EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 100520
Suchergebnis: 901–910 von 1295 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Vorderseite rechts der Mittelkolumne mittlere Kolumne unter Bat-Symbol Hieroglyphen künstlich angeordnet

Vorderseite rechts der Mittelkolumne 1 jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ.tj 2 ḥꜣ.tj-ꜥḥ.t ḥꜣ.tj-sbḫ.t ṯꜣ.y-ḫw 3 rḫ-štꜣ.w-m-stp-zꜣ mꜣꜣ-ḏsr.w-ꜥḥ.t 4 wr-wr.w sꜥḥ-smr.PL 5 sr-ḫnt.j-sꜥḥ.PL šps.w-sꜥḥ.w 6 jm.j-rʾ-gs.w-pr.w jm.j-rʾ-ḥw.wt-wr.wt-6 7 ꜥnḫ.wj-(n)-bj.tj mḥ-jb-n-Ḥr.w-m-pr=f 8 smnḫ-ḏr.ww smnḫ-wꜣ-r-wꜣs 9 wṯz-ḏꜣm.w-m-gs.w-pr.w 10 jm.j-rʾ-jm.j-ḫnt ḥr.j-sštꜣ-n-Wꜣḏ.tj 11 ꜥq-r-ꜥḥ-wr.w-m-rw.t 12 jtj-nṯr-Pr-ꜥꜣ rʾ-wꜥ-mdw-n-rʾ.w-m-sgr 13 sgrḥ-jty-m-nšn.j=f 14 sḫꜣ-nfr.w-n-gs.w-pr.w-r-msḏr.wj-n-jty 15 ẖn-m-nswt tkn-m-bj.tj 16 wpw.tj-nswt-r-grg-tꜣ.w 17 jm.j-rʾ-kꜣ.t-nb.t-nswt-n.w-ḥḏ-nbw 18 jr.j-rd.wj-n-nṯr-nfr-m-bw-nb-mrr-⸢kꜣ⸣=[f] 19 mittlere Kolumne unter Bat-Symbol ḥqꜣ-Bꜣ.t Ḏd-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ mꜣꜥ-ḫrw zꜣ mj-nn ḥm-nṯr-sn.nw-Jmn ḥm-nṯr-4.nw-(n)-Jmn Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t zꜣ ḥm-nṯr-4.nw Nḫt.w=f-Mw.t mꜣꜥ-ḫrw msi̯ zꜣ.t-nswt nb(.t)-pr ꜣs.t-wr.t [mꜣꜥ.t-ḫrw]

    Vorderseite rechts der Mittelkolumne
    Vorderseite rechts der Mittelkolumne
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    jr.j-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj-ꜥḥ.t
    substantive_masc
    de
    Vorderster des Palastes
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ.tj-sbḫ.t
    title
    de
    Erster des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣ.y-ḫw
    title
    de
    Wedelträger
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    rḫ-štꜣ.w-m-stp-zꜣ
    title
    de
    der das Geheime im Palast kennt
    (unspecified)
    TITL
    mꜣꜣ-ḏsr.w-ꜥḥ.t
    title
    de
    der die Abgeschiedenheit des Palastes erblickt
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    wr-wr.w
    title
    de
    Größter der Großen
    (unspecified)
    TITL
    sꜥḥ-smr.PL
    title
    de
    Ehrwürdiger der Freunde
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    sr-ḫnt.j-sꜥḥ.PL
    title
    de
    Edler vor den Edlen
    (unspecified)
    TITL
    šps.w-sꜥḥ.w
    title
    de
    Vornehmer der Edlen
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-gs.w-pr.w
    title
    de
    Vorsteher des Wirtschaftsbetriebs
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥw.wt-wr.wt-6
    title
    de
    Vorsteher der sechs großen Hallen
    (unspecified)
    TITL
    7
     
     
     
     
    ꜥnḫ.wj-(n)-bj.tj
    title
    de
    Ohren des Königs
    (unspecified)
    TITL
    mḥ-jb-n-Ḥr.w-m-pr=f
    title
    de
    Liebling des Horus in seinem Palast
    (unspecified)
    TITL
    8
     
     
     
     
    smnḫ-ḏr.ww
    title
    de
    der die Grenzen erweitert
    (unspecified)
    TITL
    smnḫ-wꜣ-r-wꜣs
    title
    de
    der das Verfallene restauriert
    (unspecified)
    TITL
    9
     
     
     
     
    wṯz-ḏꜣm.w-m-gs.w-pr.w
    title
    de
    der die Mannschaften in den Tempeln aushebt
    (unspecified)
    TITL
    10
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-jm.j-ḫnt
    title
    de
    Vorsteher der ersten Priester
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ-n-Wꜣḏ.tj
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses der beiden Göttinnen
    (unspecified)
    TITL
    11
     
     
     
     
    ꜥq-r-ꜥḥ-wr.w-m-rw.t
    title
    de
    der in den Palast eintritt, während die Großen an der Tür sind (= draußen bleiben müssen)
    (unspecified)
    TITL
    12
     
     
     
     
    jtj-nṯr-Pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Gottesvater des Pharao
    (unspecified)
    TITL
    rʾ-wꜥ-mdw-n-rʾ.w-m-sgr
    title
    de
    einziger Mund, der redet, während die anderen Münder schweigen
    (unspecified)
    TITL
    13
     
     
     
     
    sgrḥ-jty-m-nšn.j=f
    title
    de
    der den Herrscher in seiner Wut beruhigt
    (unspecified)
    TITL
    14
     
     
     
     
    sḫꜣ-nfr.w-n-gs.w-pr.w-r-msḏr.wj-n-jty
    title
    de
    der einen Fehlbetrag der Tempelverwaltungen den Ohren des Königs zu Gedächtnis bringt
    (unspecified)
    TITL
    15
     
     
     
     
    ẖn-m-nswt
    title
    de
    der sich dem König nähert
    (unspecified)
    TITL
    tkn-m-bj.tj
    title
    de
    der sich dem König nähert
    (unspecified)
    TITL
    16
     
     
     
     
    wpw.tj-nswt-r-grg-tꜣ.w
    title
    de
    königlicher Bote, um die Länder in Ordnung zu halten
    (unspecified)
    TITL
    17
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-kꜣ.t-nb.t-nswt-n.w-ḥḏ-nbw
    title
    de
    Vorsteher aller königlichen Gold- und Silberarbeiten
    (unspecified)
    TITL
    18
     
     
     
     
    jr.j-rd.wj-n-nṯr-nfr-m-bw-nb-mrr-⸢kꜣ⸣=[f]
    title
    de
    Begleiter des vollkommenen Gottes an jedem Ort, den sein Ka liebt
    (unspecified)
    TITL
    19
     
     
     
     
    mittlere Kolumne unter Bat-Symbol
    mittlere Kolumne unter Bat-Symbol
     
     
     
     
    ḥqꜣ-Bꜣ.t
    title
    de
    Besitzer des Bat-Symbols
    (unspecified)
    TITL
    Ḏd-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Djed-Chons-iuef-anch
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mj-nn
    substantive_masc
    de
    mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm-nṯr-sn.nw-Jmn
    title
    de
    zweiter Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-4.nw-(n)-Jmn
    title
    de
    vierter Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t
    person_name
    de
    Horsiese
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm-nṯr-4.nw
    title
    de
    Vierter Prophet
    (unspecified)
    TITL
    Nḫt.w=f-Mw.t
    person_name
    de
    Nachtuef-Mut
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    zꜣ.t-nswt
    substantive_masc
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    ꜣs.t-wr.t
    person_name
    de
    Aset-weret
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ.t-ḫrw]
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Iri-pat und Hati-a, der königliche Siegler, der einzige Freund, der Erste des Palastes, der Erste der Sebechet, der Wedelträger, der das Geheime im Palast kennt, der die Djeseru des Palastes sieht, der Größte der Großen, der Edelste der Semeru, der Edle vor den Edlen, der Edelste der Edlen, der Vorsteher der Tempel, der Vorsteher der 6 Gerichtshöfe, der „Die Ohren des Königs“, der Liebling des Horus in seinem Palast, der die Grenzen erweitert, der das Verfallende restauriert, der die Jungmannschaft in den Tempeln aushebt, der Vorsteher der Kämmerer, der Geheimrat der Beiden Kronen, der in den Palast eintritt, während die Großen in (seinem) Rücken sind (draußen bleiben müssen), der Gottesvater des Pharao, der einzige Mund, der redet, während die (anderen) Münder schweigen, der den Herrscher in seiner Wut beruhigt, der den Fehlbetrag (?) der Tempel dem Herrscher zu Ohren bringt, der an den König herantritt und der sich dem König nähert, der königliche Gesandte, um die Länder in Ordnung zu halten, der Vorsteher aller königlichen Silber- und Goldarbeiten, der Begleiter des Vollkommenen Gottes an allen Orten, die dessen Ka liebt,
| der Heqa-Bat-Priester Djed-Chons-iuef-anch, gerechtfertigt, Sohn des gleich betitelten 2. und 4. Priesters des Amun Horsiese (C), Sohn des 4. Priesters (des Amun) Nachtef-Mut (A), gerechtfertigt, geboren von der Königstochter, Herrin des Hauses Aset-weret, [gerechtfertigt].
Datierung:
Osorkon III. Usermaatre-Setepenre
 – 
Takelot III. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 11.02.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
Fragment eines Türpfostens(?) mit 4 Kolumnen Hieroglyphen künstlich angeordnet

Fragment eines Türpfostens(?) mit 4 Kolumnen 1 jmꜣḫ ꜥꜣ-m-nʾ.t=f-Wꜣs.t ḥz.y jm.j-ḥw.t-nṯr=s ḥm-nṯr-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt ⸢jm.j-rʾ⸣-ḥm.w-nṯr-n-Mnṯ.w-nb-Wꜣs.t ḥm-nṯr-n-Ptḥ-nb-Wꜣs.t ḥm-nṯr-n-Wsjr-p(ꜣ)-sr-wr-n-Wꜣs.t 2 rwḏ.w-ꜥꜣ zẖꜣ.w-šꜥ.t-n-ꜥ-rs.j Nb-nṯr.w zꜣ ḥm-nṯr-n-〈Jmn〉 jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.w-bj.tj ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-nswt rʾ-shr-m-tꜣ-r-ḏr=f zẖꜣ.w-šꜥ.t-n-Pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb wn-ꜥꜣ.wj-n-p.t-m-Jp.t-s.wt 3 jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr-n-Mnṯ.w Ḥr.w mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n wn-ꜥꜣ.wj-n-p.t-m-Jp.t-s.wt ꜥq-sšt⸢ꜣ-n-Bꜣ-wr⸣-ḥr.j-nṯr.w N.j-s(w)-r-Jmn mꜣꜥ-ḫrw zꜣ mj-⸢nn⸣ zẖꜣ.w-šꜥ.t-nswt Nb-nṯr.w mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n s⸢m⸣ ḫrp-šnḏ.wt-nb.t jm.j-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.tj 4 ḥm-nṯr-⸢Mꜣꜥ.t⸣ N.j-s(w)-r-Jmn jri̯.n nb.t-pr šmꜥ.yt-n-Jmn-Rꜥw Mr.t-Jmn mꜣꜥ.t-ḫrw zꜣ.t n ḥm-nṯr-n-Jmn wꜣḏ-⸢n-sšm.w⸣=f-m-Ḥn.wt-rʾ.w-pr zẖꜣ.w-šꜥ.t-nswt Nb-⸢nṯr.w⸣ 7,5 Q. zerstört

    Fragment eines Türpfostens(?) mit 4 Kolumnen
    Fragment eines Türpfostens(?) mit 4 Kolumnen
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    jmꜣḫ
    title
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    TITL
    ꜥꜣ-m-nʾ.t=f-Wꜣs.t
    title
    de
    Großer in seiner Stadt Theben
    (unspecified)
    TITL
    ḥz.y
    epith_god
    de
    Gelobter
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-ḥw.t-nṯr=s
    title
    de
    der in ihrem Tempel ist
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL
    ⸢jm.j-rʾ⸣-ḥm.w-nṯr-n-Mnṯ.w-nb-Wꜣs.t
    title
    de
    Vorsteher der Priester des Month, Herrn von Theben
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-n-Ptḥ-nb-Wꜣs.t
    title
    de
    Priester des Ptah, Herrn von Theben
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-n-Wsjr-p(ꜣ)-sr-wr-n-Wꜣs.t
    title
    de
    Priester des Osiris, des großen Fürsten in Theben
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    rwḏ.w-ꜥꜣ
    title
    de
    großer Beauftragter
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-šꜥ.t-n-ꜥ-rs.j
    title
    de
    Sekretär des Südens
    (unspecified)
    TITL
    Nb-nṯr.w
    person_name
    de
    Neb-netjeru
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm-nṯr-n-〈Jmn〉
    title
    de
    Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    jr.j-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-nswt
    substantive_masc
    de
    Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-shr-m-tꜣ-r-ḏr=f
    title
    de
    der Mund, der im ganzen Land erfreut
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-šꜥ.t-n-Pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    title
    de
    Sekretär des Pharao, l.h.g.
    (unspecified)
    TITL
    wn-ꜥꜣ.wj-n-p.t-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Türöffner des Himmels in Karnak
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr-n-Mnṯ.w
    title
    de
    Vorsteher der Priester des Month
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr.w
    person_name
    de
    Hor
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wn-ꜥꜣ.wj-n-p.t-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Türöffner des Himmels in Karnak
    (unspecified)
    TITL
    ꜥq-sšt⸢ꜣ-n-Bꜣ-wr⸣-ḥr.j-nṯr.w
    title
    de
    der das Geheime des Großen Widders, des Obersten der Götter, betritt
    (unspecified)
    TITL
    N.j-s(w)-r-Jmn
    person_name
    de
    Neser-Amun
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mj-⸢nn⸣
    substantive_masc
    de
    mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zẖꜣ.w-šꜥ.t-nswt
    title
    de
    königlicher Sekretär
    (unspecified)
    TITL
    Nb-nṯr.w
    person_name
    de
    Neb-netjeru
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    s⸢m⸣
    title
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-šnḏ.wt-nb.t
    title
    de
    Leiter jedes Schurzes
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-nʾ.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-⸢Mꜣꜥ.t⸣
    title
    de
    Priester der Maat
    (unspecified)
    TITL
    N.j-s(w)-r-Jmn
    person_name
    de
    Neser-Amun
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    šmꜥ.yt-n-Jmn-Rꜥw
    title
    de
    Sängerin des Amun-Re
    (unspecified)
    TITL
    Mr.t-Jmn
    person_name
    de
    Meret-Imen
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥm-nṯr-n-Jmn
    title
    de
    Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    wꜣḏ-⸢n-sšm.w⸣=f-m-Ḥn.wt-rʾ.w-pr
    title
    de
    der seinem Kultbild Zuwendungen macht in der Herrin der Tempel
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-šꜥ.t-nswt
    title
    de
    königlicher Sekretär
    (unspecified)
    TITL
    Nb-⸢nṯr.w⸣
    person_name
    de
    Neb-netjeru
    (unspecified)
    PERSN
    7,5 Q. zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Geehrte, der Große in seiner Stadt Theben, der Gelobte, der in ihrem (= Thebens) Tempel ist, der Priester des Amun in Karnak, der Vorsteher der Priester des Month, Herrn von Theben, der Priester des Ptah, Herrn von Theben, der Priester des Osiris, des Großen Fürsten, der große Beauftragte, der Sekretär für das Südland Neb-netjeru (IV), der Sohn des Priesters des 〈Amun〉, des Iri-pat und Hati-a, des königlichen Sieglers, des Wedelträgers zur Rechten des Königs, des „Mundes, der im ganzen Land zufriedenstellt“, des Sekretärs des Pharao-LHG, des Öffners der Türflügel des Himmels in Karnak, des Vorstehers der Priester des Month Hor (IX), gerechtfertigt, des Sohnes des Öffners der Türflügel des Himmels in Karnak, der das Geheime des Großen Widders, des Obersten der Götter, betritt Nes-er-Amun (VIII), gerechtfertigt, des Sohnes des gleichbetitelten, des Sekretärs Neb-netjeru (III), gerechtfertigt, des Sohnes des Sem-Priesters, des Leiters aller Schurze, des Vorstehers der Stadt, des Wezirs, des Priesters der Maat Nes-er-Amun (VII), den die Hausherrin, die Sängerin des Amun-Re Merit-Amun, gerechtfertigt, geboren hat, die Tochter des Priesters des Amun, der seinem Kultbild Zuweisungen macht(?) in der „Herrin der Tempel“, des Sekretärs Neb-netjeru (V), …
Datierung:
Osorkon III. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 19.07.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw wn wr-n-jmn.t.t ḥꜣ.tj-ꜥ wr-m-Nṯr Tꜣ(y)=f-nḫt.tj m ⸢Wꜥ-m-ḥww⸣ m Ḫꜣsw.w m Ḥꜥpj m 1,5Q zerstört Vs 3 m ꜥn m Pr-nbw m Jnb.w-ḥḏ

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wr-n-jmn.t.t
    title
    de
    Großer des Westens
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    wr-m-Nṯr
    title
    de
    Großer in Netjeru
    (unspecified)
    TITL
    Tꜣ(y)=f-nḫt.tj
    person_name
    de
    Tefnacht
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Wꜥ-m-ḥww⸣
    place_name
    de
    Wa-em-Huu-Gau (7. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḫꜣsw.w
    place_name
    de
    Chasuu ("Gebirgsstier") (Xois, 6. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥꜥpj
    place_name
    de
    Hapi (4. und 5. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    1,5Q zerstört
     
     
     
     
    Vs 3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥn
    place_name
    de
    An (3. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Pr-nbw
    place_name
    de
    Goldhaus (im Westdelta)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jnb.w-ḥḏ
    place_name
    de
    Memphis ("Weiße Mauer")
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
"Es gibt da den Großen (= Fürst) des Westens, den Hati-a, den Großen (= Fürst) von Netjeru (namens) Tef-nacht in [Waenchuu] (= 7. unterägypt. Gau), in Chasuu (= 6. unterägypt. Gau), in Hapi (= 4. und 5. unterägypt. Gau), in ..., in An (= 3. unterägypt. Gau), in Per-nebu und in Inebu-hedj (= 1. unterägypt. Gau).
Datierung:
Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jṯi̯.n =f jmn.t.t mj-qd =f m pḥ.w.w r Jṯi̯-Tꜣ.DU ḫnt m mšꜥ ꜥšꜣ Tꜣ.DU dmḏ m-ḫt =f ḥꜣ.tj-ꜥ.PL ḥqꜣ-ḥw.t.PL m ṯsm.PL m jr.j-rd.DU =f

    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de
    erobern
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmn.t.t
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj-qd
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    von her
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.w.w
    substantive_masc
    de
    äußerste Nordgrenze
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Jṯi̯-Tꜣ.DU
    place_name
    de
    Itji-tawi (Hauptstadt Amenemhets I.)
    (unspecified)
    TOPN
    ḫnt
    verb_4-inf
    de
    stromauf fahren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ.tj-ꜥ.PL
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥqꜣ-ḥw.t.PL
    substantive_masc
    de
    Gutsverwalter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ṯsm.PL
    substantive_masc
    de
    Windhund
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    jr.j-rd.DU
    substantive
    de
    Begleiter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Er hat den gesamten Westen von den pech-Sümpfen bis nach Jtji-taui ergriffen, als er mit einem zahlreichen Heer nach Süden zog, wobei die Beiden Länder (= Ägypten) vereinigt hinter ihm standen (und) die Hati-a und Stadtvorsteher wie Hunde seine Begleiter (wörtl.: Zugehörige-seiner-Füße) waren.
Datierung:
Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Nmrṯ 2,5Q zerstört Vs 7 ḥꜣ.tj-ꜥ n Ḥw.t-wr.t jw sẖnn.n =f sbt.t n Nfr-ws whn.n =f nʾ.t =f ḏs =f m snḏ n jṯi̯ n =f sw r gwꜣ r k.t nʾ.t

    Nmrṯ
    kings_name
    de
    Nimlot
    (unspecified)
    ROYLN
    2,5Q zerstört
     
     
     
     
    Vs 7
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḥw.t-wr.t
    place_name
    de
    Hut-weret
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    sẖnn.n
    verb_caus_2-lit
    de
    einreißen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sbt.t
    substantive_masc
    de
    Befestigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Nfr-ws
    place_name
    de
    Neferusi (Stadt bei Beni Hasan)
    (unspecified)
    TOPN
    whn.n
    verb_3-lit
    de
    niederreißen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Dorf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    erobern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    gwꜣ
    verb_3-lit
    de
    belagern
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    k.t
    substantive_fem
    de
    die Andere
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Dorf
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Nimlot, der ..., der Hati-a von Hut-weret, er hat die Befestigungen von Neferusi niedergerissen und seine (eigene) Stadt selbst zerstört aus Furcht vor dem, der sie für sich erobern würde (= Tef-nacht), um eine andere Stadt (von dort aus) zu belagern.
Datierung:
Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḫ rn jr.j nswt Wsrkn m Pr-Bꜣst.t w n Rꜥw-nfr nswt Jwpṯ m Ṯnt-rm.PL Tꜣ-ꜥn ḥꜣ.tj-ꜥ Ḏd-Jmn-jw=f-ꜥnḫ Rs 115 m Pr-Bꜣ-nb-Ḏd.t Tꜣ-šnw.t-Rꜥw sꜣ =f smsm jm.j-rʾ-mšꜥ m Pr-Ḏḥw.tj-wp-rḥḥ ꜥnḫ-Ḥr.w ḥꜣ.tj-ꜥ Jknš m Ṯb-nṯr m Pr-Ḥby m Smꜣ-bḥd.t ḥꜣ.tj-ꜥ wr-n-Mꜥ Pꜣ-ṯnf m Pr-Spd.w m Šnw.t-n-Jnb-ḥḏ Rs 116 ḥꜣ.tj-ꜥ wr-n-Mꜥ P(ꜣ)-mꜣ m Pr-Wsjr-nb-Ḏd ḥꜣ.tj-ꜥ wr-n-Mꜥ Ns-nꜣ-jzy m Ḥsb.w ḥꜣ.tj-ꜥ wr-n-Mꜥ Nḫt-Ḥr.w-nꜣ-šn.w.PL m Pr-grr wr-n-Mꜥ P(ꜣ)-n-tꜣ-Wr.t wr-n-Mꜥ P(ꜣ)-n-tj-bḫn.t ḥm-nṯr-Ḥr.w-nb-Sḫm Rs 117 P(ꜣ)-dj-Ḥr.w-Smꜣ-Tꜣ.DU ḥꜣ.tj-ꜥ Ḥrbs m Pr-Sḫm.t-nb.t-Sꜣtꜣ Pr-Sḫm.t-nb.t-r(ʾ)-ḥsꜣ ḥꜣ.tj-ꜥ Ḏd-ḫjw m Ḫnt-nfr ḥꜣ.tj-ꜥ Pꜣ-bs m H̱r.j-ꜥḥꜣ m Pr-Ḥꜥpj ẖr jn.w =sn nb nfr reS 118 zerstört ⸢nbw⸣ ḥḏ zerstört ⸢ꜣ⸣[t].yt.PL sḥ⸢n.tj⸣ m pꜣq.t ꜥnt.w!! m reS 119 ḫb⸢ḫb⸣ zerstört m šꜣ.w nfr ḥtr.PL reS 120 zerstört

    rḫ
    substantive_masc
    de
    Liste
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    Wsrkn
    kings_name
    de
    Osorkon IV.
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Bꜣst.t
    place_name
    de
    Bubastis
    (unspecified)
    TOPN
    w
    substantive_masc
    de
    Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥw-nfr
    place_name
    de
    [Ort im 13. u.äg. Gau]
    (unspecified)
    TOPN
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    Jwpṯ
    kings_name
    de
    Iput II.
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Ṯnt-rm.PL
    place_name
    de
    Land der Fische (Tell el-Moqdam)
    (unspecified)
    TOPN
    Tꜣ-ꜥn
    place_name
    de
    [Ort im Delta]
    (unspecified)
    TOPN
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Ḏd-Jmn-jw=f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Djed-Imen-iuef-anch
    (unspecified)
    PERSN
    Rs 115
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Bꜣ-nb-Ḏd.t
    place_name
    de
    Mendes (16. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    Tꜣ-šnw.t-Rꜥw
    place_name
    de
    [Ort im 16. u.äg. Gau]
    (unspecified)
    TOPN
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smsm
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    jm.j-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Ḏḥw.tj-wp-rḥḥ
    place_name
    de
    [Hauptort des 15. u.ä. Gaues]
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥnḫ-Ḥr.w
    person_name
    de
    Anchhor
    (unspecified)
    PERSN
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Jknš
    person_name
    de
    Akanosch
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Ṯb-nṯr
    place_name
    de
    Tjeb-netjer (12. u.äg. Gau, Sebennytos)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Ḥby
    place_name
    de
    Per-hebyt (Behbeit el-Hagar)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Smꜣ-bḥd.t
    place_name
    de
    Zema-Behdet (17. u.äg. Gau, jüngere Namensform von Behedet)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    wr-n-Mꜥ
    title
    de
    Großer der Ma
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-ṯnf
    person_name
    de
    Pa-tjenef
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Spd.w
    place_name
    de
    Haus des Sopdu (Saft-el-Henne)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Šnw.t-n-Jnb-ḥḏ
    place_name
    de
    [Ort im 20. u.äg. Gau]
    (unspecified)
    TOPN
    Rs 116
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    wr-n-Mꜥ
    title
    de
    Großer der Ma
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-mꜣ
    person_name
    de
    Pa-miu
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Wsjr-nb-Ḏd
    place_name
    de
    Busiris (9. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    wr-n-Mꜥ
    title
    de
    Großer der Ma
    (unspecified)
    TITL
    Ns-nꜣ-jzy
    person_name
    de
    Ni-su-na-izti
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Ḥsb.w
    place_name
    de
    Der Geschlachtete (11. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    wr-n-Mꜥ
    title
    de
    Großer der Ma
    (unspecified)
    TITL
    Nḫt-Ḥr.w-nꜣ-šn.w.PL
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Pr-grr
    place_name
    de
    Haus des Frosches (im 13. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    wr-n-Mꜥ
    title
    de
    Großer der Ma
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-n-tꜣ-Wr.t
    person_name
    de
    Pen-ta-weret
    (unspecified)
    PERSN
    wr-n-Mꜥ
    title
    de
    Großer der Ma
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-n-tj-bḫn.t
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    ḥm-nṯr-Ḥr.w-nb-Sḫm
    title
    de
    Priester des Horus, des Herrn von Letopolis
    (unspecified)
    TITL
    Rs 117
     
     
     
     
    P(ꜣ)-dj-Ḥr.w-Smꜣ-Tꜣ.DU
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Ḥrbs
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Sḫm.t-nb.t-Sꜣtꜣ
    place_name
    de
    Haus der Sachmet, der Herrin von Sata
    (unspecified)
    TOPN
    Pr-Sḫm.t-nb.t-r(ʾ)-ḥsꜣ
    place_name
    de
    Haus der Sachmet, der Herrin von Ra-heza
    (unspecified)
    TOPN
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Ḏd-ḫjw
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Ḫnt-nfr
    place_name
    de
    [Ort bei Memphis]
    (unspecified)
    TOPN
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-bs
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    H̱r.j-ꜥḥꜣ
    place_name
    de
    Babylon (bei Altkairo)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Ḥꜥpj
    place_name
    de
    Per-Hapi
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    jn.w
    substantive_masc
    de
    Abgaben
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    reS 118
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢nbw⸣
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢ꜣ⸣[t].yt.PL
    substantive_fem
    de
    Bett
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    sḥ⸢n.tj⸣
    verb_caus_2-lit
    de
    ausrüsten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣq.t
    substantive_fem
    de
    feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnt.w!!
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    reS 119
     
     
     
     
    ḫb⸢ḫb⸣
    substantive_masc
    de
    [Gefäß für Myrrhen und Salbe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Wert
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥtr.PL
    substantive_masc
    de
    Pferde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    reS 120
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Liste ihrer Namen: König Osorkon aus Per-bastet (= Bubastis) (und) aus dem Gebiet Ra-nefer; König Iput aus Leontopolis (= Tell el-Moqdam) (und) Ta-anu; der Hati-a Djed-amun-iuf-anch aus Mendes (= Tell el-Rub') (und) aus Ta-schenut-ra; sein ältester Sohn, Heeresvorsteher in Hermopolis Parva (= Tell el-Maqlieh) Anch-Hor; der Hati-a Akanosch aus Sebennytos (= Samannud) und aus Isidopolis (= Behbeit el-Hagar) und aus Diospolis Inferiore (= Tell el-Balamun); der Hati-a und Große der Ma Pa-tjenef aus Saft el-Henna und "Scheune-von-Memphis"; der Hati--a und Große der Ma Pamiu aus Busiris (= Abu Sir Bana); der Hati-a und Große der Ma Nes-na-izut aus dem Chesebu-Gebiet (= 11. unterägypt. Gau); der Hati-a und Große der Ma Nacht-hor-schenut aus Per-gerer (= Ort im Ostdelta); der Große der Ma Pen-ta-weret; der Große der Ma Pen-ta-bechenet; der Priester des Horus-Herrn-von-Letopolis (= Ausim) Pa-di-hor-sema-taui; der Hati-a Har-bes aus dem "Haus-der-Sachmet-Herrin-von-Sata" (und) "Haus-der-Sachmet-Herrin-von-Rahesawi"; der Hati-a Djed-chiu aus Chent-nefer und der Hati-a Pa(en)bes aus Babylon (= al-Fustat/Kairo) (und aus) Per-Hapi (= Atar el-Nabi) mit all ihren schönen Abgaben, (nämlich) ... ⸢Gold⸣, Silber, ..., ⸢Be⸣[tt]en, ausgestattet mit Leinen, Myrrhe in cheb⸢cheb⸣-Gefäßen, ... als guter Wert, Pferde ...
Datierung:
Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Grimal, C.12: Vs 1 ḥꜣ.tj-ꜥ Pꜣ-mꜣ

    Grimal, C.12: Vs 1
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-mꜣ
    person_name
    de
    Pa-miu
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
[Unteres Register: kniender libyscher Würdenträger den Boden küssend, nach rechts gewandt]:
Hati-a Pamiu.
Datierung:
Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Grimal, C.11: Vs 1 ⸢ḥꜣ.tj-ꜥ⸣ ⸢Pꜣ⸣-ṯnfj

    Grimal, C.11: Vs 1
     
     
     
     
    ⸢ḥꜣ.tj-ꜥ⸣
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Pꜣ⸣-ṯnfj
    person_name
    de
    Pa-tjenef
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
[Unteres Register: kniender libyscher Würdenträger den Boden küssend, nach rechts gewandt]:
⸢Hati-a Pa⸣-tjenfi.
Datierung:
Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Wsr.w (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ 11 jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr wr-m-Wꜣs.[t] jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.[t]-nṯr 42cm

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    11
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    wr-m-Wꜣs.[t]
    title
    de
    Großer von Theben
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.[t]-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    42cm
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Osiris, Iri-pat, Hati-a, Vorsteher der Priester, Großer in Theben, Obergutsverwalter der Gottesverehrerin, [...].
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏ(d)-mdw jn Wsr.w (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ (j)m(.j)-rʾ-ḥm.PL-nṯr ḥq(ꜣ)-[_] ca. 88cm [_].t 2 jm.j-rʾ-Šmꜥ.t jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-m-Zꜣ.wt(j) ḥq(ꜣ).t pw 4 4cm leer ḥꜣ(.tj)-ꜥ {3}〈6〉 m Tꜣ-Šmꜥ.t t(ꜣ)š =f ⸢rs(.j)⸣ ca. 85cm [Š]p-n-Rnn.t 3 mꜣꜥ(.t)-ḫrw ꜥnḫ ḏ.t

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥm.PL-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    ḥq(ꜣ)-[_]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    ca. 88cm
     
     
     
     
    [_].t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    2
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-m-Zꜣ.wt(j)
    title
    de
    Vorsteher der Priester in Assiut
    (unspecified)
    TITL
    ḥq(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    4cm leer
     
     
     
     
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    {3}〈6〉
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-Šmꜥ.t
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    t(ꜣ)š
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢rs(.j)⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ca. 85cm
     
     
     
     
    [Š]p-n-Rnn.t
    person_name
    de
    Schep-en-Renenutet
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Worte sprechen durch den Osiris, Iri-pat, Hati-a, Vorsteher der Priester, Herrscher [...], Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher der Priester in Assiut - das bedeutet die Herrschaft von vier der {3}〈6〉 Hati-a(-schaften) in Oberägypten, wobei seine südliche Grenze [...] Schep-en-Renenutet, der Gerechtfertigten, er lebe ewig.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)