EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 850833
Suchergebnis: 841–850 von 1478 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

⸢ps⸣ḥ kleine Lücke? 11.8 (= alt 15.8) [⸮ḥḏ?].t j⸢n⸣ [___] =s ṯ(ꜣ)z-pẖr

    ⸢ps⸣ḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    kleine Lücke?
     
     
     
     
    11.8 (= alt 15.8)
     
     
     
     
    [⸮ḥḏ?].t
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    j⸢n⸣
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯ(ꜣ)z-pẖr
    undefined
    de
    umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)
de
(Es) wurde gebissen den [... (Götterbezeichnung)] seitens ihres [(göttlichen) ...] und vice versa.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

smꜣꜥ =k [_]w.PL r Wꜣs.t mꜣꜣ =k jty ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḥr s:ḫꜥi̯.yt Jmn

    smꜣꜥ
    verb_4-lit
    de
    beten (zu)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [_]w.PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jty
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    s:ḫꜥi̯.yt
    verb_caus_3-inf
    de
    erscheinen lassen
    Inf.t
    V\inf
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
de
Du mögest beten [...] in Richtung auf Theben, indem du den Herrscher LHG siehst, wie er Amun erscheinen lässt.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

16.3 wꜥf =k tꜣ n nʾ.tjw =k kꜣ rnp.j nḥꜣ dny.t ḥr ḫnt.jw n(.j) [__]w

    16.3
     
     
     
     
    wꜥf
    verb_3-lit
    de
    niederwerfen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.tjw
    substantive_masc
    de
    die Städter; die Bürger
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    kꜣ
    epith_god
    de
    Stier (von Göttern)
    (unspecified)
    DIVN
    rnp.j
    adjective
    de
    jugendlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    heftig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    dny.t
    substantive_fem
    de
    Geschrei; Gebrüll
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫnt.jw
    substantive_masc
    de
    Anfang; Süden (eines Landes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [__]w
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar
de
Mögest du das Land niederzwingen für deine Stadtbewohner, junger Stier, furchtbar an Gebrüll im Süden von [...] (oder: im Süden und im Norden (?)].
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

mrr =[j] [nb] =[j] [r] ca. 13Q snti̯ n Šmꜥ[_] [__]_ 16.9 ꜥḫi̯ =f ca 9Q [⸮_?].yw

    mrr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [r]
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ca. 13Q
     
     
     
     
    snti̯
    verb_4-inf
    de
    gründen; schaffen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Šmꜥ[_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [__]_
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    16.9
     
     
     
     
    ꜥḫi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben; sich erheben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ca 9Q
     
     
     
     
    [⸮_?].yw
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
de
[Ich] liebe [meinen Herren mehr als ... ... ...] gründen ...?..., (indem) er erhebt [... ... ... ...]-Holz(?).
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

17.12 3Q ⸮[šn].t? wšb.yt ca. 10Q ___ ⸮jb? ca. 4Q [⸮_?].PL m ꜥn[_] ca. 9Q

    17.12
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    ⸮[šn].t?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    wšb.yt
    substantive_fem
    de
    Antwort; Aussage
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 10Q
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮jb?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ca. 4Q
     
     
     
     
    [⸮_?].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥn[_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ca. 9Q
     
     
     
     
de
...?... Antwort ...?...
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

nn ms zmꜣ =j m j[__]

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de
    doch; [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    zmꜣ
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    j[__]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
de
Ich werde mich in der Tat nicht vereinigen mit [...].
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Lücke ⸮tḥn.t? ⸮mw? ca. 5Q 18.12 halbe Zeile zerstört [⸮_?].PL 3Q j 2Q ⸮⸢Jmn⸣? 3Q [___] sqꜣi̯.y ca. 5Q 18.13 vier Fünftel der Zeile zerstört ___ ca. 5Q

    Lücke
     
     
     
     
    ⸮tḥn.t?
    substantive_fem
    de
    Fayence; Glas (aus Silicium)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮mw?
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 5Q
     
     
     
     
    18.12
     
     
     
     
    halbe Zeile zerstört
     
     
     
     
    [⸮_?].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    3Q
     
     
     
     
    j
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    2Q
     
     
     
     
    ⸮⸢Jmn⸣?
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    3Q
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    sqꜣi̯.y
    verb_caus_3-inf
    de
    hoch machen; auszeichnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ca. 5Q
     
     
     
     
    18.13
     
     
     
     
    vier Fünftel der Zeile zerstört
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ca. 5Q
     
     
     
     
de
[...] Fayence (?), Wasser (?) [... ... ...] ...?... [... ...] Amun (?) [... ...] auszeichnen [... ... ...
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

19.4 jb =k ꜣwi̯ jwi̯ n =k pꜣ 3Q [___].PL =k

    19.4
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣwi̯
    verb
    de
    fröhlich sein; erfreuen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    3Q
     
     
     
     
    [___].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Dein Herz ist erfreut. Es kommt zu dir der [... mit (?)] deinen [...].
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

swsḫ n =k Rꜥw tꜣš =k jw =k ⸢šꜣs⸣ Rest der Zeile zerstört 19.5 [⸮_?].DU ꜥḥꜥ.tj ḥr wnm n(.j) ⸮R⸢ꜥw⸣? ⸮[s]⸢mꜣ⸣? kleine Lücke? [s]bj.w tkk(.w) [s]w

    swsḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    weit machen; ausdehnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣš
    substantive_masc
    de
    Grenze; Gebiet
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢šꜣs⸣
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    19.5
     
     
     
     
    [⸮_?].DU
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥḥꜥ.tj
    verb_3-lit
    de
    stehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wnm
    substantive_masc
    de
    rechte Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮R⸢ꜥw⸣?
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮[s]⸢mꜣ⸣?
    verb_3-lit
    de
    töten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    kleine Lücke?
     
     
     
     
    [s]bj.w
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tkk(.w)
    verb
    de
    angreifen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [s]w
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
Mit Kommentar
de
Re erweitert für dich deine Grenze(n), indem du durchwan[derst ... ... (zwei Göttinen?)], stehend auf der rechten Seite von R[e], [der tö]tet (?) die Feinde, die ihn angreifen.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

19.6 [___].PL =sn jri̯ ⸮ḥb? m pẖr [___] ⸢m⸣ dmj

    19.6
     
     
     
     
    [___].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸮ḥb?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umhergehen; umwenden; zirkulieren; umgeben; durchziehen
    Inf
    V\inf
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    dmj
    substantive_masc
    de
    Ort; Stadt; Landestelle; Hafen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[...] ihre [Aus]länder (?), der macht (oder: die machen) ...?... beim Umwenden (oder: wenn [sie] herumgehen) in der Stadt.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)