en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d2083
Suchergebnis: 81 - 90 von 260 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

bj n Wsı͗r I͗j-m-ḥtp VII,22 ms _.n Tꜣ-šr.t-Bꜣst.t pr m rše ı͗s mnḫ n =f mnḫ n.ntj qs.t mnḫ.t VII,23 ı͗h ı͗smnḫ mnḫ n Wsı͗r I͗j-m-ḥtp ms _.n Tꜣ-šr.t-Bꜣst.t r nḥḥ ḥnꜥ ḏ.t

    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de ["Imhotep"]
    (unspecified)
    PERSN
    VII,22
     
     
     
     
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unspecified)
    V
    _.n
    undefined
    de [Infix der Relativform]
    (unspecified)
    (undefined)
    Tꜣ-šr.t-Bꜣst.t
    person_name
    de ["Die Tochter der Bastet"]
    (unspecified)
    PERSN
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rše
    substantive_masc
    de Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗s
    particle
    de [für r s...]
    (unspecified)
    PTCL
    mnḫ
    verb
    de trefflich machen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mnḫ
    substantive_masc
    de Binde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.ntj
    undefined
    de [Genitivexponent fem.] (= archaisierendes n.t)
    (unspecified)
    (undefined)
    qs.t
    substantive_fem
    de Bestattung
    (unspecified)
    N.f:sg
    mnḫ.t
    adjective
    de wohltätig, trefflich
    (unspecified)
    ADJ
    VII,23
     
     
     
     
    ı͗h
    preposition
    de indem, bei (einer Handlung)
    (unspecified)
    PREP
    ı͗smnḫ
    verb
    de trefflich machen (= smnḫ)
    (unspecified)
    V
    mnḫ
    substantive_masc
    de Binde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de ["Imhotep"]
    (unspecified)
    PERSN
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unspecified)
    V
    _.n
    undefined
    de [Infix der Relativform]
    (unspecified)
    (undefined)
    Tꜣ-šr.t-Bꜣst.t
    person_name
    de ["Die Tochter der Bastet"]
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Ba des Osiris Imuthes, geboren von Senobastis, ist herausgekommen in Freude, um ihm herzurichten die Binden des trefflichen Begräbnisses, indem er herrichtet die Binden des Osiris Imuthes, geboren von Senobastis, auf immer und ewig.

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

bj ı͗p VIII,3 pr m rše

    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗p
    demonstrative_pronoun
    de dieser (Sg., alt pw)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    VIII,3
     
     
     
     
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rše
    substantive_masc
    de Freude
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dieser Ba ist herausgekommen in Freude.

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

qmꜣ m ꜥnḫ qmꜣ m ꜥnḫ qmꜣ sp-2 VIII,4 pr ı͗h s.t =f bn =f ı͗h bn bn =f

    qmꜣ
    substantive_masc
    de Schöpfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    qmꜣ
    substantive_masc
    de Schöpfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    qmꜣ
    substantive_masc
    de Schöpfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    VIII,4
     
     
     
     
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    ı͗h
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Platz, Sitz, Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bn
    verb
    de sich winden, sich schlängeln
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗h
    preposition
    de indem, bei (einer Handlung)
    (unspecified)
    PREP
    bn
    verb
    de sich winden, sich schlängeln
    (unspecified)
    V
    bn
    substantive
    de Windung
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Schöpfer im Leben, Schöpfer im Leben, Schöpfer, Schöpfer (bzw. eher: Schöpfer des Geschaffenen), der auf seinem Platz erscheint, nachdem er sich geringelt hat, indem (er) sich um seine Windung(en) ringelt.

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

VIII,8 ı͗j [bj] pr m ršj

    VIII,8
     
     
     
     
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    [bj]
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ršj
    verb
    de [subst. Inf.] Freude
    (unspecified)
    V

de [Der Ba] kommt, erscheinend in Freude.

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

VIII,9 ı͗j m sꜣ =f ı͗h ı͗r sꜣ =f rꜥ nb.w pr m bj bj bj

    VIII,9
     
     
     
     
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Schutz, Amulett
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗h
    preposition
    de indem, bei (einer Handlung)
    (unspecified)
    PREP
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    sꜣ
    substantive_masc
    de Schutz, Amulett
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥ
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    bj
    verb
    de ein Ba sein, ba-haft sein
    (unspecified)
    V
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Komm zu seinem Schutz, indem du seinen Schutz machst alltäglich, so daß er als Ba erscheint und der Ba bahaft ist!

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

pr n ḥf nb qmꜣ

    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ḥf
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    qmꜣ
    substantive_masc
    de Schöpfung, Geschöpf
    (unspecified)
    N.m:sg

de Komm heraus als Schlange, Herr der Schöpfung!

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

pr ı͗h sr n =f nfr

    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    ı͗h
    preposition
    de indem, bei (einer Handlung)
    (unspecified)
    PREP
    sr
    verb
    de verkünden, anzeigen, ansagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adjective
    de Schönheit, Gutes
    (unspecified)
    ADJ

de Komm heraus und künde ihm Gutes!

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

VIII,13 ı͗j m Wsı͗r I͗j-m-ḥtp ms _.n Tꜣ-šr.t-Bꜣst.t ı͗h pr m ršj

    VIII,13
     
     
     
     
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de ["Imhotep"]
    (unspecified)
    PERSN
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unspecified)
    V
    _.n
    undefined
    de [Infix der Relativform]
    (unspecified)
    (undefined)
    Tꜣ-šr.t-Bꜣst.t
    person_name
    de ["Die Tochter der Bastet"]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗h
    preposition
    de [beim Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ršj
    substantive_masc
    de Freude
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der, der als Osiris Imuthes, geboren von Senobastis, kommt, erscheint in Freude.

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

VIII,16 ı͗j m tꜣ-nṯr pr m dwꜣe.t tsr.t ı͗h sre n =f nfr

    VIII,16
     
     
     
     
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-nṯr
    place_name
    de Gottesland
    (unspecified)
    TOPN
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣe.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    tsr.t
    adjective
    de prächtig, herrlich, heilig
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗h
    preposition
    de [beim Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    sre
    verb
    de verkünden, anzeigen, ansagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adjective
    de Schönheit, Gutes
    (unspecified)
    ADJ
Mit Kommentar

de Der, der aus dem Gottesland kommt, der aus der heiligen Unterwelt herauskommt, verkündet ihm (dem Verstorbenen) Gutes.

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

VIII,18 ı͗j ı͗h pr ı͗h psṱ m ḥtp sp-2 snsn n =f bj =f rꜥ nb.w

    VIII,18
     
     
     
     
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    ı͗h
    preposition
    de indem, bei (einer Handlung)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    ı͗h
    preposition
    de indem, bei (einer Handlung)
    (unspecified)
    PREP
    psṱ
    verb
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Ruhe, Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    snsn
    verb
    de verehren
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥ
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
Mit Kommentar

de Der, der kommt und strahlend erscheint in Frieden, in Frieden, sein Ba verehrt ihn alltäglich.

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)