EN | DE | ع

Sätze von Text DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI

Teilen
  (461)

17.01,3 zerstört nn qꜣr zerstört

de
(17.01,3) […] Nicht gibt es einen Vagabunden (?) […].
  (462)

17.01,4 zerstört [__]w mwt.t wšr zerstört

de
(17.01,4) […] ? eine Tote/Wiedergängerin. Verdorre! […].
  (463)

17.01,5 zerstört ḫꜣw zerstört

  Mit Kommentar
de
(17.01,5) […] ? […].
  (464)
Frg. 17.02 Reste von 5 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne

Frg. 17.02 Reste von 5 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne 17.02,1 zerstört Winzige Spuren von zwei nicht zu identifizierenden Zeichen zerstört

de
(17.02,1) […] ? […].
  (465)

17.02,2 zerstört [mr]ḥ.t 1 sft 1 ḏi̯ r =f k(y).t zerstört

de
(17.02,2) mrḥ.t-Öl: 1, sfṯ-Öl: 1; werde gegeben an/zu ihm/es. Ein anderes (Mittel): […].
  (466)

17.02,3 zerstört 1 njnjw 1 pnꜣ[__] zerstört

de
(17.02,3) […]: 1, njnjw-Pflanze 1, (?) […].
  (467)

17.02,4 zerstört ⸢mr⸣ḥ.t mjmjwt 1 ⸮tpnn.t? zerstört

de
(17.02,4) mrḥ.t-Öl, Durra-Getreide: 1, ? […].
  (468)

17.02,5 zerstört [k(y).t] pẖr.t n(.t) dr zerstört

de
(17.02,5) […] [ein anderes] Heilmittel für das Vertreiben […].
  (469)

17.02,6 zerstört Reste von zwei schmalen hohen Zeichen sn[f] n(.j) q((t))ꜣj zerstört

de
(17.02,6) […] Blut des […].
  (470)
Frg. 17.03 Reste von 7 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne

Frg. 17.03 Reste von 7 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne 17.03,1 zerstört bq zerstört

de
(17.03,1) […] Ölbaum […].
 (461)
    17.01,3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    qꜣr
    substantive_masc
    de
    Vagabund
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
de
(17.01,3) […] Nicht gibt es einen Vagabunden (?) […].
 (462)
    17.01,4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [__]w
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    mwt.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    wšr
    verb_3-lit
    de
    trocknen; verdorren
    Imp.sg
    V\imp.sg
    zerstört
     
     
     
     
de
(17.01,4) […] ? eine Tote/Wiedergängerin. Verdorre! […].
 (463)
    17.01,5
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ḫꜣw
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
(17.01,5) […] ? […].
 (464)
    Frg. 17.02
     
     
     
     
    Reste von 5 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne
     
     
     
     
    17.02,1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    Winzige Spuren von zwei nicht zu identifizierenden Zeichen
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
(17.02,1) […] ? […].
 (465)
    17.02,2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [mr]ḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sft
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; legen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de
    an (lok.); [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    k(y).t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    zerstört
     
     
     
     
de
(17.02,2) mrḥ.t-Öl: 1, sfṯ-Öl: 1; werde gegeben an/zu ihm/es. Ein anderes (Mittel): […].
 (466)
    17.02,3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    njnjw
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pnꜣ[__]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    zerstört
     
     
     
     
de
(17.02,3) […]: 1, njnjw-Pflanze 1, (?) […].
 (467)
    17.02,4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢mr⸣ḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    mjmjwt
    substantive_masc
    de
    [eine Getreideart (Durra?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸮tpnn.t?
    substantive
    de
    Kümmel
    (unspecified)
    N:sg
    zerstört
     
     
     
     
de
(17.02,4) mrḥ.t-Öl, Durra-Getreide: 1, ? […].
 (468)
    17.02,5
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [k(y).t]
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben
    Inf
    V\inf
    zerstört
     
     
     
     
de
(17.02,5) […] [ein anderes] Heilmittel für das Vertreiben […].
 (469)
    17.02,6
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    Reste von zwei schmalen hohen Zeichen
     
     
     
     
    sn[f]
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    q((t))ꜣj
    animal_name
    de
    [Eigenname eines Tieres]
    (unspecified)
    PROPN
    zerstört
     
     
     
     
de
(17.02,6) […] Blut des […].
 (470)
    Frg. 17.03
    Frg. 17.03
     
     
     
     
    Reste von 7 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne
    Reste von 7 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne
     
     
     
     
    17.03,1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    bq
    substantive_masc
    de
    Olivenbaum (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
de
(17.03,1) […] Ölbaum […].
Text-Pfad(e):

Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "pBrooklyn 47.218.49" (Text-ID DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)