
    TITL
    [Pꜣ-dj-Ḫnsw]
    person_name
    de [Figur der epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    [n.ı͗m]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de [... ... das Land der Frauen] sie (Pl.) zu dem Platz bringen, an dem der Fürst [Petechons war].

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

XII,43 Lücke pꜣ ı͗rpꜣj Pꜣ-dj-Ḫnsw

    XII,43
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗rpꜣj
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-dj-Ḫnsw
    person_name
    de [Figur der epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN

de [... ...] der Fürst Petechons:

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

XII,45 Lücke ı͗w =f dbḥ n pꜣ ı͗rpꜥj Pꜣ-dj-Ḫnsw Rest der Zeile verloren

    XII,45
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    dbḥ
    verb
    de bitten, anflehen, flehen um
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗rpꜥj
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-dj-Ḫnsw
    person_name
    de [Figur der epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de [...], indem er den Fürsten Petechons bat [...].

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

A,2.x+19 sḏj =s ı͗.ı͗r-ḥr [pꜣ] rpꜥj Pꜣ-dj-Ḫn⸢sw⸣ n ⸢md.t⸣ ⸢nb⸣

    A,2.x+19
     
     
     
     
    sḏj
    verb
    de sprechen, erzählen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rpꜥj
    title
    de Fürst
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-dj-Ḫn⸢sw⸣
    person_name
    de [Figur der epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢md.t⸣
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nb⸣
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

de Sie erzählte alles vor [dem] Fürsten Petechons:

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

A,2.x+20 tḥr ⸢ḥꜣtj⸣ pꜣ [rpꜥ]j ⸢Pꜣ-⸣dj-Ḫnsw r-⸢ḏbꜣ⸣ [⸮nꜣj?] =[⸮s?] [⸮md.t.w?]

    A,2.x+20
     
     
     
     
    tḥr
    verb
    de betrübt sein, leiden
    (unspecified)
    V
    ⸢ḥꜣtj⸣
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [rpꜥ]j
    title
    de Fürst
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Pꜣ-⸣dj-Ḫnsw
    person_name
    de [Figur der epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    r-⸢ḏbꜣ⸣
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    [⸮nꜣj?]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[⸮s?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮md.t.w?]
     
     
    (unspecified)
    —

de Das Herz des [Fürs]ten Petechons war betrübt wegen [ihrer Worte (o.ä.)].

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

pꜣ abgeriebene Reste pꜣj =(j) sn ⸢Pꜣ-dj-⸣[Ḫnsw] Rest der Zeile verloren A,2.x+27 ⸢ı͗n⸣

    pꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
    abgeriebene Reste
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Pꜣ-dj-⸣[Ḫnsw]
    person_name
    de [Figur der epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    A,2.x+27
     
     
     
     
    ⸢ı͗n⸣
    particle
    de [Postnegation]
    (unspecified)
    PTCL

de "Der/die/das [... ...[, mein Bruder Pete[chons ... ...] nicht."

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)