en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 68320
Suchergebnis: 81 - 88 von 88 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

kꜣp.ḫr =k st ḥr mjmj ḥr jd.t =st tm =st rdi̯ šzp =st

    kꜣp.ḫr
    verb_3-lit
    de beräuchern
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f
    ḥr
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mjmj
    substantive_masc
    de [eine Getreideart (Durra?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jd.t
    substantive_fem
    de Gebärmutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rdi̯
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    šzp
    verb
    de schwanger werden
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Du sollst sie beräuchern mit mjmj-Früchten (Durra?) an ihrem Uterus, so dass sie verhütet, dass sie empfängt.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.03.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

sw.t jm bꜥ ḥr.PL-bjwk 8.11 gmi̯~nj~nj jw~jrʾ~y(.t) ꜥꜣ~jrʾ~šꜥ~〈nꜣ〉 šꜣ~wt tḥwt mj~mj ꜥꜣ~dj~nꜣ mḥwt wꜣḏ.t 8.12 nsw šwy jw~šꜣ~tj-pnw ḥrj.t-n-pr.t ꜥnbw gmy rdm.t jri̯.w 9.1 m šꜣ.w mstj

    sw.t
    substantive_fem
    de Weizen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    bꜥ
    substantive
    de [eine Frucht (Getreidekorn)]
    (unspecified)
    N
    ḥr.PL-bjwk
    substantive_masc
    de Kichererbse
    (unspecified)
    N.m:sg
    8.11
     
     
     
     
    gmi̯~nj~nj
    substantive_masc
    de [essbare Frucht]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw~jrʾ~y(.t)
    substantive_fem
    de Langbohne
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ~jrʾ~šꜥ~〈nꜣ〉
    substantive
    de Linsen
    (unspecified)
    N
    šꜣ~wt
    substantive_fem
    de Koriander
    (unspecified)
    N.f:sg
    tḥwt
    substantive_masc
    de Erbsen
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj~mj
    substantive_masc
    de [eine Getreideart (Durra?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ~dj~nꜣ
    substantive
    de [ein Körnerfrucht (Weizen?)]
    (unspecified)
    N
    mḥwt
    substantive_masc
    de Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ.t
    substantive_fem
    de Gemüse; Grünzeug
    (unspecified)
    N.f:sg
    8.12
     
     
     
     
    nsw
    substantive_fem
    de [Binse (auch als Symbol für O.Äg.)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    šwy
    substantive
    de Heu; trockenes Binsengras
    (unspecified)
    N
    jw~šꜣ~tj-pnw
    substantive
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N
    ḥrj.t-n-pr.t
    substantive_fem
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnbw
    substantive_masc
    de Halfagras
    (unspecified)
    N.m:sg
    gmy
    substantive
    de [eine (Gemüse?)pflanze]
    (unspecified)
    N
    rdm.t
    substantive
    de Zyperngras; Nußgras (ein Riedgras)
    (unspecified)
    N
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    9.1
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ.w
    substantive_masc
    de Wert
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mstj
    substantive
    de [ein Korb]
    (unspecified)
    N

de Es gibt dort Weizen, ba-Früchte (eine Hülsenfrucht?), Kichererbsen,
gnn-Bohnen(?), Langbohnen, Linsen,
Koriander, Erbsen (?), Durra (?),
Eßoliven (?), Flachs, Gemüse/Grünzeug,
Binsen, Heu (?), jštpn/mštpn-Blumen (?),
Dung für den Winter, Halfagras, gmy/qmꜣy-Schilf, Nußgras (?),
produziert mit der Eignung zum Korb (oder: Körbeweise produziert).

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

nꜣy =f šnw.t{.DU}.PL mḥ m jt bd.t • s(w.t) ꜥmꜣm.w.PL bny.PL • 11,5 ḥr.PL-bjk.PL gmi̯~nj~nj • jw~jrʾ.y(t).PL ꜥꜣ~〈jrʾ~〉šꜣ~nꜣ.PL • šꜣ.w(t).PL tjḥ.PL mjmj.PL ꜥꜣ~dj~nꜣ.y.PL • mḥ.t.PL 11,6 wꜣḏ.PL nsw.PL • šwy.PL ybw~jrʾ.PL jw~šꜣ~tj~pnꜣ.PL ḥrj(.t).w.PL-n-pr.t • ꜥnb.w.PL qmꜣy.PL {ḥr} rdm.PL • 11,7 jri̯.w m šꜣ(w) mstj •

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šnw.t{.DU}.PL
    substantive_fem
    de Scheune; Kornspeicher
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    mḥ
    verb_2-lit
    de voll sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Gerste; Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    bd.t
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    s(w.t)
    substantive_fem
    de [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥmꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de [eine Pflanze (med.)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    bny.PL
    substantive
    de [eine Frucht (Getreidekorn)]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    •
     
     
     
     
    11,5
     
     
     
     
    ḥr.PL-bjk.PL
    substantive_masc
    de Kichererbse
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    gmi̯~nj~nj
    substantive_masc
    de [essbare Frucht]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    jw~jrʾ.y(t).PL
    substantive_fem
    de Langbohne
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥꜣ~〈jrʾ~〉šꜣ~nꜣ.PL
    substantive
    de Linsen
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    •
     
     
     
     
    šꜣ.w(t).PL
    substantive_fem
    de Koriander
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    tjḥ.PL
    substantive_masc
    de Erbsen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mjmj.PL
    substantive_masc
    de [eine Getreideart (Durra?)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ~dj~nꜣ.y.PL
    substantive
    de [ein Körnerfrucht (Weizen?)]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    •
     
     
     
     
    mḥ.t.PL
    substantive_masc
    de Flachs
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    11,6
     
     
     
     
    wꜣḏ.PL
    substantive_masc
    de grüne Pflanzen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nsw.PL
    substantive_fem
    de [Binse (auch als Symbol für O.Äg.)]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
    šwy.PL
    substantive
    de Heu; trockenes Binsengras
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ybw~jrʾ.PL
    substantive_masc
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw~šꜣ~tj~pnꜣ.PL
    substantive
    de [eine Pflanze]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥrj(.t).w.PL-n-pr.t
    substantive_fem
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    ꜥnb.w.PL
    substantive_masc
    de Halfagras
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qmꜣy.PL
    substantive
    de [eine Binse]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    {ḥr}
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    rdm.PL
    substantive
    de Zyperngras
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    •
     
     
     
     
    11,7
     
     
     
     
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ(w)
    adjective
    de geeignet
    (unspecified)
    ADJ
    mstj
    substantive
    de [ein Korb]
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     

de Seine Scheunen sind voll von Gerste und Emmer, sw.t-Getreide, ꜥmꜣ-Pflanzen, bny-Pflanzen, "Falkengesichtern" (= Kichererbsen), gnn-Früchten, Langbohnen, Linsen, Koriander, Erbsen, mjmj-Getreide, ꜥdn-Früchten, Flachs, Grünpflanzen, Binsen, Heu, jbr-Pflanzen, jštpn-Pflanzen, "Winterdung", Halfagras, qmꜣ-Binsen, Zyperngras, auf Körbe verteilt (wörtl.: als geeignet für Körbe gemacht) (?).

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

j:jri̯ =f 3,6 šm.w m ꜣq bjnrj • pr.t m ꜣq mjmj •

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de (eine Zeit) verbringen
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3,6
     
     
     
     
    šm.w
    substantive_masc
    de Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣq
    substantive_masc
    de Verwüstung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    bjnrj
    substantive_masc
    de Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    pr.t
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣq
    substantive_masc
    de Verwüstung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mjmj
    substantive_masc
    de [eine Getreideart (Durra?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Mit der Verwüstung (?) der Dattel verbringt sie den Sommer, mit der Verwüstung (?) des Mjmj-Getreides den Winter.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

ptr Lücke vs.7 Lücke mjmj Lücke vs.8 Lücke wḏ.w ḥtp Lücke

    ptr
    verb_3-lit
    de sehen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    vs.7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    mjmj
    substantive_masc
    de [eine Getreideart (Durra?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    vs.8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    wḏ.w
    substantive_masc
    de Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de Siehe ... Durra-Getreide ... Befehl ? ...

Datierung: Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

17.02,4 zerstört ⸢mr⸣ḥ.t mjmjwt 1 ⸮tpnn.t? zerstört

    17.02,4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢mr⸣ḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    mjmjwt
    substantive_masc
    de [eine Getreideart (Durra?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸮tpnn.t?
    substantive
    de Kümmel
    (unspecified)
    N
    zerstört
     
     
     
     

de (17.02,4) mrḥ.t-Öl, Durra-Getreide: 1, ? […].

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 08.09.2023)

js rʾ-8 jrr(.t) rʾ-8 qmy.t rʾ-8 mjmj ḥsb šꜣšꜣ ḥsb {spr.tj}〈wꜥḥ〉 rʾ-8 bdd rʾ-8 mw 1/16 1/64

    js
    substantive_masc
    de Schilfrohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    jrr(.t)
    substantive_fem
    de Weintrauben
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    qmy.t
    substantive
    de Harz, Gummi
    (unspecified)
    N
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    mjmj
    substantive_masc
    de [Getreideart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥsb
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    šꜣšꜣ
    substantive_masc
    de [Frucht (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥsb
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    {spr.tj}〈wꜥḥ〉
    substantive_masc
    de Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    bdd
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/16
    numeral
    de 1/16 [ⁿHeqat („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    1/64
    numeral
    de 1/64 [ⁿHeqat („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM

de Schilfrohr: 1/8 (Dja), Weintrauben: 1/8 (Dja), mjmj-Körnerfrucht: 1/4 (Dja), Baldrian (?): 1/4 (Dja), Erdmandeln: 1/8 (Dja), bdd-Pflanze: 1/8 (Dja), Wasser: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

mjmj psi̯ tꜣḥw n rḫt.j

    mjmj
    substantive_masc
    de [Getreideart (Durra?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    psi̯
    verb_3-inf
    de erhitzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    tꜣḥw
    substantive_fem
    de Bodensatz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    rḫt.j
    substantive_masc
    de Wäscher
    (unspecified)
    N.m:sg

de Erhitzte mjmj-Körnerfrucht, Bodensatz des Wäschers.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)