en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 116230
Suchergebnis: 921 - 930 von 1990 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

KÄT 80.2

KÄT 80.2 m=k jri̯ j:ḏd.t =k st wꜣww r ḫpr.w

    KÄT 80.2
    KÄT 80.2
     
     
     
     
    m=k
    particle
    de siehe! (unveränderlich)
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    j:ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.n.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    wꜣww
    verb_3-inf
    de sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    PsP.3plf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.f
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de entstehen
    Inf
    V\inf
Mit Kommentar

de Siehe, mache die Sachen, die du gesagt hast!
Sie sind im Entstehen begriffen. (?)

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

KÄT 82.2 KÄT 82.3

KÄT 82.2 j:jri̯ =j n =k {m} sḫy mj sḏꜣ.y-ḥr KÄT 82.3 ḫpr.tj m sḫ{s}〈m〉ḫ-jb n ḥr-nb

    KÄT 82.2
    KÄT 82.2
     
     
     
     
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de verfassen
    SC.act.prefx.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {m}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sḫy
    substantive_fem
    de Bündel (von Papyrusrollen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    sḏꜣ.y-ḥr
    substantive_masc
    de Vergnügen
    (unspecified)
    N.m:sg
    KÄT 82.3
    KÄT 82.3
     
     
     
     
    ḫpr.tj
    verb_3-lit
    de werden
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sḫ{s}〈m〉ḫ-jb
    substantive_masc
    de Erheiterung; Unterhaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr-nb
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Wenn ich für dich ein Schriftbündel als ein Vergnügen verfasse,
dann mit dem Ergebnis, daß es zu einer Belustigung für jedermann wird.

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

KÄT 130.5

KÄT 130.5 tw =k ḫpr.ṱ m mꜥ~hꜣ~jrʾ sdb[ḥ]

    KÄT 130.5
    KÄT 130.5
     
     
     
     
    tw
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    Aux.tw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    2sg.m
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫpr.ṱ
    verb_3-lit
    de werden
    PsP.2sgm_Aux.tw=
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mꜥ~hꜣ~jrʾ
    substantive_masc
    de Elitesoldat
    (unspecified)
    N.m:sg
    sdb[ḥ]
    verb_caus_3-lit
    de ausrüsten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de (Da) bist du (wirklich) zu einem voll ausgerüsteten Maher-Elitesoldaten ausgewachsen!

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

KÄT 132.4

KÄT 132.4 ḫpr pꜣ mtn n ꜥk~sꜣ~pw tnw 21.5 r-rʾ jw~ṯꜣ dmj

    KÄT 132.4
    KÄT 132.4
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mtn
    substantive_masc
    de Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥk~sꜣ~pw
    place_name
    de Achschaf
    (unspecified)
    TOPN
    tnw
    interrogative_pronoun
    de wo?
    (unspecified)
    Q
    21.5
     
     
     
     
    r-rʾ
    preposition
    de neben
    (unspecified)
    PREP
    jw~ṯꜣ
    interrogative_pronoun
    de welcher?
    (unspecified)
    Q
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Wo fängt die Straße von (d.h. nach) Aksap/Achschaph an? Bei welcher Stadt?

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

KÄT 133.2

KÄT 133.2 ḫpr pꜣ {ḫꜣs.t}〈ḏw〉-n-Sꜣ~kꜣ~mꜣ tnw

    KÄT 133.2
    KÄT 133.2
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    {ḫꜣs.t}〈ḏw〉-n-Sꜣ~kꜣ~mꜣ
    place_name
    de Berg von Sichem
    (unspecified)
    TOPN
    tnw
    interrogative_pronoun
    de wo?
    (unspecified)
    Q
Mit Kommentar

de Wo fängt der Berg (das Gebirge) von Sichem an?

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

KÄT 139.1 KÄT 139.2

KÄT 139.1 ḫpr rn =k mj Qꜣ~ḏꜣ~jrʾ~dj~y pꜣ wr n J~sꜣ~rw KÄT 139.2 m-ḏr gmi̯ sw 23.7 tꜣ ḥtm.t m-ẖn pꜣ bꜣ~kꜣ~jw

    KÄT 139.1
    KÄT 139.1
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de Ruf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Qꜣ~ḏꜣ~jrʾ~dj~y
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    J~sꜣ~rw
    place_name
    de Asiru
    (unspecified)
    TOPN
    KÄT 139.2
    KÄT 139.2
     
     
     
     
    m-ḏr
    particle
    de seit
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯
    verb_3-inf
    de entdecken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    23.7
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥtm.t
    substantive_fem
    de Bär
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    bꜣ~kꜣ~jw
    substantive
    de [ein Baum (Birnbaum?)]
    (unspecified)
    N
Mit Kommentar

de Dein Ruf ist wie (der des) Qedjerdy, des Großen von Asiru, geworden, nachdem ihn die Bärin im "arbre"-bkʾ (Balsambaum?) gefunden hatte (Var.: seit du die Bärin gefunden hast).

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

KÄT 139.1 KÄT 139.2

KÄT 139.1 ḫpr rn =k mj Qꜣ~ḏꜣ~jrʾ~dj~y pꜣ wr n J~sꜣ~rw KÄT 139.2 m-ḏr gmi̯ =k 23.7 tꜣ ḥtm.t m-ẖn pꜣ bꜣ~kꜣ~jw

    KÄT 139.1
    KÄT 139.1
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de Ruf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Qꜣ~ḏꜣ~jrʾ~dj~y
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    J~sꜣ~rw
    place_name
    de Asiru
    (unspecified)
    TOPN
    KÄT 139.2
    KÄT 139.2
     
     
     
     
    m-ḏr
    particle
    de seit
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯
    verb_3-inf
    de entdecken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    23.7
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥtm.t
    substantive_fem
    de Bär
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    bꜣ~kꜣ~jw
    substantive
    de [ein Baum (Birnbaum?)]
    (unspecified)
    N
Mit Kommentar

de Dein Ruf ist wie (der des) Qedjerdy, des Großen von Asiru, geworden, nachdem ihn die Bärin im "arbre"-bkʾ (Balsambaum?) gefunden hatte (Var.: seit du die Bärin gefunden hast).

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

[s]t ḫpr m šw.yt

    [s]t
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    šw.yt
    substantive_masc
    de trockenes Land
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Und) sie sind zu einer Trockenstelle geworden.

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

KÄT 158.3 KÄT 158.4 KÄT 158.5 Ende der Kolumne und Ende des Textes auf pAnastasi I

KÄT 158.3 hꜣn ={n}n ptrj =k st qb〈.tj〉 KÄT 158.4 gmi̯.tw =k r sḏd =w KÄT 158.5 ḫpr =k m-dj =n [m] [_]s~jrʾ wꜣ.w Ende der Kolumne und Ende des Textes auf pAnastasi I

    KÄT 158.3
    KÄT 158.3
     
     
     
     
    hꜣn
    verb_2-gem
    de zustimmen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    ={n}n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ptrj
    verb_3-lit
    de sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    qb〈.tj〉
    verb_2-gem
    de kühl sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    KÄT 158.4
    KÄT 158.4
     
     
     
     
    gmi̯.tw
    verb_3-inf
    de (für gut) befinden
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḏd
    verb_caus_2-lit
    de erzählen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    KÄT 158.5
    KÄT 158.5
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-dj
    preposition
    de bei
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [_]s~jrʾ
     
     
    (unspecified)
    —
    wꜣ.w
    verb_3-inf
    de fern sein
    (unspecified)
    V
    Ende der Kolumne und Ende des Textes auf pAnastasi I
    Ende der Kolumne und Ende des Textes auf pAnastasi I
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Laß uns übereinstimmen (?), damit du sie leidenschaftslos (wörtl.: kühl) betrachten kannst,
damit du für gut befunden wirst, über sie mitzureden (sie zu beschreiben),
(und) damit du für/bei uns zu einem fernen (?) [...] wirst.

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

Fortsetzung (?) auf pTurin CGT 54011 KÄT 158.3 KÄT 158.4 KÄT 158.5 KÄT 158.6

Fortsetzung (?) auf pTurin CGT 54011 KÄT 158.3 [hꜣn] my p[t]r[j] =k st • qb.w kleine Lücke? KÄT 158.4 [gmi̯.tw] =[k] [r] sḏd.t =w • KÄT 158.5 ḫpr =k m-dj =n m Titel? [⸮wpw.tj?] n pr-ḥḏ • KÄT 158.6 m-ḏr ⸮[jwi̯]? =⸮[k]? m tꜣ.DU wꜣ.ww •

    Fortsetzung (?) auf pTurin CGT 54011
    Fortsetzung (?) auf pTurin CGT 54011
     
     
     
     
    KÄT 158.3
    KÄT 158.3
     
     
     
     
    [hꜣn]
    particle
    de wenn doch ... wäre
    (unspecified)
    PTCL
    my
    particle_enclitic
    de doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL
    p[t]r[j]
    verb_3-lit
    de sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    •
     
     
     
     
    qb.w
    verb_2-gem
    de kühl sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    kleine Lücke?
     
     
     
     
    KÄT 158.4
    KÄT 158.4
     
     
     
     
    [gmi̯.tw]
    verb_3-inf
    de (für gut) befinden
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḏd.t
    verb_caus_2-lit
    de erzählen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    KÄT 158.5
    KÄT 158.5
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-dj
    preposition
    de bei
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Titel?
     
     
     
     
    [⸮wpw.tj?]
    substantive_masc
    de Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    KÄT 158.6
    KÄT 158.6
     
     
     
     
    m-ḏr
    particle
    de [Temporalis]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮[jwi̯]?
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸮[k]?
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wꜣ.ww
    verb_3-inf
    de fern sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Wenn du sie doch nur kühl/überlegt [und ...] betrachten würdest,
damit du für gut befunden wirst, über sie mitzureden (sie zu beschreiben),
damit du für/bei uns zu einem [... und einem Bot]en (?) des Schatzhauses wirst, seit [du] aus den fernen Ländern [zurückgekehrt bist].

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)