en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 94060
Suchergebnis: 791 - 796 von 796 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

01 jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ smr-wꜥ.tj mri̯(.w) n nswt mri̯ =f ꜥꜣ ḥzi̯.PL m stp-zꜣ jm.j-rʾ-mšꜥ-wr tp.j n ḥm =f fqꜣ.n =f s(w) m wꜣḥ n.t nbw sꜣḥ.n =f s(w) m ḥnb ꜣḥ.t ḥnꜥ ḏfn.PL =f m rḫt r-ḏr jb =sn

    01
     
     
     
     
    jr.j-pꜥ.t
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    mri̯(.w)
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḥzi̯.PL
    verb_3-inf
    de loben
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    stp-zꜣ
    substantive_masc
    de Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j-rʾ-mšꜥ-wr
    title
    de Generalissimus
    (unspecified)
    TITL
    tp.j
    substantive_masc
    de Erster
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    fqꜣ.n
    verb_3-lit
    de belohnen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ
    substantive_masc
    de Kranz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣḥ.n
    verb_3-lit
    de belehnen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ḥnb
    substantive_masc
    de Ackerland (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Ackererde
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ḏfn.PL
    substantive_masc
    de Vorfahr
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    rḫt
    substantive_masc
    de Soll-Bestand
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏr
    preposition
    de ganz (nach Wunsch)
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Iri-Pat, Hati-A, Einziger Freund, Geliebter des Königs, der ihn liebt, Groß an Lob im Palast, Genralissimus, Erster seiner Majestät, der ihn belohnt hat mit einem Kranz aus Gold, der ihn und seine Vorfahren belehnt hat mit Ackerland und Ackererde ganz nach ihrem Wunsch.

Datierung: Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 30.07.2019, letzte Änderung: 13.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

01 ḥm-nṯr-Jmn ꜥḥꜣ-ꜥ nb-mꜥꜣ-ḫrw ḥm-nṯr-dšr.t jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ [⸮smr-wꜥ.tj?] 02 jm.j-rʾ-mšꜥ-wr ḥm-nṯr-Jmn-Rꜥw-nb-ns.wt-tꜣ.DU (ḥm-nṯr-)Ḥr.w-nb-Msn Ḏd-Ḥr.w zꜣ Wnn-Nfr.w jri̯.n jḥy.t-Jmn-jp.t-nb-jꜣ.t 1/2Q 03 mw.t-nṯr-n-Ḫns.w-pꜣ-ẖrd Nb(.t)-Ḏnḥ.wj

    01
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-Jmn
    title
    de Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    ꜥḥꜣ-ꜥ
    title
    de der mit kämpfendem Arm
    (unspecified)
    TITL
    nb-mꜥꜣ-ḫrw
    title
    de Herr des Triumphes
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-dšr.t
    title
    de Priester der Roten Krone
    (unspecified)
    TITL
    jr.j-pꜥ.t
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    [⸮smr-wꜥ.tj?]
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    02
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-mšꜥ-wr
    title
    de Generalissimus
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Jmn-Rꜥw-nb-ns.wt-tꜣ.DU
    title
    de Priester des Amun-Re, des Herrn der Throne Beider Länder
    (unspecified)
    TITL
    (ḥm-nṯr-)Ḥr.w-nb-Msn
    title
    de Priester des Horus, des Herrn von Mesen
    (unspecified)
    TITL
    Ḏd-Ḥr.w
    person_name
    de Djed-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wnn-Nfr.w
    person_name
    de Wenen-neferu
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    jḥy.t-Jmn-jp.t-nb-jꜣ.t
    title
    de Musikantin des Amenope, des Herrn des Hügels
    (unspecified)
    TITL
    1/2Q
     
     
     
     
    03
     
     
     
     
    mw.t-nṯr-n-Ḫns.w-pꜣ-ẖrd
    title
    de Gottesmutter des Chons, des Kindes
    (unspecified)
    TITL
    Nb(.t)-Ḏnḥ.wj
    person_name
    de Nebet-djenehui
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Priester des Amun, mit kämpfendem Arm, Herr des Triumphes, Priester der Roten Krone, Imi-Ra, Hati-A, [einziger Freund (?)] Generalissimuss, Priester des Amun-Re, dem Herren der Throne der beiden Länder und (Priester des) Horus, Herr von Mesen, Djed-Hor, Sohn des Priesters Wenen-Neferu, gemacht von der Musikantin des Amenope, des Herren des Hügels [---] Gottesmutter des Chons, dem Jüngling, Nebet-Djenehui.

Datierung: Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Josefine Bar Sagi, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 25.07.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)

Da,248 di̯ =j wr ꜥḥꜥ =k ḫnt.j ꜥnḫ.PL mj ꜥḥꜥ gb [jr.j-]pꜥ.t

    Da,248
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    (unspecified)
    V
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de Lebender
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    gb
    person_name
    de Gebu
    (unspecified)
    PERSN
    [jr.j-]pꜥ.t
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

fr Je fais que ton temps de vie soit grand à la tête des vivants comme le temps de vie de Geb [le prince] des Pat.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

col. 1 jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ smr-wꜥ.tj sn-n-nswt jm.j-rʾ-mšꜥ-wr-m-w-n-Ḏd.t nḏ rʾ n ꜥnḫ(.w) nb(.w) m spr =sn ḥtp =sn jr.j ḥr ḏd =f wꜣḏ qd nfr bjꜣ.t ꜣms-jb bw.t =f sḫm ꜥ jm.j-rʾ-s[s]m[.wt] mehrere Q col. 2 tqr pḥ.tj r ḏꜣ.yw(t) ⸮qn.w? ⸮Bꜥr? n mšꜥ n nb wꜥ mri̯.n =f s(w) r ⸮ḫtm.tj.PL? =f nb(.w) jri̯ ḏd.w =f nb(.w) jw.tjt ḫsf =f šmi̯ ḥr mw nn ꜣb ꜣ.t ḥr ⸮ḥ[jḥj]? mehrere Q col. 3 ⸮m? ⸮wn? jṯi̯ jḫ.t =sn nb(.t) m šꜣ nʾ.t r pr-ḥḏ n bꜣ šps.j

    col. 1
     
     
     
     
    jr.j-pꜥ.t
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    sn-n-nswt
    substantive_masc
    de Syngenes
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j-rʾ-mšꜥ-wr-m-w-n-Ḏd.t
    title
    de Generalissimus im Bezirk von Mendes
    (unspecified)
    TITL
    nḏ
    verb
    de Sorge tragen (für jmdn.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ(.w)
    substantive_masc
    de die Lebenden
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de sich bittend wenden an (jmdn.)
    Inf.t.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    Inf.t.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de insgesamt
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣḏ
    adjective
    de frisch
    (unspecified)
    ADJ
    qd
    substantive_masc
    de Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    (unspecified)
    V
    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de Stimmung
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣms-jb
    verb
    de fürsorglich sein (univerbiert)
    (unspecified)
    V
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫm
    adjective
    de mächtig
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j-rʾ-s[s]m[.wt]
    title
    de Vorsteher der Pferde
    (unspecified)
    TITL
    mehrere Q
     
     
     
     
    col. 2
     
     
     
     
    tqr
    adjective
    de gewaltig
    (unspecified)
    ADJ
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣ.yw(t)
    substantive_fem
    de Übel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮qn.w?
    adjective
    de zahlreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸮Bꜥr?
    gods_name
    de Baal
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mri̯.n
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḫtm.tj.PL?
    substantive_masc
    de Siegler
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏd.w
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.plm.3sgm
    V\rel.m.pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jw.tjt
    substantive_fem
    de das Nichtseiende
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abweisen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šmi̯
    verb
    de (jmdm.) ergeben sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣb
    verb_2-lit
    de aufhören
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḥ[jḥj]?
    verb_4-lit
    de suchen
    Inf
    V\inf
    mehrere Q
     
     
     
     
    col. 3
     
     
     
     
    ⸮m?
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮wn?
    verb_2-lit
    de öffnen
    Inf
    V\inf
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de eintreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ
    substantive_masc
    de Weideland
    (unspecified)
    N.m:sg
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    bꜣ
    gods_name
    de Ba (heiliger Bock von Mendes)
    (unspecified)
    DIVN
    šps.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Iri-Pat und Hati-A, Einziger Freund, Syngenes, Generalissimus im Bezirk von Mendes, der Sorge trägt für alle Lebenden wenn sie Bitten äußern und wenn sie zufrieden sind gleichermaßen bei seinem Reden, mit frischem Charakter und bester Stimmung, Führsorglicher, dessen Abscheu (unnötige) Gewalt ist, Vorsteher der Pferde [---] mit starker Kraft gegen das zahlreiche (?) Übel, ein Baal für die Armee des einzigen Herren, welcher ihn mehr liebt als alle seine Siegelmeister, der alles tut, was er sagt ohne sein Abweisen, der ergeben ist ohne einen Moment mit dem Suchen aufzuhören [---] beim (?) Öffnen (?), der alle ihre Dinge in Land und Stadt eintreibt für das Schatzhaus des erhabenen Ba.

Datierung: 4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 28.08.2019, letzte Änderung: 13.09.2023)

Big13,21 Big13,22

Big13,21 ___ nb pḥtj wsr ḫpš jt nṯr.PL Big13,22 qmꜣ ⸮r?[__] nb 2Q [__]p ⸢rḏ⸣(.PL) ⸢nb.PL⸣ [sꜥ]nḫ [jḫ.t] nb.(t){.PL} ⸢___⸣.PL [⸮gb?] (j)r.(j)-pꜥ.t nṯr.PL

    Big13,21
    Big13,21
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unedited)
    —
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    pḥtj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    wsr
    adjective
    de stark
    (unspecified)
    ADJ
    ḫpš
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    Big13,22
    Big13,22
     
     
     
     
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen
    (unspecified)
    V
    ⸮r?[__]
     
     
    (unedited)
    —
    nb
     
     
    (unspecified)
    —
    2Q
     
     
     
     
    [__]p
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢rḏ⸣(.PL)
    substantive_masc
    de Pflanze
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nb.PL⸣
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    [sꜥ]nḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    (unspecified)
    V
    [jḫ.t]
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.(t){.PL}
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢___⸣.PL
     
     
    (unedited)
    —
    [⸮gb?]
     
     
    (unedited)
    —
    (j)r.(j)-pꜥ.t
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Seigneur de force, dont le bras est puissant, père des dieux, qui a créé tout --1,5Q--, [qui] --3Q-- tout ce qui pousse, qui fait vivre toutes choses --2Q--, [Geb(?)], prince des dieux.

Datierung: Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ ḫtm(.tj)-bj.t(j) smr-wꜥ.t(j)-n-mrw.t rḫ-nswt-ḏr-nḫ[n.w]=[f] zerstört ḥm-nṯr zerstört

    1
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm(.tj)-bj.t(j)
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)-n-mrw.t
    title
    de beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL
    rḫ-nswt-ḏr-nḫ[n.w]=[f]
    epith_god
     
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    ḥm-nṯr
    title
    de Priester
    (unspecified)
    TITL
    zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Iri-pat, Hati-a, königliche Siegler, beliebte einzige Freund, Königsbekannte seit [seiner] ⸢Kindheit⸣ [...] Priester [...].

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Wortschatz der ägyptischen Sprache, BBAW; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jakob Schneider (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2022)