en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 500292
Suchergebnis: 861 - 870 von 6250 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

D499 D500 D501 D502

D499 jr jri̯ =k ḥm.t m špn.t D500 wnf.t 15,7 jb rḫ.t.n nʾ.t(j).PL =s D501 jw =s m hp.wj D502 ꜥni̯ n =s nw

    D499
    D499
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb
    de heiraten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Weib, Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    špn.t
    substantive_fem
    de üppige Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    D500
    D500
     
     
     
     
    wnf.t
    verb
    de sich freuen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    15,7
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ.t.n
    verb_2-lit
    de kennen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    nʾ.t(j).PL
    substantive_masc
    de die Bürger
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    D501
    D501
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgf_adv/Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    hp.wj
    substantive_masc
    de Gesetz
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    D502
    D502
     
     
     
     
    ꜥni̯
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    nw
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Wenn du dir eine (Ehe)frau nimmst, die dick/üppig ist, eine mit fröhlichem Herzen (oder: eine leichtsinnige?) und bekannt bei ihren Mitbürgern, indem sie in den beiden Gesetzen ist (?), dann ist der Augenblick schön für sie.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

D518

D518 sḏm =f st ḫpr m ḥmw.w sḏm.w

    D518
    D518
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ḥmw.w
    substantive_masc
    de Kunstfertiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏm.w
    verb_3-lit
    de hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
Mit Kommentar

de Er (d.h. der Mann; oder: die Nachwelt) möge darauf hören, damit (?) er zu einem Experten wird, der gehorcht.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

D520 D521 D522

D520 jr ḫpr zp-nfr D521 m-ꜥ wnn m 15,12 ḥr(.j)-tp D522 wnn =f mnḫ n nḥḥ

    D520
    D520
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zp-nfr
    substantive_masc
    de Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    D521
    D521
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    15,12
     
     
     
     
    ḥr(.j)-tp
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg
    D522
    D522
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    mnḫ
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de in (Zeitraum)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Wenn etwas Vollkommenes zustande gebracht wird durch einen, der ein Vorgesetzter ist, so wird er (d.h. der Vorgesetzte) für immer wohltuend sein.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

D550 D551

D550 jn jb sḫpr 16,8 nb =f D551 m sḏm m tm sḏm

    D550
    D550
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    16,8
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    D551
    D551
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

de Es ist das Herz, das seinen Herrn in einen Zuhörenden/Gehorchenden oder in einen Nichthörenden/Ungehorsamen verwandelt.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

D558

D558 zꜣ ꜥni̯ =f m nb 16,11 sḏm

    D558
    D558
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥni̯
    verb_3-inf
    de freundlich sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    16,11
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf
    V\inf
Mit Kommentar

de "Ein Sohn, der sympathisch ist, ist ein Meister des Zuhörens."

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

D568 D569

D568 sšm rʾ =f r ḏdd.t n =f 17,2 D569 mꜣ.w m sḏm.w

    D568
    D568
     
     
     
     
    sšm
    verb_4-inf
    de führen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ḏdd.t
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    17,2
     
     
     
     
    D569
    D569
     
     
     
     
    mꜣ.w
    verb_2-gem
    de sehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    sḏm.w
    verb_3-lit
    de hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Wer seine Sprache (wörtl.: Mund) richtet nach dem, was ihm gesagt worden ist, wird als ein Gehorchender betrachtet.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

D577 D578 D579 D580

D577 mꜣ =f rḫ m ḫm D578 ꜣḫ.t 17,6 m mn.t D579 jrr =f ḫbd.t nb.t D580 r ṯss.t 17,7 jm =f rꜥ-nb

    D577
    D577
     
     
     
     
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Inf
    V\inf
    D578
    D578
     
     
     
     
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    17,6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    mn.t
    substantive_fem
    de Schädliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    D579
    D579
     
     
     
     
    jrr
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫbd.t
    substantive_fem
    de Tadelnswertes (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    D580
    D580
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ṯss.t
    verb_3-inf
    de tadeln
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    17,7
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥ-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Betrachtet er Wissen als Unwissen und Wirksames als Schädliches, so tut er alles Tadelnswerte (und zwar so, daß es) zu einem täglichen Vorwurf gegen ihn (wird) (wörtl.: entsprechend/zu dem, was ihm täglich vorgeworfen wird).

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

D588

17,10 D588 zꜣ sḏm.w m šms Ḥr

    17,10
     
     
     
     
    D588
    D588
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏm.w
    verb_3-lit
    de hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    šms
    substantive_masc
    de Gefolgsmann des Horus
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Der gehorchende Sohn ist ein Gefolgsmann des Horus.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

D590 D591 D592

D590 jꜣwi̯ =f 17,11 pḥ =f jmꜣḫ D591 sḏd =f m-mj.tt n ẖrd.PL =f D592 m smꜣwi̯ 17,12 sbꜣ.w jt =f

    D590
    D590
     
     
     
     
    jꜣwi̯
    verb_4-inf
    de alt sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    17,11
     
     
     
     
    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmꜣḫ
    substantive
    de Würde
    (unspecified)
    N:sg
    D591
    D591
     
     
     
     
    sḏd
    verb_caus_2-lit
    de erzählen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-mj.tt
    adverb
    de gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    D592
    D592
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    smꜣwi̯
    verb_caus_4-inf
    de erneuern
    Inf
    V\inf
    17,12
     
     
     
     
    sbꜣ.w
    substantive
    de Lehre
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Wenn) er alt wird und den Status der Ehrwürdigkeit erreicht, (dann) wird er (es) in ähnlicher Weise seinen Kindern mitteilen als eine Erneuerung der Lehre seines Vaters.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jrr =k m hꜣb.t =j n [=k] [ḥr] [=s] Lücke 6 [r]-ḏd n rḏi̯.n nꜣ-n ḫrp.w n Lücke

    jrr
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣb.t
    verb_3-lit
    de aussenden
    Rel.form.ngem.sgf.1sg
    V\rel.f.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Lücke
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    [r]-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    ḫrp.w
    substantive_masc
    de Leiter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     

de Du tust genau das, weswegen ich zu dir geschickt hatte .. mit den Worten: Diese Leiter können es nicht geben zu ...

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)