en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 116230
Suchergebnis: 861 - 870 von 1990 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

m-dy ḫpr =f mj pꜣ sḫr jri̯.n =k n =j 10 ḏr wnn (=j) dy m Mn-nfr jw gs n(.j) ꜥq.w m-dj =k r swn.t =f m ḥḏ

    m-dy
    verb
    de lass nicht zu!
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb_3-lit
    de passieren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sḫr
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    10
     
     
     
     
    ḏr
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    dy
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    gs
    substantive_masc
    de Hälfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-dj
    preposition
    de bei
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    swn.t
    substantive_fem
    de Kaufpreis
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silbergeld (als Zahlungsmittel)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Lasse nicht zu, daß ihm die Angelegenheit passiert, die du mit mir gemacht hast, als ich in Memphis war, (nämlich) als die Hälfte der Einkünfte bei dir blieben als ihr Kaufpreis in Silber.

Datierung: Ramses I. Menpehtyre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

16,7

16,7 nn ḏw[.t] [r] =[k] [•] [⸮mdw.t?] =[k] [psš(.t)] =[k] [ḫpr] Lücke?

    16,7
    16,7
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏw[.t]
    substantive_fem
    de Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    [r]
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [•]
     
     
     
     
    [⸮mdw.t?]
    substantive_fem
    de Rede
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [psš(.t)]
    substantive_fem
    de Verteilung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de geschehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    Lücke?
     
     
     
     
Mit Kommentar

de (Dann) gibt es nichts Böses gegen dich, wenn deine Rede und die Verteilung durch dich (wörtl.: deine Verteilung) stattgefunden haben (?).

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

H3,1 H3,2 H3,3

H3,1 [ḥḥj] [n] =[k] [šꜥ] [ḫnt] x+1 ꜣḥ.t • m jwḥ n x+1-2 [⸮tnw-rnp.t?] x+2 [r] sš.w • H3,2 r skꜣw • r ḥꜣmw x+3 [grg] H3,3 [m] zꜣw ḫpr rnp.t n.t šwꜣww •

    H3,1
    H3,1
     
     
     
     
    [ḥḥj]
    verb_4-lit
    de suchen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [šꜥ]
    substantive_masc
    de Parzelle ("Abgetrenntes")
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫnt]
    preposition
    de aus etwas (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    x+1
     
     
     
     
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jwḥ
    verb_3-lit
    de bewässern
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de in (Zeitraum)
    (unspecified)
    PREP
    x+1-2
     
     
     
     
    [⸮tnw-rnp.t?]
    undefined
    de alljährlich
    (unspecified)
    (undefined)
    x+2
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    sš.w
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    H3,2
    H3,2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    skꜣw
    verb_3-lit
    de Acker bestellen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣmw
    verb_3-lit
    de fischen
    Inf
    V\inf
    x+3
     
     
     
     
    [grg]
    verb_3-lit
    de jagen
    Inf
    V\inf
    H3,3
    H3,3
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣw
    verb_3-inf
    de verhindern
    Inf
    V\inf
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    šwꜣww
    substantive_masc
    de Armut
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [Suche dir eine Parzelle aus aus] den Äckern, und zwar eine, die überschwemmt wird [jedes Jahr (?) laut] den Schriften, zum Pflügen und zum [Fischen und Vogelfangen, als] Vorsorge (?; wörtl.: als ein Verhüten?), falls ein Jahr der (Hungers)not kommen sollte.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

C.11 jr ḫpr btꜣ r ḏw msi̯〈.n〉 p.t • btꜣ ꜥꜣ m kꜣr šps.j •

    C.11
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    btꜣ
    substantive_masc
    de Verbrechen; Vergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḏw
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯〈.n〉
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    btꜣ
    substantive_masc
    de Verbrechen; Vergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    kꜣr
    substantive_masc
    de Kapelle; Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    •
     
     
     
     

de Sofern nämlich ein Verbrechen gegen NN., geboren von NN., geschieht, ist (es) ein großes Verbrechen an/in der vornehmen Kapelle!

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

jnk Ḥr.w šni̯ r ḫpr {ḥr} 〈tꜣ〉 msy.t nfr.tj r wnn =s mj ⸢pri̯⸣ =⸢s⸣

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    šni̯
    verb_3-inf
    de beschwören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    {ḥr}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    〈tꜣ〉
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    msy.t
    substantive_fem
    de die Gebärerin (Mutter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.tj
    verb_3-lit
    de gut sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pri̯⸣
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich bin Horus, der beschwört, damit die Gebärende besser wird als sie war, wie sie herausgekommen ist.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

hru̯ 5Q Vso 7,2 ⸢ḏꜣm.w⸣ n.tj jw =w (r) ḫpr

    hru̯
    verb_3-inf
    de zufrieden sein
    (unspecified)
    V
    5Q
     
     
     
     
    Vso 7,2
     
     
     
     
    ⸢ḏꜣm.w⸣
    substantive_masc
    de Nachwuchs; Rekruten; Generation
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

de zufrieden [... ...] die Jugend, die entstehen wird.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

11,7

11,7 ḫpr wp.wt 〈m〉 x+8 - x+9 qb-⸮sr[f]?

    11,7
    11,7
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wp.wt
    substantive_fem
    de richterliche Entscheidung
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    x+8 - x+9
     
     
     
     
    qb-⸮sr[f]?
    verb
    de der mit ruhigem Temperament
    (unspecified)
    V
Mit Kommentar

de (Nur) in/aus einem mit besonnenem Temperament entsteht ein Gerichtsurteil.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

12,5 12,6

12,5 jr [ḫpr] =[kwj] [m] [spr] [n] =[f] 12,6 ⸢wḏꜥ⸣ =kwj z 2 ḥr x+9 - x+10 sḫ[wn] Ende der Kopie

    12,5
    12,5
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de werden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[kwj]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [spr]
    verb_3-lit
    de sich bittend wenden an (jmdn.)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    12,6
    12,6
     
     
     
     
    ⸢wḏꜥ⸣
    verb_3-lit
    de richten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    x+9 - x+10
     
     
     
     
    sḫ[wn]
    substantive_masc
    de Streitfall
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ende der Kopie
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Wenn du zu jemandem wirst, [an den] man Bitten richtet, und du zwei Männer wegen eines Streits richtest, 〈dann höre sie an beim Kommen (?), den einen [nach] dem anderen (?), der parteiisch ist (??).〉

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ca. 2 bis 3Q vs. 5,3 ḫpr nb m-ꜥ rʾ n wn ḫtm

    ca. 2 bis 3Q
     
     
     
     
    vs. 5,3
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    Inf
    V\inf
    ḫtm
    verb_3-lit
    de siegeln
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

de […] alles, was geschieht, durch den Spruch, der das Versiegelte öffnet.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 12.09.2017, letzte Änderung: 27.10.2023)

20,4

20,4 nb jm(ꜣ).t pw ḫpr{.t} n =f mr •

    20,4
    20,4
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jm(ꜣ).t
    substantive_fem
    de Liebenswürdigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḫpr{.t}
    verb_3-lit
    de entstehen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr
    substantive_masc
    de Haushaltsangehörige
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de (Nur) der Besitzer von Liebenswürdigkeit ist jemand, dem eine Anhängerschaft entsteht.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)