en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 181401
Suchergebnis: 911 - 920 von 1898 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

zerstört [Ḥr.w]-m-ḥꜣb-[mr-n-Jmn] mri̯.y ⸢Ḥw.t-Ḥr.w⸣ nb[.t] [wr.t] [ḏi̯] ꜥnḫ ḏd wꜣs mj Rꜥw ḏ.t

    zerstört
     
     
     
     
    [Ḥr.w]-m-ḥꜣb-[mr-n-Jmn]
    kings_name
    de Haremhab-mer-en-Amun
    (unspecified)
    ROYLN
    mri̯.y
    adjective
    de geliebt
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ⸢Ḥw.t-Ḥr.w⸣
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb[.t]
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    [wr.t]
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de Dauer; Stabilität
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Herrschaft; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de [...] [Har]emhab-[mer-en-Amun], geliebt von Hathor, der großen Herrin, die wie Re Leben, Dauer und Wohlergehen [verleiht], ewiglich.

Datierung: Haremhab Djesercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 29.09.2020, letzte Änderung: 02.12.2020)

Satzanfang zerstört ⸢r⸣ =⸢k⸣ ḏ.t ḥr jri̯.t mẖrj 〈⸮n?〉 〈⸮ꜥnḫ.PL?〉 ꜥnḫ =sn ⸢m⸣ nfr.PL (n) ⸢ḥm⸣ =f 3,11 ꜥnḫ-[(w)ḏꜣ-s(nb)]

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢r⸣
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t
    V\inf
    mẖrj
    substantive_masc
    de Fürsorge
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈⸮n?〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    〈⸮ꜥnḫ.PL?〉
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢m⸣
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢ḥm⸣
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3,11
     
     
     
     
    ꜥnḫ-[(w)ḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
Mit Kommentar

de [---] zur dir ewiglich, sorgend für die Bedürfnisse 〈der Lebenden〉 (?), damit sie von der Schönheit seiner Majestät - L[HG] - leben.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.11.2023)

ḏi̯ sw mw.t =k Ḥw.t-Ḥr.w [m] [jb] =[k] 6 mj rḏi̯.n =s n =f ḏ.t m nswt nswt-bj.tj nb-Tꜣ.DU Mn-pḥ.tj-Rꜥw zꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    6
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Mn-pḥ.tj-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Ramses I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥw-msi̯-sw
    kings_name
    de Ramses
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Ihn (den Weg) setzte deine(!) Mutter Hathor in Dein(!) Herz, so wie sie ihm die Ewigkeit als König gegeben hat, dem König von OÄ und UÄ und Herrn der Beiden Länder: Men-pechti-Re, dem Sohn des Re: Ramses, dem Leben ewiglich gegeben ist.

Datierung: Ramses I. Menpehtyre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

tm ⸢=f⸣ ⸢sḏm⸣ ḏd.t.PL =j • nn di̯ =j rt. 27,4 jr.t twy n.(j).t Ḥr.w n =f • nn ((di̯)) ((=j)) ẖr.wj.DU n(.j.wj) Stẖ n =f • m tꜣ pn ḏ.t

    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢sḏm⸣
    verb_3-lit
    de hören
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḏd.t.PL
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.plf.1sg
    V\rel.f.pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    di̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rt. 27,4
     
     
     
     
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ((di̯))
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    ((=j))
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖr.wj.DU
    substantive_masc
    de Hoden
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n(.j.wj)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de ⸢Hört er⸣ nicht, was ich sage, so werde ich dieses Auge des Horus ihm nicht (zurück)geben, so werde ich diese Hoden des Seth ihm nicht (zurück)geben, in diesem Lande ewiglich.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Änderung: 30.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m-mj.tt [mḥ] [rʾ-pr] [pn] [m] [ḥm-nṯr.PL] 8 wꜥb.PL mḥ šnꜥ.w =f m ḥm.PL ḥm.t.PL n.t ḥꜣq ḥm =f nswt-bj.tj Mn-[pḥ.tj]-Rꜥw [ḏi̯] [ꜥnḫ] [mj] [Rꜥw] [ḏ.t] [nḥḥ]

    m-mj.tt
    adverb
    de gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
    [mḥ]
    verb_2-lit
    de füllen
    Inf
    V\inf
    [rʾ-pr]
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [m]
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    [ḥm-nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    8
     
     
     
     
    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mḥ
    verb_2-lit
    de füllen
    Inf
    V\inf
    šnꜥ.w
    substantive_masc
    de Speicher
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.PL
    substantive_masc
    de Diener (Titel)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Dienerin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥꜣq
    substantive_masc
    de Kriegsgefangener
    Adj.duf
    ADJ:f.du
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Mn-[pḥ.tj]-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Ramses I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mj]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    [ḏ.t]
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    [nḥḥ]
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Desweiteren 〈sind befohlen〉 das [Füllen des Tempels mit Priestern] und Wab-Priestern, und das Füllen seines Speichers mit Dienern und Dienerinnen von der Kriegsbeute seiner Majestät, des Königs von OÄ und UÄ, Men-pechti-Re, [dem Leben gegeben wie Re ewiglich und ewiglich].

Datierung: Ramses I. Menpehtyre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.03.2023)

nn smꜣ =[j] [m] wꜥ.t wꜥ 3,6 [j]m =sn • r-ꜣw [nḥḥ] [ḏ].t

    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    smꜣ
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [m]
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.t
    substantive_fem
    de die Eine
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    3,6
     
     
     
     
    [j]m
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    r-ꜣw
    preposition
    de ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    [nḥḥ]
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḏ].t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Ich will mich nicht mit einer oder einem von ihnen zusammentun, in [alle Ewig]keit.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.09.2023)

fnd =k pwy šps mrr.w nṯr.PL nb.w.PL ꜥnḫ =f ḏ.t

    fnd
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    mrr.w
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w.PL
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar

de Diese deine erlauchte Nase, die alle Götter lieben, sie möge ewiglich leben!

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

Gott zerstört nswt ḏ.t zp-2

    Gott
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N

de 〈vor dem Gott〉 ... König ewiglich und ewiglich;

Datierung: Ramses I. Menpehtyre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

König 1 wnn nswt [nswt-bj.tj] [Mn]-pḥ[.tj]-Rꜥw-tj.t-Rꜥw zꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-s(w) 2 ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t

    König
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    [nswt-bj.tj]
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Mn]-pḥ[.tj]-Rꜥw-tj.t-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Ramses I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥw-msi̯-s(w)
    kings_name
    de Ramses
    (unspecified)
    ROYLN
    2
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de 〈vor dem König〉: Es existiert der König - König von OÄg und UÄ: Men-pechti-Re-tit-Re, der Sohn des Re: Ramses, dem Leben gegeben ewiglich.

Datierung: Ramses I. Menpehtyre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

jw (w)dn =tw ḥr rn =k ḏ.t

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    (w)dn
    verb_3-lit
    de opfern
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Man opfert um deines Namens willen, ewiglich.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)