en | de

Sentences of text 4OSFKAEERNBZPFUH3BQUAFSNA4

Share
 (91)
    VIII,6
     
     
     
     
    wsr
    verb
    de stark sein, mächtig sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sei mächtig im Leben!

 (92)
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung] (vgl. auch r.ṱ)
    (unspecified)
    (undefined)
    I͗tm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    rꜥ
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

de Mögest du leben, Atum, Herr der Ewigkeit, Herr des Lebens, jeden Tag!

 (93)
    VIII,7
     
     
     
     
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    b[j]
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗h
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Platz, Sitz, Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ist der B[a] auf seinem Platz?

 (94)
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜥ
    verb
    de erscheinen, glänzen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wsr
    substantive
    de Stärke, Macht
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Erscheint der Ba in seiner Macht?

 (95)
    VIII,8
     
     
     
     
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    [bj]
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ršj
    verb
    de [subst. Inf.] Freude
    (unspecified)
    V

de [Der Ba] kommt, erscheinend in Freude.

 (96)
    wn
    verb
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sb.w
    substantive_masc
    de Tür (=sb(ꜣ))
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.nw
    preposition
    de [Genitivadjektiv des Plurals]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜣ⸣gr.t
    substantive
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N

de Geöffnet sind für ihn die Türen des Igeret-Landes.

 (97)
    VIII,9
     
     
     
     
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Schutz, Amulett
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗h
    preposition
    de indem, bei (einer Handlung)
    (unspecified)
    PREP
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    sꜣ
    substantive_masc
    de Schutz, Amulett
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥ
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    bj
    verb
    de ein Ba sein, ba-haft sein
    (unspecified)
    V
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg

de Komm zu seinem Schutz, indem du seinen Schutz machst alltäglich, so daß er als Ba erscheint und der Ba bahaft ist!

 (98)
    VIII,10
     
     
     
     
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗h
    preposition
    de indem, bei (einer Handlung)
    (unspecified)
    PREP
    ı͗sꜥnḫ
    verb
    de leben lassen
    (unspecified)
    V
    ꜣḥe
    substantive
    de Leib, Glieder, Körper (= ḥꜥ)
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Komm als Herr des Lebens, indem (du) seine (des Verstorbenen) Glieder belebst!

 (99)
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ḥf
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    qmꜣ
    substantive_masc
    de Schöpfung, Geschöpf
    (unspecified)
    N.m:sg

de Komm heraus als Schlange, Herr der Schöpfung!

 (100)
    VIII,11
     
     
     
     
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ḫnṱ-ı͗mnṱ
    epith_god
    de Erster des Westens, Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗h
    preposition
    de [mit Ellipse von ḏd vor direkter Rede]
    (unspecified)
    PREP
    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    ı͗mnṱ
    undefined
    de Westen
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖe
    substantive_fem
    de Leib, Körper, Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Komm als Erster des Westens, indem (du sagst): "Möge der Westen seinen (des Verstorbenen) Leib empfangen!"

  (91)

VIII,6 wsr m ꜥnḫ

de Sei mächtig im Leben!

  (92)

ꜥnḫ _.ṱ I͗tm nb ḏ.t nb ꜥnḫ rꜥ nb.w

de Mögest du leben, Atum, Herr der Ewigkeit, Herr des Lebens, jeden Tag!

  (93)

VIII,7 ı͗n b[j] ı͗h s.t =f

de Ist der B[a] auf seinem Platz?

  (94)

ı͗n bj ḫꜥ m wsr =f

de Erscheint der Ba in seiner Macht?

  (95)

VIII,8 ı͗j [bj] pr m ršj

de [Der Ba] kommt, erscheinend in Freude.

  (96)

wn n =f sb.w n.nw tꜣ ⸢ꜣ⸣gr.t

de Geöffnet sind für ihn die Türen des Igeret-Landes.

  (97)

VIII,9 ı͗j m sꜣ =f ı͗h ı͗r sꜣ =f rꜥ nb.w pr m bj bj bj

With commentary

de Komm zu seinem Schutz, indem du seinen Schutz machst alltäglich, so daß er als Ba erscheint und der Ba bahaft ist!

  (98)

VIII,10 ı͗j n nb ꜥnḫ ı͗h ı͗sꜥnḫ ꜣḥe =f

de Komm als Herr des Lebens, indem (du) seine (des Verstorbenen) Glieder belebst!

  (99)

pr n ḥf nb qmꜣ

de Komm heraus als Schlange, Herr der Schöpfung!

  (100)

VIII,11 ı͗j m ḫnṱ-ı͗mnṱ ı͗h šsp ı͗mnṱ ẖe =f

de Komm als Erster des Westens, indem (du sagst): "Möge der Westen seinen (des Verstorbenen) Leib empfangen!"

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Louvre E 3452 ("Livre de transformations") " (Text ID 4OSFKAEERNBZPFUH3BQUAFSNA4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4OSFKAEERNBZPFUH3BQUAFSNA4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4OSFKAEERNBZPFUH3BQUAFSNA4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)